Miwa - again×again lyrics

Miwa
again×again
Lyrics English Translation & Romanized

miwa - guitarium album cover

Album: guitarium

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

本当に履きたい靴はこれじゃないと　言い訳探していた
    走り出せないのは　靴のせいじゃなくて　踏み出す勇気がないからなのに
    胸を突き刺す感情は　自分を変えるためにあるのよ

    飛べ私　ノンフィクションで刻み
    理想を形に変えて新しいドア開くよ
    涙流したって頑張った証
    だから　again × again
    何度でも　try again

    周りに合わせて押し殺した声は　喉の奥つかえてる
    何か起こるはず　期待してるだけじゃ　うやむやは積もっていくばかり
    胸を痛める感情は　誰かを愛すためにあるのよ

    飛べ私　イビツな現実壊し
    可能性すべてかけて　勝負に出てみなくちゃ
    もう絶対ダメなんて思ったら負け
    だから　again × again
    何度でも　try again

    時計の針　存在の意味
    押し寄せる焦燥感さえ　力に変えたら
    暗闇の先に何を見るのだろう…

    今の位置　歩んできた道の続き
    喜び　悲しみ　痛み　私が選んだんだから
    未来の位置　今決める選択肢
    だからagain × again
    今すぐに

    飛べ私　ノンフィクションで刻み
    理想を形に変えて新しいドア開くよ
    涙流したって頑張った証
    だから　again × again
    何度でも　try again

Romaji Transliteration Lyrics

(again)

    Hontou ni hakitai kutsu wa kore jyanai to iiwake sagashiteita
    Hashiridasenai no wa kutsu no seijyanakute fumidasu yuuki ga nai kara na no ni
    Mune wo tsukisasu kanjou wa jibun wo kaeru tame ni aru no yo

    Tobe atashi NON FIKUSHION de kizami
    Risou wo katachi ni kaete atarashii DOA hiraku yo
    Namida nagashitatte ganbatte akashi
    Dakara again × again
    Nando demo try again

    Mawari ni awasete oshi koroshita koe wa nodo no oku tsukaeteru
    Nanika okoru hazu kitaishiteru dake jya uyamuya wa tsumotte iku bakari
    Mune wo itameru kanjou wa dareka wo aisu tame ni aru no yo

    Tobe atashi ibitsu na genjitsu kowashi
    Kanousei subete kakete shoubu ni dete minakucha
    Mou zettai dame nante omottara make
    Dakara again × again
    Nando demo try again

    Tokei no hari sonzai no imi
    Oshiyoseru shousoukan sae chikara ni kaetara
    Kurayami no saki ni nani wo miru no darou …

    Ima no ichi ayu nde kita michi no tsuzuki
    Yorokobi kanashimi itami watashi ga eranda n dakara
    Mirai no ichi ima kimeru sentakushi
    Dakara again × again
    Ima sugu ni

    Tobe atashi NON FIKUSHION de kizami
    Risou wo katachi ni kaete atarashii DOA hiraku yo
    Namida nagashi tatte ganbatte akashi
    Dakara again × again
    Nando demo try again

    (again)

English Translation Lyrics

I looked for excuses, saying “These aren’t the shoes I want to wear”
    But the reason I couldn’t start running wasn’t my shoes but my lack of courage
    These feelings pierce my heart so I will change myself

    Fly! Making my dreams nonfiction, I give them shape
    And open a new door
    The tears I shed are proof of my effort
    That’s why again×again
    Over and over, try again

    My voice which I crushed to blend into my surroundings is stuck in my throat
    Merely expecting something to happen leaves things vague and up in air
    These feelings pain my heart so I will love someone

    Fly! I have destroy to this warped reality, leave all options open
    And face the game head-on
    I’ll lose once I start thinking it's hopeless
    That’s why again×again
    Over and over, try again

    The clock’s hands, the reason why I'm here and even my impatience to press on
    If I can transform those things into power
    What will I see beyond the darkness...?

    Where I stand now, what lies past the path I’ve walked on, happiness, sadness, pain
    Because I chose those things
    I can choose where I’ll stand in the future now
    That’s why again×again
    Right now

    Fly! Making my dreams nonfiction, I give them shape
    And open a new door
    The tears I shed are proof of my effort
    That’s why again×again
    Over and over, try again