Wednesday, July 30, 2014
SKE48 Banana Kakumei (バナナ革命) lyrics 歌詞
SKE48
Banana Kakumei (バナナ革命)
Banana Revolution
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Bukiyou Taiyou (不器用太陽)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
最近 何だか
退屈ですよね?
ワクワクする
ドキドキする
そんなことに飢えています
不幸じゃないけど
しあわせとも何か違う
何にも起こらない
平凡な毎日よ
恋愛をしてみたって
充たされないし
想像以上の
刺激が欲しい
バナナが落ちていませんか?
いつもの暮らしの上に…
滑ったり(滑ったり)
転んだり(転んだり)
ハプニングを頂戴
未来は落としものだらけ
驚くことが待っている
些細なきっかけで
立ち上がりましょう
バナナ革命
ところで 近頃
行儀いいですよね?
はみ出したり
落書きしたり
暴れるから楽しいのに…
真面目じゃないけど
不真面目にもなれなくて…
すべてがほどほどで
不完全燃焼の日々
ピンチなんかいらないけど
変化は必要
平均点ばかりじゃ
もの足りないよ
バナナが落ちていませんか?
自分の足下あたり…
踏んでたり(踏んでたり)
蹴飛ばしたり(蹴飛ばしたり)
見過ごしているだけ
不満言ってもしょうがない
ここからさあ始めましょう
お腹がよじれるほど
笑いたいんです
バナナ革命
バナナが落ちていませんか?
いつもの暮らしの上に…
滑ったり(滑ったり)
転んだり(転んだり)
ハプニングを頂戴
未来は落としものだらけ
驚くことが待っている
些細なきっかけで
立ち上がりましょう
バナナ革命
Romaji Lyrics
[Sud/Mat] saikin nanda ka
[Sud/Mat] taikutsu desu yo ne?
[Sud/Mat] WAKUWAKU suru
[Sud/Mat] DOKIDOKI suru
[Sud/Mat] sonna koto ni uete imasu
[Kim/Shi] fukou ja nai kedo
[Kim/Shi] shiawase to mo nanka chigau
[Ume/Sat] nan ni mo okoranai
[Ume/Sat] heibon na mainichi yo
[Iwa/Tan] renai wo shite mitatte
[Iwa/Tan] mitasarenai shi
[Iso/Sai] souzou ijou no
[Iso/Sai] shigeki ga hoshii
BANANA ga ochite imasen ka?
itsumo no kurashi no ue ni...
[Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] subettari [Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] (subettari)
[Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] korondari [Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] (korondari)
HAPUNINGU wo choudai
mirai wa otoshimono darake
odoroku koto ga matte iru
sasai na kikkake de
tachiagarimashou
BANANA kakumei
[Kum/Kob] tokoro de chikagoro
[Kum/Kob] gyougi ii desu yo ne?
[Ich/Kat] hamidashitari
[Ich/Kat] rakugaki shitari
[Ich/Kat] abareru kara tanoshii no ni...
[Owa/Sak] majime ja nai kedo
[Owa/Sak] fumajime ni mo narenakute...
[Koi/Tak] subete ga hodohodo de
[Koi/Tak] fukanzen nenshou no hibi
[Fuk/Yam] PINCHI nanka iranai kedo
[Fuk/Yam] henka wa hitsuyou
[Sud/Mat] heikinten bakari ja
[Sud/Mat] monotarinai yo
BANANA ga ochite imasen ka?
jibun no ashimoto atari...
[Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] fundetari [Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] (fundetari)
[Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] ketobashitari [Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] (ketobashitari)
misugoshite iru dake
fuman itte mo shou ga nai
koko kara saa hajimemashou
onaka ga yojireru hodo
waraitain desu
BANANA kakumei
BANANA ga ochite imasen ka?
itsumo no kurashi no ue ni...
[Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] subettari [Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] (subettari)
[Iso/Iwa/Ume/Kim/Sai/Sat/Shi/Sud/Tan/Mat] korondari [Ich/Owa/Kat/Kum/Koi/Kob/Sak/Tak/Fuk/Yam] (korondari)
HAPUNINGU wo choudai
mirai wa otoshimono darake
odoroku koto ga matte iru
sasai na kikkake de
tachiagarimashou
BANANA kakumei
English Translation Lyrics
Lately it's been
Pretty boring, hasn't it?
Something exciting
Something heartpounding
I've been hungering for something like that
I'm not unhappy
This is something different from happiness
Every day is ordinary
Nothing to upset me
Even being in love
Won't satisfy me
I want a thrill
Greater than I can imagine
Won't a banana fall?
Hanging above my usual daily life...
Slipping (slipping)
And falling (falling)
Please let something happen
The future is full of things sailing down
I'm waiting to be surprised
It only takes a small cue
To start everything in motion
Banana revolution
By the way, lately
I've been well-behaved, haven't I?
Though wandering
Spraying graffitti
And banging around is fun...
I'm not serious
But I'm not unserious either...
Everything's been so mediocre
The days pass by unsatisfyingly
I don't need trouble
I just need change
When everything's average
It's not enough for me
Won't a banana fall?
Around my feet...
Stepping on it (stepping on it)
Kicking it away (kicking it away)
I'm just passing it by
It won't change even if I complain
From here, now, let's start
I want to laugh so hard
My stomach hurts
Banana revolution
Won't a banana fall?
Hanging above my usual daily life...
Slipping (slipping)
And falling (falling)
Please let something happen
The future is full of things sailing down
I'm waiting to be surprised
It only takes a small cue
To start everything in motion
Banana revolution
English translator: Silenka@STAGE48
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment