Tuesday, October 21, 2014
Epik High Happen Ending (헤픈엔딩) lyrics
Epik High (에픽하이)
feat. Cho Won-sun (조원선) of Roller Coaster
Happen Ending (헤픈엔딩)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 8집 Shoebox (신발장)
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
말해 뭐해?
marhae mwohae?
위로 받기 위해 구걸하지 않아.
wiro batgi wihae gugeorhaji anha.
감성팔이는 질색.
gamseongparineun jilsaek.
난 행복에 인색해.
nan haengboge insaekhae.
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'.
'don nae'ran mal boda sirheun mari 'himnae'.
술, 사람, 다.
sul, saram, da.
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나.
swipge chwihago kkeuchi chujaphan na.
툭하면 성질 내고 판을 깨.
tukhamyeon seongjil naego paneul kkae.
좋아 죽을 것 같다가도
joha jugeul geot gatdagado
미워서 죽일 듯이 끝장을 내.
miwoseo jugil deusi kkeutjangeul nae.
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
eochapi ibyeoreun meoljjeonghi sum swineun i
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일.
maeume mutge haneun geureon jukgo jugineun il.
묻지 마.
mutji ma.
나 괜찮은지.
na gwaenchanheunji.
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함.
naega baraneun geon nareul darmeun musimham.
온 세상이 떠는 같잖은 청승.
on sesangi tteoneun gatjanheun cheongseung.
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능.
sarang ttawi georukhae bwatja geujeo bonneung.
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
utgyeo, ingangwa jimseungeul nanuneun ge
인간을 짐승 만드는 게.
inganeul jimseung mandeuneun ge.
이번은 다르다고.
ibeoneun dareudago.
매번 날 속여봐도.
maebeon nal sogyeobwado.
어김없이.
eogimeobsi.
언제나 그랬듯이
eonjena geuraetdeusi
끝나겠지.
kkeutnagetji.
사랑을 하는 건지.
sarangeul haneun geonji.
이별을 하려고 만나는 건지.
ibyeoreul haryeogo mannaneun geonji.
또 다시 날 찾아온
tto dasi nal chajaon
헤픈엔딩.
hepeunending.
깨진 거울에게 하는 말.
kkaejin geourege haneun mal.
어렵게 만나
eoryeopge manna
쉽게 이별 할 때마다
swipge ibyeol hal ttaemada
술잔 속에 채운 그 술처럼 투명했더라면
suljan soge chaeun geu sulcheoreom tumyeonghaetdeoramyeon
조금의 숙취라도 있겠지.
jogeumui sukchwirado itgetji.
넌 금새 또 한 모금 해.
neon geumsae tto han mogeum hae.
목을 매. 첨엔 확 불타는 너야.
mogeul mae. cheomen hwak bultaneun neoya.
식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는 너야.
sigeul ttaen geu saram moge soesaseul geoneun neoya.
늘 다른 거야, 그 사람을 떠나야 했던 이유.
neul dareun geoya, geu sarameul tteonaya haetdeon iyu.
이별 이후, 버림받은 쪽은 always you.
ibyeol ihu, beorimbadeun jjogeun always you.
너에겐 사랑이란 노름이
neoegen sarangiran noreumi
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니?
dareun nugungaegen jeonjaesanin geol moreuni?
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
sachiseureoun nunmullo dongjeongeul san hu geu bijeun
다음 사람이 대신 갚는 그 reason.
daeum sarami daesin gapneun geu reason.
누가 알아, 맘대로 해.
nuga ara, mamdaero hae.
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해.
maeume deuneun saramegen maeumui bandaero hae.
참 외롭게 사는 네가,
cham oeropge saneun nega,
아니 내가,
ani naega,
잘 됐으면 좋겠다.
jal dwaesseumyeon joketda.
난 오히려 잘 된 것 같아.
nan ohiryeo jal doen geot gata.
너라고 다를 건 없잖아.
neorago dareul geon eobtjanha.
늘 같은 엔딩.
neul gateun ending.
그저 그런 해프닝.
geujeo geureon haepeuning.
이 헤픈 엔딩.
i hepeun ending.
뭐. 어쩌겠어.
mwo. eojjeogesseo.
이번은 다르다고.
ibeoneun dareudago.
매번 날 속여봐도.
maebeon nal sogyeobwado.
어김없이.
eogimeobsi.
언제나 그랬듯이
eonjena geuraetdeusi
끝나겠지.
kkeutnagetji.
사랑을 하는 건지.
sarangeul haneun geonji.
이별을 하려고 만나는 건지.
ibyeoreul haryeogo mannaneun geonji.
또 다시 날 찾아온
tto dasi nal chajaon
헤픈엔딩.
hepeunending.
해피 엔딩.
haepi ending.
해피
haepi
아니 헤픈
ani hepeun
나.
na.
안녕과 안녕으로.
annyeonggwa annyeongeuro.
시작과 같은 말로 끝나는 건
sijakgwa gateun mallo kkeutnaneun geon
다 이유가 있겠지.
da iyuga itgetji.
사랑을 하는 건지.
sarangeul haneun geonji.
이별을 하려고 만나는 건지.
ibyeoreul haryeogo mannaneun geonji.
또 다시 날 찾아온
tto dasi nal chajaon
헤픈엔딩.
hepeunending.
English Translation Lyrics
What’s the use of telling you?
I won’t beg for being comforted
I hate selling my emotions
I’m stingy with happiness
Words I hate more than “you pay” is “have strength”
Alcohol, people, everything
I get drunk easily and have messy endings
I get mad easily and ruin the fun
Even when it seems like I’m so happy
I end things as if I hate it so much, I could kill
I’m still perfectly breathing after the break up anyway
So don’t do the thing that kills and buries the heart
Don’t ask me if I’m alright
What I want is the indifference that resembles me
The whole world is acting so damn dramatic
There’s no use in keeping track of love, it’s just instinct
It’s funny, what separates humans from beasts
What turns humans into beasts
It’s different this time
I deceive myself every time
But without fail
Like always
It will come to an end
Am I really in love?
Or am I dating to break up?
Once again, it comes to me
An easy ending
Words I say to a broken mirror
Every time I difficultly start dating
And easily break up
If only things were as clear as the alcohol in my glass
There would’ve been just a slight hangover
You’re taking another sip already
Tie the noose, at first you were so on fire
But when things cooled down, you put a chain around her neck
It’s always different, the reason for leaving her
But after the break up, the one who was left behind was always you
Don’t you know that although love is just a game to you
To others, it’s their everything?
After you buy pity with those expensive tears
Other people pay your debt for you
Who knows the reason, just do whatever you want
Treat people you like the opposite of how you feel
For you, who lives such a lonely life
No, for me
I hope things go well
I think it’s for the better
There’s no reason why it shouldn’t be for you too
It’s always the same ending
Just the same old, easy ending
This easy ending
Well, what can you do
It’s different this time
I deceive myself every time
But without fail
Like always
It will come to an end
Am I really in love?
Or am I dating to break up?
Once again, it comes to me
An easy ending
Happy ending
Happy
No, easy
Me
From hello to goodbye 1
Ending things with the same word as the beginning
There’s a reason to it all
Am I really in love?
Or am I dating to break up?
Once again, it comes to me
An easy ending
Translator's note:
1 In Korean, “hello” and “goodbye” are the same word “ahnyoung”
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment