Wednesday, October 3, 2012
Sako Tomohisa - Ai Kotoba (愛言葉) lyrics
Sako Tomohisa (佐香智久)
Ai Kotoba (愛言葉)
Love words
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Ai Kotoba (愛言葉)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
いつも僕の子供が
お世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に
感謝、感謝
このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました
愛言葉は“愛が１０＝ありがとう”
僕とか君とか
恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
また歌うね
今君が好きで
てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を
君は好きで
愛してくれて
こんな歌聴いて
泣いてくれて
ありがとう
いつか僕の子供が
１０万歳の誕生日迎えた時
祝ってくれて３９ました
このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ
これからもどうかよろしくね
僕とか君とか
恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
まだ足りない？
じゃあ
「昨日何食べた？」
「何してた？」
「何回僕のこと思い出した？」
こんなこの話してみようか！
「君食べた。」
「何してた。」
「君のことなんか忘れちゃったよ。」
君が好きで
っていうのは嘘で（笑）
ホントは大好きで
傷つけたくなくて
でも君が好きで
愛して暮れて
「こんな歌あったね」って
君と笑いたいんだ
僕みたいな君
君みたいな僕
似てるけど違って
違ってるから似てる
好きだよと言う度に
増える好きの気持ちは
僕からたくさんの君への
“愛言葉”
Romaji Lyrics
Itsumo boku no kodomo ga
Osewa ni natte iru you de
Kiite kureta anata kata ni
Kansha, kansha.
Kono goen o isshou de wasurenai uchi ni
Uchi ni himeta omoi to tomo ni
Uta ni shite mimashita
Ai-kotoba wa “ai ga tou"="arigatou”
Boku toka kimi toka koi toka ai toka
Suki toka kirai toka mata utau ne.
Ima kimi ga suki de
Teka kimi ga suki de
Mushiro kimi ga suki de
Konna baka na boku o kimi wa suki de
Aishite kurete.
Konna uta kiite naite kurete
Arigatou.
Itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
Mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita
Kono goen wa isshou de kagirareta jikan de
Umareru kyoku to shi ni nosete
Kimi ni todokeru yo
Kore kara mo douka yoroshiku ne
Boku toka kimi toka koi toka ai toka
Suki toka kirai toka mada tarinai?
Jaa
‘Kinou nani tabeta?’
‘Nani shiteta?’
‘Nankai boku no koto omoidashita?’
Konna koto hanashite miyou ka!
‘Kimi tabeta.’ …baka
‘Nani shiteta.’ …baka
‘Kimi no koto nanka wasurechatta yo.’ …baka
Kimi ga suki de
Te iu no wa uso de
Honto wa daisuki de.
Kizu tsuketakunakute
Demo
Kimi ga suki de
Aishite kurete
‘Konna uta atta ne’ tte
Kimi to waraitainda
Boku mitai na kimi
Kimi mitai na boku
Niteru kedo chigatte
Chigatteru kara niteru
Suki da yo to iu tabi ni
Fueru suki no kimochi wa
Boku kara takusan no kimi e no
A-I-KO-TO-BA
English Translation Lyrics
You’ve always taken care of my children
That, and for listening, I’ll always be
Grateful, grateful.
I’ll never forget about all those favors you’ve done for me—
I hide them inside, along with my feelings
I try to put them into a song for you to listen
My love words are ‘Love is tenfold’: Thank you.
May it be about me
May it be about you
May it be about ‘affection’
May it be about ‘love’
Even ‘like’
Even ‘hate’
I’ll sing them again and again
I like you now
I mean, I like you
Rather, I like you
For this stupid me
Likes you.
You gave me love
As you listen to this song, you cried for me
For that, thank you.
Someday it will be the hundred-thousandth birthday of my children
When the time comes for you to meet them, congratulate all thirty-nine of them
This gratitude, for a lifetime,
I’ll record them as music into a song of birth
In hopes that it will reach you
For now, please take care of us
May it be about me
May it be about you
May it be about ‘affection’
May it be about ‘love’
Even ‘like’
Even ‘hate’
Are these not enough?
Then
What did you eat yesterday?
What did you do?
How many times did you think about me?
Why won’t you tell me these answers?
‘Did you eat?’
‘What did you do?’
‘I think I’ve already… forgotten about you.’
I like you
No, that’s a lie
The truth is, I really love you
I don’t want to hurt you
But
I love you
You gave me your love
Just by saying ‘There’s a song like that.’
I’ll want to laugh with you
The me that resembles you
The you who resembles me
We’re alike, but we differ
We differ, that’s why we’re
Alike
I really, really like you
My feelings will increase through time
I’ll give you a lot of it, from me, these
Love words
English translator: beautifulstranger22.blogspot.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment