Thursday, July 26, 2012
Mai Kuraki - Touch Me! lyrics
Mai Kuraki (倉木麻衣, Kuraki Mai)
Touch Me!
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Mai Kuraki - Touch Me! album cover |
Album: Touch Me!
作曲 / Music composer： Yue Mochizuki
作詞 / Lyrics author： Mai Kuraki
Japanese (S-JIS / Kanji) Lyrics 歌詞
This is secret ...my first touch!
あぁ 私の声も 聞こえなくなった それでも ここにいる alive
止められない感情が わかってるけど 時々出て やけっぱちな「ほっといてよ」
友達には「変わったよね」って言われるけど すいません....あと一歩がんばれない
ほらね 探りたくなる言葉「今日の味方は明日の敵」
ほんの少し目を伏せただけなのに このままで終わっていくのかな?
押したり引いたり もう頭痛くなるほど じれったい 勝ち負けじゃないよ
君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
touch me はしゃぐ声の裏には
隠す涙が こんな私でも好きでいてくれるの?
何も知らないのに...手に負えない 自分でも
もう身体中に流れ出してく touch me!
だから catch me hear me feel me touch me touch me!
「駆け込み乗車は危ないのでおやめ下さい」とアナウンスが流れて
友達には「バカだよね」って言われたけど 最終電車にもミスしたみたい
ほらね モロイ内面隠せない 今日のネタ 明日の笑い
軽く演じてみる 夢物語 まだまだ そう 始まったばかり
笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって 核心ふれずに
ホントのところは? う~ん本気でぶつかること避けたいだけ リアルな感情出しても
「わかるよ わかる!」とかうわべだけの言葉はもう捨てて もう充分傷ついた…
それでも期待させてよ 全部壊してよ ねぇ touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me
笑ったり泣いたり もう頭痛くなる程テンパって
それだけ 本気で 私たち ねぇ ホントのところはどうなの?
全部壊しちゃうくらい 怖くないんだ
守ってあげるなんて うわべだけの言葉は捨てて
一日千秋 それでも期待してしまう あなたの優しさに touch me
だから catch me hear me feel me touch me touch me
ぐるぐる巡る もう頭痛くなるほどシミュレーション
じれったい じれったい
君といたい いつもいたい ねぇ 本当のところ わからない
touch me はしゃぐ声の裏には
隠す涙が でも そう思ったりもしてくれるんだね
核心ふれずに...手に負えない それでいて
もう身体中に流れ出してく touch me!
だから catch me hear me feel me touch me touch me!
Romaji Lyrics
This is secret… my first touch! aa watashi no koe mo kikoenakunatta
soredemo koko ni iru alive
tomerarenai kanjou ga wakatteru kedo tokidoki yakeppachina ‘hottoite yo’
tomodachi ni wa ‘kawatta yo ne’ tte iwareru kedo suimasen….ato ippo ganbarenai
hora ne saguritaku naru kotoba ‘kyou no mikata wa asu no teki’
honno sukoshi me wo soraseta dake nanoni konomamade owatte iku no kana?
oshitari hiitari mou atama itakunaru hodo jirettai kachimake ja nai yo
kimi to itai itsumo itai nee hontou no tokoro wakaranai
touch me hashagu koe no ura ni wa
kakusu namida ga konna watashi demo suki de itekureru no?
nani mo shiranai no ni… te ni oenai jibun de mo
mou karadajuu nagaredashiteku touch me!
dakara catch me hear me feel me touch me touch Me!
‘kakekomi jyousha wa abunai no de oyame kudasai’ to anaunsu ga nagarete
tomodachi ni wa ‘baka da yo ne’ tte iwareta kedo saishuu densha ni mo misu shita mitai
hora ne moroi naimen kakusenai kyou no neta asu no warai
karuku enjite miru yumemonogatari madamada sou hajimatta bakari
warattari naitari mou atama itaku naru hodo tenpatte kakushin furezu ni
honto no tokoro wa? u~n honki de butsukaru koto saketai dake riaru na kanjou dashite mo
‘wakaru yo wakaru!’ toka uwabe dake no kotoba wa mou sutete mou juubun kizutsuita….
soredemo kitai sasete yo zenbu kowashite yo nee touch me!
dakara catch me hear me feel me touch me touch Me!
warattari naitari mou atama itaku naru hodo tenpatte
soredake honki de watashitachi nee honto no tokoro wa dou na no?
zenbu kowashichau kurai kowakunainda
mamotte ageru nante uwabe no kotoba wa sutete
ichijitsusenshuu soredemo kitai shite shimau anata no yasashisa ni touch me!
dakara catch me hear me feel me touch me touch Me!
guruguru meguru mou atama itaku naru hodo shimyureeshon
jirettai jirettai
kimi to itai itsumo itai nee hontou no tokoro wakaranai
touch me hashagu koe no ura ni wa
kakusu namida ga demo sou omottari mo shite kurerunda ne
kakushin furezu ni… te ni oenai sorede ite
mou karadajuu nagaredashiteku touch me!
dakara catch me hear me feel me touch me touch Me!
English Translation Lyrics
This is secret… my first touch! ah, even my voice can’t be heard anymore
but I’m still here alive
I know that my feelings can’t be stopped but once in a while, a ‘leave me alone’ in despair
my friends say ‘you’ve changed’ but sorry….I can’t try harder for that one more step
see, the words that’ll make you want to investigate ‘today’s friends are tomorrow’s foes’
I just looked away only a little but will it end like this?
pushing and pulling, it’s so vexing that my head hurts, it’s not about winning or losing
I want to be with you, always together, I don’t know the truth
touch me, behind the merry voices
there are hidden tears, will you still love me although I’m like this?
although you don’t know anything… even myself that can’t be controlled
it flows out through my entire body, touch me!
so catch me hear me feel me touch me touch Me!
they announce ‘rushing onto the train is dangerous so please refrain’
my friends say ‘it’s stupid’ but it seems like I even missed the last train
see, I can’t hide my fragile inside, today’s joke materials are tomorrow’s laughs
I easily act out the dream story, yes, it’s has only begun
laughing and crying, my head hurts from being about to blow my fuse without touching the core
in actuality? um, I just want to avoid clashing seriously even if I reveal my real feelings
throw away the superficial words like ‘I understand, I really do’, I’m hurt enough already….
but make me anticipate, destory everything and touch me!
so catch me hear me feel me touch me touch Me!
laughing and crying, my head hurts from being about to blow my fuse
being that serious, what’s going on between us in actuality?
I’m not afraid to destroy everything
throw away the superficial words like ‘I’ll protect you’
it seems like eternity but I still anticipate with your kindness, touch me!
so catch me hear me feel me touch me touch Me!
it goes round and round, simulating enough to make my head hurt
it’s vexing, vexing
I want to be with you, always together, I don’t know the truth
touch me, behind the merry voices
are hidden tears, but you’re thinking of me in that way
without touching the core… it can’t be controlled, yet
it flows out through my entire body, touch me!
so catch me hear me feel me touch me touch Me!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment