Houkago Tea Time 放課後ティ-タイム Listen!! lyrics 歌詞

Houkago Tea Time (放課後ティ-タイム)
Listen!!
Lyrics English Translation & Romanized

K-ON!! (けいおん!!) ED ending theme song

唄　放課後ティータイム(平沢唯(豊崎愛生)/秋山澪(日笠陽子)/田井中律(佐藤聡美)/琴吹紬(寿美菜子)/中野梓(竹達彩奈))
作詞　大森祥子
作曲　前澤寛之
Vocals: After-School Tea Time (Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi, Kotobuki Minako, Taketatsu Ayana as Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Kotobuki Tsumugi, Nakano Azusa)
Lyrics: Omori Shoko
Composition: Maezawa Hiroyuki
Arrangement: Komori Shigeo

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

It's deep deep　心の奥深く
何にも響かなかったサンクチュアリに
heat heat　火がついちゃったから戻れない
It's shock shock　衝撃発信して
どこまでも　ねえ一緒に行こうよって
rock rock　音の嵐　津波　誘い合う

落としたピック　折れたスティック
全然問題ない
同じサウンドの中にいる　それが実は奇跡

We'll sing　歌うよ　感じる　そのまま
どんなに小さくても　世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て　passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ

Non sweet sweet　甘い言葉より
本音が心地いいでしょ　Touch of mind　そう
wit wit　きかせて楽しくね　ずっといつも
Non stop stop　生まれる思いは
光より先を急いでるから
rock rock　音でつかまえて　伝えなきゃ

走るリズム　狂ったチューニング
全部想定内
同じ夢選んでる　それが明日へのパワー

We'll shout　叫ぶよ　awayなステージでも
どんなに怖くても　ひとりきりじゃないから
未完成だってかまわない
本気奏でたいんだ
届け　truthfulness
やっと逢えたね、これがTREASURE Heart Beat

We want to know…to live…to love
数えきれない祈り
声にして　羽にして　Can Fly High

We'll sing　歌うよ　感じる　そのまま
どんなに小さくても　世界でひとつの歌
今日死んでも悔やまないってくらい
全力で生きたいんだ
放て　passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
歌うよ　TREASURE Heart Beat
Listen!!

Romaji Lyrics

It’s deep deep kokoro no okufukaku
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
heat heat hi ga tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshinshite
Doko made mo nee issho ni ikou yo tte
rock rock oto no arashi tsunami sasoiau

Otoshita pikku oreta sutikku
Zenzen mondai nai
Onaji saundo no naka ni iru sore ga jitsu wa kiseki

We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitain da
Hanate passionate
Watashi-tachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo

Non sweet sweet amai kotoba yori
Honne ga kokochi ii desho Touch of mind sou
wit wit kikasete tanoshiku ne zutto itsumo
Non stop stop umareru omoi wa
Hikari yori saki o isoideru kara
rock rock oto de tsukamaete tsutaenakya

Hashiru rizumu kurutta chuuningu
Zenbu souteinai
Onaji yume eranderu sore ga asu e no pawaa

We’ll shout sakebu yo away na suteeji de mo
Donna ni kowakute mo hitorikiri ja nai kara
Mikansei datte kamawanai
Honki kanadetain da
Todoke truthfulness
Yatto aeta ne, kore ga TREASURE Heart Beat

We want to know…to live…to love
Kazoekirenai inori
Koe ni shite hane ni shite Can Fly High

We’ll sing utau yo kanjiru sono mama
Donna ni chiisakute mo sekai de hitotsu no uta
Kyou shinde mo kuyamanai tte kurai
Zenryoku de ikitain da
Hanate passionate
Watashi-tachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat
Utau yo TREASURE Heart Beat
Listen!!

English Translation Lyrics

It’s deep deep, deep in my heart
In the sanctuary where nothing echoed
heat heat, it caught on fire, so I can’t return
It’s shock shock, a shock that I send you
Saying, “Hey, let’s go everywhere together”
rock rock, the storm and tsunami of sound lure each other

A dropped pick, a broken stick
Aren’t problems at all
We’re within the same sound, and that’s actually a miracle

We’ll sing, we’ll sing as long as we feel like it
No matter how quiet it is, it’s our single song in the world
I want to live with all my might
So much that I won’t regret it even if I die today
Release, passionate
This is a PRECIOUS Heart Beat of ours
We’ll sing

Non sweet, sweet, your true nature is more comfortable
Than sweet words, right? Touch of mind, yeah
wit wit, it’d be fun to tell me, always and forever
Non stop stop, because my newborn feelings
Are hurrying faster than light
rock rock, I’ve got to catch them with sound and tell them to you

A running rhythm, a crazed tuning
Are all within my assumption
I’m choosing the same dream, and that’s the power for tomorrow

We’ll shout, we’ll shout even if we’re on an away stage
Because no matter how scared we are, we’re not alone
Even if it’s unfinished, I don’t mind
I really want to play it
Reach, truthfulness
We were finally able to meet, this is our TREASURE Heart Beat

We want to know…to live…to love
The countless prayers-
Make them heard, make them into wings, Can Fly High

We’ll sing, we’ll sing as long as we feel like it
No matter how quiet it is, it’s our single song in the world
I want to live with all my might
So much that I won’t regret it even if I die today
Release, passionate
This is a PRECIOUS Heart Beat of ours
We’ll sing, TREASURE Heart Beat
Listen!!


English translator: atashi.wordpress.com