Sunday, August 7, 2011
S.H.E - Yue Gui Nu Shen "月桂女神" (Laurel Tree Goddess - Daphne) lyrics
S.H.E - "月桂女神" Yue Gui Nu Shen
(Laurel Tree Goddess - Daphne)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Once Upon a Time (不想長大)
作曲：李天龙 作词：方文山 编曲：吕绍淳Composer: Li tian Long; Lyrics: Fang Wen Shan; arranger: Lu Shao chun
The story of Daphne and Apollo. Apollo coming back after his victory after slaying Python. He told Cupid that he should be content with toys and not play with arrows. Cupid being angry shot Daphne with a lead arrow, and shot Apollo with a gold arrow. The lead arrow will make a person/god repel someone's love MADLY, while the gold one will make the person shot love someone madly. (a lamestzombie Youtube comment) Daphne had no interest in Apollo but he was in love with her. He pursued her and she ran to the river and her father turned her into a tree to escape Apollo's love advances.
The song seems to be saying that girls start out innocent and loving but become stubborn because guys are too forceful and persistent when they chase them and harass them.
Hanzi Lyrics
传说漫长 浩瀚如史诗般
记载这段 惶惶不安
顏色金黄 阿波罗的光芒
却比不上 达芙妮的勇敢
没有一种爱可以
在自由之上
达芙妮的伤 化身
月桂树 倔强
月桂树漂香
那夜风恋月光
我的爱 很不一样
素净的脸上
从不抹浓妆
坚持 自己喜欢
月桂树漂香
云缠绕星光
我要 有话就讲
无边的海洋
那辽阔的想像
比谁 都不平凡
森林河畔 阿波罗在追赶
哭著戴上 达芙妮的桂冠
被束缚的爱 已经
没有了 温暖
达芙妮的伤 心疼
千年间流传
爱摇晃 爱靠岸
我航向了前方 寻找桂冠
Pinyin Lyrics
chuan shuo man chang
hao han ru shi shi ban
ji zhai zhe duan
huang huang bu an
yan se jin huang
a po luo de guang mang
que bi bu shang
da fu ni de yong gan
mei you yi zhong ai ke yi
zai zi you zhi shang
da fu ni de shang hua sheng
yue gui shu jue jiang
yue gui shu piao xiang
na ye feng lian yue guang
wo de ai, hen bu yi yang
su jing de lian shang, cong bu ma nong zhuang
jian chi, zi ji xi huan
yue gui shu piao xiang
yun chan rao xing guang
wo yao you hua jiu jiang
wu bian de hai yang
na liao kuo de xiang xiang
bi shui dou bu ping fan
sen lin he pan
a bo luo zai zhui gan
ku zhe dai shang
da fu ni de gui guan
Bei shu bo de ai yi jing
mei you le wen nuan
da fu ni de shang xin teng
qian nian jian liu zhuan
ai yao huang
ai kao an
wo hang xiang qian fang
xun zhao gui guan
English Translation Lyrics
yuegui nu shen
Laurel Goddess
Chuan Shuo Man Chang,
The legend is full and long
Hao Han
great vast and immense
Ru Shi Shi Ban
like a historical poem.
(The illiad by Homer is a historical poem.)
Ji Zai Zhe Duan Huang Huang Bu An
Put down in writing a story of panic and agony.
(The men and women today still play out the story of Apollo and Daphne.)
Yan Se Jin Huang A Bo Luo De Guang Mang
The golden color of Apollo's radiance.
Que Bi Bu Shang Da Fu Ni De Yong Gan
But it's nothing compared to the courage of Daphane.
Mei You Yi Zhong Ai Ke Yi Zai Zi You Zhi Shang
There is not one type of love that can be greater than freedom.
Da Fu Ni De Shang Hua Shen Yue Gui Shu Jue Jiang
Daphne's pain, her body transformed into a stubborn laurel tree.
Yue Gui Shu Piao Xiang Na Ye Feng Lian Yue Guang
The laurel tree's fragrance floats in the air and
the night wind loves the moonlight.
Wo De Ai Hen Bu Yi Yang
my love is very different
Su Jing De Lian Shang Cong Bu Mo Nong Zhuang Jian Chi Zi Ji Xi Huan
Pure white face, never put on makeup, persistent and doing what one wants
Yue Gui Shu Piao Xiang, Yun Chan Rao Xing Guang
The laurel tree's fragrance , the clouds swirl around in the starlight.
Wo Yao You Hua Jiu Jiang
I want to be free to speak when I have something on my mind.
Wu Bian De Hai Yang Na Liao Kuo De Xiang Xiang Bi Shei Dou Bu Ping Fang
A boundless ocean, that vast imagination unlike that of an ordinary person.
Sen Lin He Pan A Bo Luo Zai Zhui Gan
Through the forest and by the river shore Apollo chases (Daphne)
Ku Zhe Dai Shang Da Fu Ni De Gui Guan
Crying as he puts on Daphne's laurel wreath (on his head)
Bei Shu Fu De Ai Yi Jing Mei You Le Wen Nuan
Love bound up already has no warmth.
Da Fu Ni De Shang Xin Teng Qian Nian Jian Liu Chuan
Daphne's wounded heart and pain will become legend and her story will be told for thousands of years.
Yue Gui Shu Piao Xiang Na Ye Feng Lian Yang Guang
The fragrance of the laurel tree floats through the air and the night wind love the moonlight.
Wo De Ai Hen Bu Yi Yang
my love is very different
Su Jing De Lian Shang Cong Bu Mo Nong Zhuang Jian Chi Zi Ji Xi Huan
Pure white face, never put on makeup, doing what one wants
Yue Gui Shu Piao Xiang Yun Chan Rao Xing Guang
The laurel tree's fragrance swirls around in the starlight.
Wo Yao You Hua Jiu Jiang
I want to be free to speak when I have something on my mind.
Wu Bian De Hai Yang Na Liao Kuo De Xiang Xiang Bi Shei Dou Bu Ping Fan
A boundless ocean, that vast imagination unlike that of an ordinary person.
Ai Yao Huang Ai Kao An
Love rocks and sways, love nears the shore.
Wo Hang Xiang Qian Fang Xun Zhao Gui Guan
I navigate forward seeking a laurel crown.
---
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment