Miwa - Kitakaze ～Kimi ni Todokimasu You ni～ lyrics

Miwa
Kitakaze ～Kimi ni Todokimasu You ni～ (北風 ～君にとどきますように～)
North Wind ～I Wish for This to Reach You～
Lyrics English Translation & Romanized

Miwa - Kitakaze ～Kimi ni Todokimasu You ni～ lyrics

Album: WE LOVE MACKEY (tribute to Noriyuki Makihara)

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

今　君がこの雪に気付いてないなら
    誰より早く教えたい　心から思った

    小さなストーブじゃ窓も
    曇らないような夜
    毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
    だけど知らないことばかりで
    思い出せることは
    斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ

    さっきよりひどく窓がないてる
    カーテンそっと開けて僕は言葉なくす

    北風がこの街に雪を降らす
    歩道の錆びついた自転車が凍えている
    今君がこの雪に気付いてないなら
    誰より早く教えたい　心から思った

    どれだけたくさんの人に
    囲まれていても
    なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
    でも無理に首を横に振っていたけれど
    きっと誰もがみんな違うとはいえずにいるはず

    誰かを愛したその時から
    家族の意味さえ変わってしまう

    手の届く距離で君を
    感じる度に
    かっこ悪い位何も話せなくなるよ
    明日もしこの雪が積もっているなら
    小さく好きだといっても
    君に聞こえない

    北風がこの街に雪を降らす
    歩道の錆びついた自転車が凍えている
    今君がこの雪に気付いてないなら
    誰より早く教えたい　心から思った

    北風がこの街に雪を降らす
    歩道の錆びついた自転車が凍えている
    明日もしこの雪が積もっているなら
    小さく好きだといっても
    君に聞こえない

Romaji Transliteration Lyrics

Ima kimi ga kono yuki ni kidzui tenainara
Dare yori hayaku oshietai kokorokara omotta
Chīsana sutōbu ja mado mo
Kumoranai yōna yoru
Mōfu o hana made agete kimi no koto o kangaeru yo
Dakedo shiranai koto bakaride
Omoidaseru koto wa
Naname 40-do kara mita itsumo no kimi no yokogao dake
Sakki yori hidoku mado ga nai teru
Kāten sotto akete boku wa kotoba nakusu
Kitakaze ga kono machi ni yuki o furasu
Hodō no sabitsuita jitensha ga kogoete iru
Ima kimi ga kono yuki ni kidzui tenainara
Dare yori hayaku oshietai kokorokara omotta
Dore dake takusan no hito ni
Kakoma rete ite mo
Naze ka hitori de iru yōna kimochi ga zutto kienakute
Demo muri ni kubi o yoko ni futte itakeredo
Kitto daremoga min'na chigau to wa iezu ni iru hazu
Dareka o aishita sonotoki kara
Kazoku no imi sae kawatte shimau
Te no todoku kyori de kimi o
Kanjiru tabi ni
Kakko warui kurai nani mo hanasenaku naru yo
Ashita moshi kono yuki ga tsumotte irunara
Chīsaku sukida to itte mo
Kimi ni kikoenai
Kitakaze ga kono machi ni yuki o furasu
Hodō no sabitsuita jitensha ga kogoete iru
Ima kimi ga kono yuki ni kidzui tenainara
Dare yori hayaku oshietai kokorokara omotta
Kitakaze ga kono machi ni yuki o furasu
Hodō no sabitsuita jitensha ga kogoete iru
Ashita moshi kono yuki ga tsumotte irunara
Chīsaku sukida to itte mo
Kimi ni kikoenai

English Translation Lyrics

If you haven’t realized that it’s snowing now
    Then I want to be the first to tell you

    My heater is too small to fog up the windows tonight
    I pull my blanket up until my nose and think about you
    But I hardly know anything about you
    So the only thing I can remember
    Is your profile that I always saw from a 40 degree angle

    My window is crying more than before
    I softly open the curtains and become lost for words

    The north wind is letting snow fall on this city
    Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
    If you haven’t realized that it’s snowing now
    Then I want to be the first to tell you

    No matter how many people surround me
    I somehow can’t shake off the feeling that I am alone
    But I forced myself to shake my head
    Surely everyone is unable to say no

    When I first loved someone
    Even the meaning of ‘family’ changed

    Whenever I feel you across a small distance
    I lose my ability to speak, so uncool
    If tomorrow this snow will still be here
    You won’t hear me if I softly whisper I love you

    The north wind is letting snow fall on this city
    Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
    If you haven’t realized that it’s snowing now
    Then I want to be the first to tell you

    The north wind is letting snow fall on this city
    Rusty bicycles on the sidewalk are frozen
    If tomorrow this snow will still be here
    You won’t hear me if I softly whisper I love you