Monday, April 29, 2013
Houkago Tea Time 放課後ティ-タイム Utauyo!! MIRACLE lyrics 歌詞
Houkago Tea Time (放課後ティ-タイム)
Utauyo!!MIRACLE
I’ll Sing!! MIRACLE
Lyrics English Translation & Romanized
K-ON!! (けいおん!!) OP2 opening theme song
唄 放課後ティータイム(平沢唯(豊崎愛生)/秋山澪(日笠陽子)/田井中律(佐藤聡美)/琴吹紬(寿美菜子)/中野梓(竹達彩奈))
作詞 大森祥子
作曲 Tom-H@ck
Vocals: After-School Tea Time (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana as Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa)
Lyrics: Omori Shoko
Composition: Tom-H@ck
Arrangement: Tom-H@ck
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
みんなが大好きっ!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
届けたい 精一杯のsoulを
どうしよう オートマティックに決められてる
時間割じゃ追っつかないの
夢無限 したいこと怒濤 廊下もダッシュで集まるよ
お行儀悪かったらsorry! でもなりふりも構わずに
どっぷりハマっちゃうplay キラリって もしやこれが青春
ever ever…Forever Shine
ほんとに大好きっ!!
テンション上昇 ルララ Powerful Gig Time
ハートって ハートって ワクワク探す天才
アレッ!?って言われても ミス連発でも
放ちたい 湧いてくるbraveを
しかけるトレモロ 応えるフラム
いいじゃん いいじゃん ノリノリでいんじゃない
ハッピーはいつだってね ”今”感じるもの
生きろ乙女 本能で、裸の
どうしても ホームワークよりも重要課題
放課後のお茶 おしゃべり 練習
ユーモア ナチュラル めくるめく笑い ウケ過ぎでお腹痛い
呼吸(いき)ぴったしexcellent! でも苦手なリフまだあったの
特訓つきあってくれる？ も少し 門限まで だって帰りたくない
never never…Can't Say Good-bye
めちゃめちゃ大好きっ!!
超絶ぞっこん ルララ Wonderful Show Time
音楽って 音楽って もう私達まんま
スタンディングオベーション 賞 オーディエンスなしでも
奏でたい 瞬間のrealを
昨日の後悔って 明日の心配って
ぶっちゃけ ぶっちゃけ 誰得？ 何得？
ラッキーはいつだってね “今”つかむもの
欲張れ乙女 与えられん、さらば
どんな本も書いていない 授業じゃちょっと教わんない
けど一生 忘れない
この世にないと思ってた奇跡 一緒にね歌えば
信じられるんだ 強くなれるんだ
みんなが大好きっ!!
延々続行 ルララ Miracle Sing Time
歌って 歌って 愛伝える最強手段
つたない曲でも 微妙な歌詞でも
届けたい 精一杯のsoul 等身大のlifeを
今日は昨日みたい？ 明日は今日みたい？
大丈夫 大丈夫 楽しかったら大正解
ロッカーはいつだってね “今”やんちゃ盛り
進め乙女 抱きしめて、希望を
大好き 大好き 大好きをありがとう
歌うよ 歌うよ 心こめて今日も歌うよ
大好き 大好き 大好きをありがとう
歌うよ 歌うよ 愛をこめてずっと歌うよ
Romaji Lyrics
Minna ga daisukih!!
Enen zokkou rurara Miracle Sing Time
Utatte utatte ai tsutaeru saikyou shudan
Tsutanai kyoku de mo bimyou na kashi de mo
Todoketai seiippai no soul o
Doushiyou ootomatikku ni kimerareteru
Jikanwari ja ottsukanai no
Yume mugen shitai koto dotou rouka mo dasshu de atsumaru yo
O-gyougi warukattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Doppuri hamacchau play kirari tte moshi ya kore ga seishun
ever ever…Forever Shine
Honto ni daisukih!!
Tenshon joushou rurara Powerful Gig Time
Haato tte haato tte wakuwaku sagasu tensai
Are!? tte iwarete mo misu renpatsu de mo
Hanachitai waite kuru brave o
Shikakeru toremoro kotaeru furamu
Ii jan ii jan norinori de iin ja nai
Happii wa itsu datte ne “ima” kanjiru mono
Ikiro otome honnou de, hadaka no
Doushite mo hoomuwaaku yori mo juuyou kadai
Houkago no o-cha oshaberi renshuu
Yuumoa nachuraru mekurumeku warai ukesugi de onaka itai
Iki pitta shi excellent! Demo nigate na rifu mada atta no
Tokkun tsukiatte kureru? Mo sukoshi mongen made datte kaeritakunai
never never…Can’t Say Good-bye
Mechamecha daisukih!!
Chouzetsu zokkon rurara Wonderful Show Time
Ongaku tte ongaku tte mou watashi-tachi manma
Sutandingu obeeshon shou oodiensu nashi de mo
Kanadetai shunkan no real o
Kinou no koukai tte ashita no shinpai tte
Bucchake bucchake dare toku? Nan toku?
Rakkii wa itsu datte ne “ima” tsukamu mono
Yokubare otome ataeraren, saraba
Donna hon mo kaitenai jugyou ja chotto osawannai
Kedo isshou wasurenai
Kono yo ni nai to omotteta kiseki issho ni ne utaeba
Shinjirarerun da tsuyoku narerun da
Minna ga daisukih!!
Enen zokkou rurara Miracle Sing Time
Utatte utatte ai tsutaeru saikyou shudan
Tsutanai kyoku de mo bimyou na kashi de mo
Todoketai seiippai no soul toushindai no life o
Kyou wa kinou mitai? Ashita wa kyou mitai?
Daijoubu daijoubu tanoshikattara daiseikai
Rokkaa wa itsu datte ne “ima” yancha-zakari
Susume otome dakishimete, kibou o
Daisuki daisuki daisuki o arigatou
Utau yo utau yo kokoro komete kyou mo utau yo
Daisuki daisuki daisuki o arigatou
Utau yo utau yo ai o komete zutto utau yo
English Translation Lyrics
I love everyone!!
The Miracle Sing Time continues on and on, lulala
Singing, singing is the strongest way to convey my love
Even if the tune is unpolished, even if the lyrics are dicey
I want to send my maximum soul to you
What should I do? I can’t keep up
With the schedule that’s been automatically decided
Wanting to dream infinitely is an angry wave, we’ll get together with a dash down the hallway
If my manners were bad, sorry! But regardless of how I look
I’ll get totally addicted in playing; a ‘sparkle’- Maybe this is youth
ever ever…Forever Shine
I really love it!!
The tension rises in the Powerful Gig Time, lulala
The heart, the heart is a genius at searching for excitement
Even if I get told “Huh?!”, even if I make multiple mistakes
I want to release a gushing bravery
I’ll start a tremolo, a flam will respond
It’s great, it’s great, isn’t it great to be high-spirited?
I’m happy at all times, it’s something that I feel “now”
So live, girls- With your bare instincts
No matter what, they’re subjects more important than homework-
The after-school tea, gossip, and practice
I catch too much of the humor, naturalness, and dazzling laughter, so my stomach hurts
Our breathing match, excellent! But there were still some riffs I’m bad at
Will you come along with me to special training? It’ll be closing time soon, but I don’t want to go home
never never…Can’t Say Good-bye
I love it to bits!!
I’m absolutely crazy about the Wonderful Show time, lulala
Music, music is already who we are
Even if there’s no standing ovation, a prize, or an audience
I want to play the reality of the moment
Regretting about yesterday, worrying about tomorrow
I’ll be blunt about it, I’ll be blunt about it- Who’s it? What’s it?
I’m lucky all the time, it’s something that I’ll seize “now”
Be eager, girls- If you’re not given it, then bid farewell
It’s not written in any book and I don’t get taught any bit of it in class
But for my entire life, I won’t forget
About the miracle I thought that didn’t exist in this world; when we sing together
I can believe in it, I can become strong
I love everyone!!
The Miracle Sing Time continues on and on, lulala
Singing, singing is the strongest way to convey my love
Even if the tune is unpolished, even if the lyrics are dicey
I want to send my maximum soul and life-sized life to you
Is today like yesterday? Is tomorrow like today?
It’s all right, it’s all right, if it’s fun, then that’s the correct answer
I’m a rocker all the time, “now” I’m at my mischievous age
Advance, girls- Embrace hope
I love it, I love it, thank you for loving me
I’ll sing, I’ll sing, I’ll sing today with my heart
I love it, I love it, thank you for loving me
I’ll sing, I’ll sing, I’ll sing forever with love
English translator: atashi.wordpress.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment