Miwa - Arienai!! lyrics

Miwa
Arienai!! (ありえない!!)
No Way!!
Lyrics English Translation & Romanized

Miwa - guitarissimo album cover

Album: Guitarissimo

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

髪形を変えたし　今日は何着てこうかな　ネイルも完ペキ
    待ち合わせ5分前　ねえあなたはなんて　言うかな

    反応ナシ　興味ナシ
    気合入れて浮かれてた私はバカみたい
    ありえない!!　ムカつく気づいてよって
    あんなにイライラ怒ってたのに　YEAH×4だってだって
    こんなに頑張っていたって　“可愛いね”のひとこともないの?
    でもその笑顔で　許しちゃうの

    どこか出掛けようよ　明日はバイト休みだし　ドライブしたいな
    時間かけて選んだ　絵文字つきのメール送信
    返信ナシ　いつもそうだし
    少しだけ期待した私はバカみたい
    ありえない!!　ムカツク　会えないなんて
    あんなにワクワク張り切ったのに　YEAH×4だってだって
    今日は2人の記念日って　そんなことさえ忘れちゃったの?
    雨まで降ってきて　くじけそうよ

    あなたがいなければこんな風に
    傷ついたり泣いたりしなくていいのに
    なんでなんで涙のあとあなたの笑顔ばかり浮かんでくるの

    愛してるとか好きとか簡単に
    あなたに想い伝えられない　AHずっとずっと
    サインを送り続けてたって　ダメだね　鈍感すぎるんじゃない
    あきれちゃうわ

    ありえない!!　ムカつく気づいてよって
    あんなにイライラ怒ってたのに　YEAH×4だってだって
    こんなに頑張っていたって　“可愛いね”のひとこともないの?
    でもその笑顔で　許しちゃうの

Romaji Transliteration Lyrics

kamigata o kaetashi kyou wa nani kite kou ka na NEIRU mo kan PEKI
    machiawase go-fun mae ne e anata wa nante iu ka na
    han'nou NASHI kyoumi NASHI
    kiai irete ukareteta watashi wa BAKA mitai
    arienai!! MUKA tsuku kizuite yotte
    anna ni IRAIRA okotteta no ni YEAH× 4 datte datte
    konna ni ganbatte itatte "kawaii ne" no hitokoto mo nai no ?
    demo sono egao de yurushi chau no

    doko ka dekakeyo uyo ashita wa BAITOyasumi dashi DORAIBU shitaina
    jikan kakete eranda emoji tsuki no MEERU soushin
    henshin NASHI itsumo sou dashi
    sukoshi dake kitaishita watashi wa BAKA mitai
    arienai!! MUKATSUKU ae nai nante
    anna ni WAKU WAKU harikitta no ni YEAH×4 datte datte
    kyou wa futari no kinen bitte sonna koto sae wasurechatta no ?
    ame made futte kite kujike sou yo

    anata ga inakereba konna fuu ni
    kizutsuitari naitari shinaku te ii noni
    nande nande namida no ato anata no egao bakari ukande kuru no

    aishiteru tokasuki toka kantan ni
    anata ni omoi tsutae rarenai AH zutto zutto
    SAIN o okuri tsudukete tatte DAME da ne donkan sugirun jyanai
    akirechau wa

    arienai!! MUKAtsuku kizuite yotte
    anna ni IRAIRA okotteta noni YEAH×4 datte datte
    konna ni ganbatte itatte "kawaii ne" no hitokoto mo nai no ?
    demo sono egao de yurushi chau no

English Translation Lyrics

I’ve changed my hair. What should I wear today? My nails look perfect
    Five more minutes until our date. I wonder what you’ll say
    No reaction. No interest
    I was really excited; I look like a fool
    No way!! Notice how angry I am!
    I was so irritated and infuriated, but yeah, why
    I tried so hard and you won’t even say “you look cute”?
    But your smile makes me forgive you anyway

    Let’s go somewhere. I’m free from work tomorrow so I want to go for a drive
    I send you a text message with carefully selected emoticons
    No answer. It’s always like this
    I got my hopes up a little; I look like a fool
    No way!! I’m angry that we can’t meet
    I was really looking forward to it, but yeah, why
    Have you even forgotten about our anniversary today?
    It’s even started raining, I feel defeated

    If you weren’t here, I wouldn’t have to cry or get hurt like this
    But somehow your smile is the only thing that comes to mind
    After I’m done crying

    I can’t easily tell you that I love you,
    That I like you. Ah, I kept sending you sign after sign
    But it’s no good. You’re too thick-headed, aren’t you?
    You’re hopeless!

    No way!! Notice how angry I am!
    I was so irritated and infuriated, but yeah, why
    I tried so hard and you won’t even say “you look cute”?
    But your smile makes me forgive you anyway