Sunday, June 17, 2012
4Minute - Heart to Heart lyrics + MV
4Minute (포미닛)
Heart to Heart
Lyrics English Translation & Romanized
Korean & Japanese version 日本語
 |
| 4Minute - Heart to Heart Japanese cover |
Hangul / Korean Lyrics 가사
요즘 이상해 변한 것 같아
예전엔 않던 말들도 하고
내 앞에서 내 눈을 보고서 얘기해
(너) 솔직하게
무성의한 눈빛 따분해 하는 표정
예전과는 다른 행동과 말투
시원하게 말 돌리지 말고 얘기해
(너) 터놓고서
많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
Look into my eyes Please look at me now
나를 생각해줘 oh
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고
아직 너와 나 stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
이제는 Heart to Heart
너와 나 Heart to Heart to Heart
예전에 자주하던 니 세레나데
요즘엔 사랑한단 표현이 몇 개나 돼?
싫으면 싫다고 아님 시간을 갖자고
터놓고서 너와 이제는 Heart to Heart
어쩌면 그렇게 변할 수가 있니
다 니 맘대로 다 맞춰 줘야 하니
웃기지 마! 착각하지 좀 마! 그만해
(너) 니 멋대로
많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
Look into my eyes Please look at me now
나를 생각해줘 oh
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고
아직 너와 나 stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
이제는 Heart to Heart
너와 나 Heart to Heart to Heart
미안하단 그 말 참 쉽게 하는 말
너무 지겨운 말
넌 항상 그렇게 끝내려고만 해
왜 넌 그래 왜 너는 항상 같은 말만 해
이대로 여기서 너와 나 둘이서
눈을 바라보며 그대로 이렇게
Heart to Heart 여전히 나는
너를 생각해 내게 얘기해
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고
아직 너와 나 stay together
Let's have a Heart to Heart to Heart (talk)
내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고
이제는 Heart to Heart
너와 나 Heart to Heart to Heart
Korean Romanization Lyrics ( Romangul )
yojeum isanghae, byeonhan geot gatae
yejeon en anhdeon, maldeul do hago
nae apeseo, nae nuneul bogoseo
yaegi hae (neo) soljik hage
museong ye han nunbit, tta bunhae haneun pyojeong
yejeon gwaneun dareun, haengdong gwa maltu
shiwon hage, mal dolliji malgo
yaegi hae (neo) teonoh goseo
malheun geol, naneun barajin anha
geujeo yejeon cheoreom man
Look into my eyes, Please look at me now
nareul saenggak haejwo oh
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
deo namja dabge naege yaegi hae (deo)
dabdab hage malgo, wihaneun cheok malgo
ajik neowa na stay together
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
nae nun ttok baro bogo yaegi haejwo (deo)
mal dolliji malgo, hwa nage haji malgo
ijeneun Heart to Heart, neowa na Heart to Heart to Heart
yejeone jaju hadeon ni serena de
yojeumen sarang handan pyohyeoni myeot gaena dwae?
shil heumyeon shilh dago anim shiganeul gajja go
teonoh goseo neowa, ijeneun Heart to Heart
eojjeomyeon geureohke, byeon halsu ga itni
da ni mamdaero da, majchwo jwoya hani
utgi jima! chakgak haji jomda!
geuman hae (neo) ni meot daero
malheun geol, naneun barajin anha
geujeo yejeon cheoreom man
Look into my eyes, Please look at me now
nareul saenggak haejwo oh
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
deo namja dabge naege yaegi hae (deo)
dabdab hage malgo, wihaneun cheok malgo
ajik neowa na stay together
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
nae nun ttok baro bogo yaegi haejwo (deo)
mal dolliji malgo, hwa nage haji malgo
ijeneun Heart to Heart, neowa na Heart to Heart to Heart
mianhadan geumal, cham shwibge haneun mal, neomu jigyeo un mal
neon hangsang georeohke, kkeut naeryeo goman hae
wae neon geurae, wae neoneun hangsang gateun malman hae
idaero yeogiseo, neowa na duriseo
nuneul bara bomyeo, geudaero ireohke
Heart to Heart, yeojeonhi naneun
neoreul saenggak hae, naege yaegi hae
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
deo namja dabge naege yaegi hae (deo)
dabdab hage malgo, wihaneun cheok malgo
ajik neowa na stay together
Let’s have a
Heart to Heart to Heart (talk)
nae nun ttok baro bogo yaegi haejwo (deo)
mal dolliji malgo, hwa nage haji malgo
ijeneun Heart to Heart, neowa na Heart to Heart to Heart
Japanese (S-JIS / Kanji) Lyrics 歌詞
よく聞いてそらさないで私の目ちゃんと見て
最近君の態度変ね？ どうして？
退屈そうな顔でいたり
話し方もそっけなくて
前とは違う君ね どうして？ 教えて
たくさん望んでないの
前のようにただ
(Look into my eyes
Please look at me now)
私を見て oh
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して(talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ(talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart
前はよくくれたセレナーデ
今じゃ「愛してる」さえもなくて(talk)
嫌いになったと距離を置こうと(yes)
はっきりして(you)今は Heart to Heart
退屈そうな顔でいたり
話し方もそっけなくて
前とは違う君ね どうして？ 教えて
たくさん望んでないの 前のようにただ
(Look into my eyes Please look at me now)
私を見て oh
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して(talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ(talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart
会うたびまた君は言うわただ「ごめん」と…
そうやってまた終わらせようと どうして？
同じ言葉ばかりで
今も向こうであなたを見て(Heart to Heart)
私は見て同じ君heart(Heart to Heart)
Heart to Heart 君のことを思う事ばかり…
ねぇ、どうして？
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
男らしく話して(talk)
大事そうな苦しそうな
ふりしても stay together
Let’s have a Heart to Heart to Heart (talk)
まっすぐ私を見てよ(talk)
素直に言って 憎ませないで
今は Heart to Heart
2人 Heart to Heart to Heart
Romaji Lyrics
Yoku kiite sorasanaidewatashi no me chanto mite
Saikin kimi no taido hen ne? Dōshite?
Taikutsu sōna kao de itari
hanashi kata mo sokkenakute
Mae to wa chigau kimi ne dōshite? Oshiete
Takusan nozondenai no
mae no yō ni tada
(Look into my eyes
Please look at me now)
Watashi o mite oh
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk) Otoko rashiku hanashite (talk)
Daiji sōna kurushi sōna
furi shite mo stay together
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk)
Massugu watashi o mite yo (talk)
Sunao ni itte nikumasenaide
Ima wa Heart to Heart
Futari Heart to Heart to Heart
Mae wa yoku kureta serenāde
Ima ja `ai shiteru' sae mo nakute (talk)
Kirai ni natta to kyori o okou to (yes)
Hakkiri shite (you) ima wa Heart to Heart
Taikutsu sōna kao de itari
hanashi kata mo sokkenakute
Mae to wa chigau kimi ne dōshite? Oshiete
Takusan nozondenai no mae no yō ni tada
(Look into my eyes Please look at me now)
Watashi o mite oh
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk)
Otoko rashiku hanashite (talk)
Daiji sōna kurushi sōna
furi shite mo stay together
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk)
Massugu watashi o mite yo (talk)
Sunao ni itte nikuma senaide
Ima wa Heart to Heart Futari Heart to Heart to Heart
Au tabi mata kimi wa iu watada `gomen' to…
Sō yatte mata owaraseyou to dōshite?
Onaji kotoba bakaride
Ima mo mukō de anata o mite (Heart to Heart)
Watashi wa mite onaji kimi heart (Heart to Heart) Heart to Heart
kimi no koto o omou koto bakari… Nē, dōshite?
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk) Otoko rashiku hanashite (talk)
Daiji sōna kurushi sōna
furi shite mo stay together
Let’ s have a Heart to Heart to Heart (talk) Massugu watashi o mite yo (talk)
Sunao ni itte nikuma senaide
Ima wa Heart to Heart
Futari Heart to Heart to Heart
English Translation Lyrics
It’s weird, it seems like you’ve changed
You say things that you didn’t say before
In front of me, look into my eyes
(You) tell me, truthfully
Careless eyes, a bored expression
Actions and words that are different than before
Don’t twist your words
(You) better say it coolly, open up
I don’t expect a lot from you, not like before
Look into my eyes, please look at me now
Think of me, oh~
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Tell me in a more manly way (more)
Not stiffly, not faking it
Still you and I stay together
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Look me directly in the eyes and tell me
Don’t twist your words, don’t make me mad
Now heart to heart, you and I
Heart to heart to heart
The serenades you used to do often
These days, how many times do you say “I love you”?
If you don’t’ like it, say you don’t,
Or take some time [to reply]
Open up with you, now heart to heart
How can you change that much?
Do I have to comply to everything you do?
Don’t be ridiculous, don’t be delusional
Stop it! (You) just do whatever you want
I don’t expect a lot from you, not like before
Look into my eyes, please look at me now
Think of me, oh~
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Tell me in a more manly way (more)
Not stiffly, not faking it
Still you and I stay together
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Look me directly in the eyes and tell me
Don’t twist your words, don’t make me mad
Now heart to heart, you and I
Heart to heart to heart
You say sorry too easily, I’m sick of it
Why do you always want to end things?
Why are you like that?
You always say the same things
Like this here, you and I, the two of us
Look into our eyes like this
(Hear to heart) I still think of you, listen to me
I don’t expect a lot from you, not like before
Look into my eyes, please look at me now
Think of me, oh~
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Tell me in a more manly way (more)
Not stiffly, not faking it
Still you and I stay together
Let’s have a heart to heart to heart (talk)
Look me directly in the eyes and tell me
Don’t twist your words, don’t make me mad
Now heart to heart, you and I
Heart to heart to heart
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment