österreich
Munou (無能)
Incompetence
Lyrics English Translation & Romanized
Single:
Tokyo Ghoul √A (東京喰種√A) OP Opening Theme Song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
夢を見たんだよ 生まれた時のこと
美しくいきてね 子宮の街 僕ら手を叩いて笑ったんだ
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
抱きしめられたくなった ひとりじゃもう歩けなくなった
笑いあっていたんだよ
おもちゃに愛を捧げて
触れられざる子供たちを
簡単な言葉で壊したい！
娼婦が火を放った 遠くの街で誰かが死んだよ
レミングスに誘われて たどり着くこの世の果て
強くはならないで 汚濁の中でサイレン鳴り響いて気が狂ったんだ
遊園地の奥でずっと待ってる
天国の構造をきみは知ってる
吐き気をのみこんだ 鉄の雨降りだした
パパとママは間違えた 数字はもう覆せなくなった
祈り続けていたんだろう？
造花に水を注いで
笑いあっていたんだよ
その身に愛を捧げて
ひつじたちの呼吸で
くだらない絵本を燃やしたい！
体に火を灯した
狂おしいほど聴こえるだろう？ いきろ、と
Romaji Lyrics
yume o mitanda yo umareta toki no koto
utsukushiku ikite ne shikyuu no machi bokura te o tataite warattanda
enogu o nomihoshita niji no iro kawatta
dakishimeraretakunatta hitori ja arukenakunatta
waraiatteitanda yo
omocha ni ai o sasagete
furerarezaru kodomotachi o
kantan na kotoba de kowashitai!
shoufu ga hi o hanatta tooku no machi de dareka ga shinda yo
remingusu ni sasowarete tadoritsuku kono yo no hate
tsuyoku wa naranaide odaku no naka de sairen narihibiite ki ga kuruttanda
yuuenchi no oku de zutto matteru
tengoku no kouzou o kimi wa shitteru
hakike o nomikonda tetsu no ame furidashita
papa to mama wa machigaeta suuji wa mou kutsugaesenakunatta
inoritsudzuketeitandarou?
zouka ni mizu o sosoide
waraiatteitanda yo
sono mi ni ai o sasagete
hitsujitachi no kokyuu de
kudaranai ehon o moyashitai!
karada ni hi o tomoshita
kuruoshii hodo kikoeru darou? ikiro, to
English Translation Lyrics
I had a dream of the time we were born…
We lived so beautifully in that city of wombs, clapping our hands and laughing out loud.
We drank down our paints and the colors of the rainbow changed;
We began to wish to be held and stopped being able to walk on our own.
We laughed scornfully together,
Devoting love to our toys,
As we wished to destroy the untouchable children,
With simple words.
A prostitute set a fire… and someone in a far off city died.
Beckoned to by lemmings, we arrive at this world’s end…
Please don’t get any stronger; amidst the pollution, a siren rang out, driving me mad.
I’ll always be waiting in the depths of that theme park;
You know the the way Heaven is structured.
I drank my bile back in as iron rain came pouring down.
Papa and mama were mistaken: I can no longer pretend the numbers are wrong.
You’ve just been praying this whole time, haven’t you?
Giving water to artificial flowers…
We laughed scornfully together,
Devoting our love to that body;
I want to burn that worthless picture book,
With the breaths of those sheep!
We lit a flame in our bodies:
I’m sure you can hear it well enough to drive you mad… It’s telling us to, “live”!
English translator: lyrical-nonsense.com
No comments:
Post a Comment