Thursday, July 19, 2012
Stefanie Sun - Mulan Qing lyrics
Stefanie Sun (孫燕姿 / Sun Yan Zi)
Mulan Qing (木蘭情)
Mulan's Love
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Stefanie Sun - Mulan Qing lyrics |
Theme song for the featured film version of Mulan.
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
我看的見雲在天上混亂的飛
我聽的見滾滾沙場埋一滴淚
這是誰的沙漠 我忘了我是誰
又是誰 讓這天灰
*醒在黑山睡在黃河風吹往北
昨日故鄉東市駿馬在等著誰
鐵衣下的你我 從患難到心碎
我問天 是白是黑
一顆心葬了幾滴淚 一生情背我往前飛
記住這天地中的美
滄海世界 一眼成灰
我想喝家裏的井水
卻吞下生死的滋味
就讓我敬往事一杯
對自己說 絕不後退
Hanyu Pinyin Lyrics
Wo kan de jian yun zai tian shang hun luan de fei
Wo ting de jian gun gun sha chang mai yi di lei
Zhe shi shei de sha mo wo wang le wo shi shei
You shi shei rang zhe tian hui
Xing zai hei shan shui zai huang he feng chui wang bei
Zuo ri zuo xiang dong shi jun ma zai deng zhe shei
Tie yi xia de ni wo cong huan nan dao xin sui
Wo wen tian shi bai shi hei
Yi ke xin zang le ji di lei yi sheng qing bei wo wang qian fei
Ji zhu zhe tian di zhong de mei
Cang hai shi jie yi yan cheng hui
Wo xiang he jia li de jin shui
Que tun xia sheng si de zi wei
Jiu rang wo jing wang shi yi bei
Dui zi ji shuo jue bu hou tui
English Translation Lyrics
I see the clouds in the sky flying about chaotically
I hear the surging battlefield cover up a single drop of tear
Who’s desert is this? I’ve forgotten who I am
Who is it that made this sky grey?
As I wake atop the Black Mountains and sleep beside the Yellow River, the wind blows north
Who were the horses waiting for at yesterday’s home in the east?
The you and me beneath our metal armor changed from experiencing adversities to experiencing sorrow
I ask the sky if it’s black or white
A heart buries its tears and my life’s sentiments carry me forward
Making me remember this world’s beauty;
The vast ocean and world became grey in a glance
I want to drink the water from my family’s well
Instead, I absorb the essence of life and death
Making me take a drink in tribute to past events
And I tell myself never to surrender
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment