Wednesday, October 22, 2014
Epik High We Fight Ourselves (또 싸워) lyrics
Epik High (에픽하이)
Feat. Younha (윤하)
We Fight Ourselves / Fighting Again
또 싸워 (Tto Ssawo)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 8집 Shoebox (신발장)
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
Who said love is sweet?
Who said love is sweet?
우린 매일 싸워.
urin maeil ssawo.
Every second, minute, every damn hour.
Every second, minute, every damn hour.
이겨도 지는 게임.
igyeodo jineun geim.
Don’t wanna play.
Don’t wanna play.
눈은 피하면서 잘만 보는 눈치.
nuneun pihamyeonseo jalman boneun nunchi.
져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지.
jyeojundago meonjeo gogae sugimyeon biutji.
"뭘 잘못했는지 알기나 해?"
"mwol jalmotaenneunji algina hae?"
이젠 익숙해.
ijen iksukhae.
니 잘못 빼고는 범죄.
ni jalmot ppaegoneun beomjoe.
더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백.
deohan naui joero jikineun oeroun gyeolbaek.
하지 말라면 더해.
haji mallamyeon deohae.
이해를 두 번 해도 일만나면 오해.
ihaereul du beon haedo ilmannamyeon ohae.
Oh no. Not again.
Oh no. Not again.
이대로 잠들면 안 되는데.
idaero jamdeulmyeon an doeneunde.
Oh no. Not again.
Oh no. Not again.
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.
igyeodo jineun geonde urin kkeutkkaji ga.
또 싸워.
tto ssawo.
미쳤냐고,
michyeonnyago,
이젠 지쳤다고,
ijen jichyeotdago,
정말 끝이라고 말 할 때
jeongmal kkeuchirago mal hal ttae
가장 너다워.
gajang neodawo.
그게 너다워.
geuge neodawo.
내가 날 싸워.
naega nal ssawo.
그만 하자며,
geuman hajamyeo,
정말 죽겠다며,
jeongmal jukgetdamyeo,
예전 같지 않은 야윈 모습이
yejeon gatji anheun yawin moseubi
이젠 너다워.
ijen neodawo.
너와 나다워.
neowa nadawo.
I’m sorry.
I’m sorry.
계속되는 불협화음.
gyesokdoeneun bulhyeophwaeum.
어긋나는 순간 넌 악보를 찢고
eogeutnaneun sungan neon akboreul jjitgo
지나간 얘기로 싸울 땐
jinagan yaegiro ssaul ttaen
내 실수들에만 다는 도돌이표.
nae silsudeureman daneun dodoripyo.
질문과 심문.
jilmungwa simmun.
모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워.
modu nae tasin geot manyang morasewo.
내 이성에 불 붙이는 마녀사냥.
nae iseonge bul buchineun manyeosanyang.
난 화를 내고 소리질러.
nan hwareul naego sorijilleo.
넌 눈물을 무기로 양심을 찔러.
neon nunmureul mugiro yangsimeul jjilleo.
뭐든 지기 싫어.
mwodeun jigi sirheo.
다툼도, 책임도.
datumdo, chaegimdo.
가볍게 여기던 서로의 짐도.
gabyeopge yeogideon seoroui jimdo.
전화기를 던지며
jeonhwagireul deonjimyeo
주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표.
jumeokjwigo byeoge jjingneun tto hanaui machimpyo.
Oh no. Not again.
Oh no. Not again.
이대로 잠들면 안 되는데.
idaero jamdeulmyeon an doeneunde.
Oh no. Not again.
Oh no. Not again.
이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.
igyeodo jineun geonde urin kkeutkkaji ga.
또 싸워.
tto ssawo.
미쳤냐고,
michyeonnyago,
이젠 지쳤다고,
ijen jichyeotdago,
정말 끝이라고 말 할 때
jeongmal kkeuchirago mal hal ttae
가장 너다워.
gajang neodawo.
그게 너다워.
geuge neodawo.
내가 날 싸워.
naega nal ssawo.
그만 하자며,
geuman hajamyeo,
정말 죽겠다며,
jeongmal jukgetdamyeo,
예전 같지 않은 야윈 모습이
yejeon gatji anheun yawin moseubi
이젠 너다워.
ijen neodawo.
이게
ige
너와 나다워.
neowa nadawo.
그만해.
geumanhae.
그만해 그만해 그만해.
geumanhae geumanhae geumanhae.
내가 미안해.
naega mianhae.
그만해.
geumanhae.
그만해 그만해 그만해.
geumanhae geumanhae geumanhae.
내가 미안해.
naega mianhae.
또 싸워.
tto ssawo.
미쳤냐고,
michyeonnyago,
이젠 지쳤다고,
ijen jichyeotdago,
정말 끝이라고 말 할 때
jeongmal kkeuchirago mal hal ttae
가장 너다워.
gajang neodawo.
그게 너다워.
geuge neodawo.
내가 날 싸워.
naega nal ssawo.
그만 하자며,
geuman hajamyeo,
정말 죽겠다며,
jeongmal jukgetdamyeo,
예전 같지 않은 야윈 모습이
yejeon gatji anheun yawin moseubi
이젠 너다워.
ijen neodawo.
Uh oh.
Uh oh.
미쳤냐고,
michyeonnyago,
이젠 지쳤다고,
ijen jichyeotdago,
정말 끝이라고 말 할 때
jeongmal kkeuchirago mal hal ttae
가장 너다워.
gajang neodawo.
Uh oh.
Uh oh.
We fight ourselves.
We fight ourselves.
Uh oh.
Uh oh.
그만 하자며,
geuman hajamyeo,
정말 죽겠다며,
jeongmal jukgetdamyeo,
예전 같지 않은 야윈 모습이
yejeon gatji anheun yawin moseubi
이젠 너다워.
ijen neodawo.
Uh oh.
Uh oh.
We fight ourselves.
We fight ourselves.
I’m sorry.
I’m sorry.
English Translation Lyrics
Who said love is sweet?
We fight every day
Every second, minute, every damn hour
Even when you win, you lose in this game
Don’t wanna play
I avoid your eyes but I’m good at sensing your mood
If I put my head down in surrender first, you ridicule me
“Do you even know what you did wrong?”
I’m used to it now
Everything but your faults is a crime
I protect my lonely innocence with more of my sins
I do it more when you tell me not to
I understand twice when you misunderstand at once
Oh no. Not again.
We can’t to go sleep like this
Oh no. Not again.
Winning means losing so let’s go till the end
We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you
I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
It’s like you and me
I’m sorry
The dissonance continues
The moment it sounds off, you rip up the music
When we fight about the past
There are repeat marks only on top of my mistakes
Questions and trials
Pushing everything to be my fault
A witch hunt that sets fire to my reasoning
I get angry and scream
You poke my conscience with tears as your weapon
Whatever it is, I don’t like losing
Arguments, responsibilities
Our baggages that we thought were light
I throw my phone
Make a fist and throw a period mark punch into the wall
Oh no. Not again.
We can’t to go sleep like this
Oh no. Not again.
Winning means losing so let’s go till the end
We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you
I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
It’s like you and me
Stop
Stop, stop, stop
I’m sorry
Stop
Stop, stop, stop
I’m sorry
We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you
I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
Uh oh.
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
Uh oh.
We fight ourselves.
Uh oh.
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
Uh oh.
We fight ourselves.
I’m sorry.
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment