Arashi 嵐
I say
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Ai wo Sakebe （愛を叫べ）
Buy Japonism [Bundled Set of All 3 Editions] / Arashi
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
仕方ない こんなものさ
ワケ知り顔で 孤独 飲み干す
奥まで 放り込んで 鍵かけて
Password やぶり捨て
抱き締め合った Friday night
雨に変わった涙 戻らない
笑顔の跡 声の面影を
知るほどに
I say Bye Bye 繋がる言葉 見当たらないから
だからもう一度
I say Bye Bye ふたりで見た世界 遠ざかる
君がいた未来
また出会えるなら "誰か”のままでいい
だから Bye Bye ただ それだけ
嘘はない 消せはしない
言わないままの 台詞 見つけて
筋書き 読み返して いつの日か
Last word 忘れ去って
確かめ合った Crazy love
君と触れた夜空 そのまま
輝きだけ 増してゆくのだろう
それでもいい
I say Bye Bye 叶わぬ明日 見つからないまま
それはもう二度と
I say Bye Bye ふたりはただ強く 抱き締めた
壊れるほどに
まだ甘く痛む 君が焦がした心
だけど Bye Bye ただ それだけ
I say Bye Bye まどろみに身を預け
I say Bye Bye 君と見た未来 「届かない」
I say Bye Bye 繋がる言葉 見当たらないから
だからもう一度
I say Bye Bye ふたりで見た世界 遠ざかる
君がいた未来
また出会えるなら "誰か”のままでいい
だから Bye Bye ただ それだけ
Romaji Lyrics
Shikata nai Konna mono sa
Wakeshirigao de Kodoku Nomihosu
Oku made Houri konde Kagi kakete
Password yaburi sute
Dakishime atta Friday night
Ame ni kawatta namida Modoranai
Egao no ato Koe no omokage wo
Shiru hodo ni
I say Bye Bye Tsunagaru kotoba Miataranai kara
Dakara mou ichido
I say Bye Bye Futari de mita sekai Toozakaru
Kimi ga ita mirai
Mata deaeru nara "Dareka” no mama de ii
Dakara Bye Bye Tada Sore dake
Uso wa nai Kese wa shinai
Iwanai mama no Serifu Mitukete
Sujigaki Yomikaeshite Itsu no hi ka
Last word wasure satte
Tashikame atta crazy love
Kimi to fureta yozora Sono mama
Kagayaki dake Mashite yuku no darou
Sore demo ii
I say Bye Bye Kanawanu ashita Mitsukaranai mama
Sore wa mou nido to
I say Bye Bye Futari wa tada tsuyoku Dakishimeta
Kowareru hodo ni
Mada amaku itamu Kimi ga kogashita kokoro
Dakedo Bye Bye Tada Sore dake
I say Bye Bye Madoromi ni mi wo azuke
I say Bye Bye Kimi to mita mirai “Todokanai”
I say Bye Bye Tsunagaru kotoba Miataranai kara
Dakara mou ichido
I say Bye Bye Futari de mita sekai Toozakaru
Kimi ga ita mirai
Mata deaeru nara "Dareka” no mama de ii
Dakara Bye Bye Tada Sore dake
English Translation Lyrics
It can't be helped That's just how it is
With a know-it-all look on your face, you drink down your loneliness
Toss it deep inside your heart and lock the key
Tear up the password and throw it way
That Friday night when we held each other tight
Our tears turned to rain We can't go back
The traces of our smiles and voices
The more we come to know them...
I say Bye Bye I can't find the words to keep us together anymore
That's why I'll say it one more time
I say Bye Bye
The world we'd seen together, a future with you in it grew further away
If we were to meet again, it'd be fine if we were “strangers”
So Bye Bye That's all there is to it
The true words, the words that were always there
Finding the words we didn't say
Rereading it like an outline
Someday, we'll completely forget the last words we left behind
Confirming our crazy love with each other
The night sky when I touched you
The same as ever, it will shine even brighter
And that's fine
I say Bye Bye A future that won't come true Unable to find it
And it will never come to us again
I say Bye Bye We just held each other close
So hard we could break apart
There's still a sweet pain in the heart you burned
But Bye Bye That's all there is to it
I say Bye Bye Trusting my body to sleep
I say Bye Bye A future I saw together with you “I can't get to it”
I say Bye Bye I can't find the words to keep us together anymore
That's why I'll say it one more time
I say Bye Bye
The world we'd seen together, a future with you in it grew further away
If we were to meet again, it'd be fine if we were “strangers”
So Bye Bye That's all there is to it
English translator: yarukizero.livejournal.com
Buy Japonism [Bundled Set of All 3 Editions] / Arashi
No comments:
Post a Comment