Houkago Tea Time 放課後ティ-タイム Honey Sweet Tea Time lyrics 歌詞

Houkago Tea Time (放課後ティ-タイム)
Honey sweet tea time
Lyrics English Translation & Romanized

K-ON!! (けいおん!!) insert song

唄　放課後ティータイム(平沢唯(豊崎愛生)/秋山澪(日笠陽子)/田井中律(佐藤聡美)/琴吹紬(寿美菜子)/中野梓(竹達彩奈))
作詞　稲葉エミ
作曲　bice
Vocals: After-School Tea Time (Kotobuki Minako as Kotobuki Tsumugi)
Lyrics: Inaba Emi
Composition: bice
Arrangement: bice
Chorus: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Sato Satomi, Taketatsu Ayana as Hirasawa Yui, Akiyama Mio, Tainaka Ritsu, Nakano Azusa

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet tea time
はちみつ色の午後が過ぎてく
Honey sweet tea time


マカロン飛行船
時計はラング・ド・シャ
胸がキュンとなるほうへ出かけよう

笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
夢つまってる

はちみつ色の午後は何味?
Honey sweet tea time
はちみつ色の午後は何味?
Honey sweet tea time

ガレット駐車場
野良猫ザッハトルテ
今日こそやりたかったこと始めよう

光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物
開けていいかな?

道に迷ったら
お茶にしましょう
願いはキャディースプーンに
切なさはティーポットに
気持ち クルクル ユラユラ まぜて
悩みも 迷いも とけて
きっと 明日も 晴れますように

笑顔の花咲く空の下
あふれてしまうの
好奇心マキシ
赤道色のリボンかけた
地球はお菓子箱
食べちゃお

光の絵の具こぼした街
瞳(め)に映る全部が
未来レシピ
青空色でラッピングされた
世界は贈り物
開けていいよね!

Romaji Lyrics

Hachimitsu-iro no gogo ga sugiteku
Honey sweet tea time
Hachimitsu-iro no gogo ga sugiteku
Honey sweet tea time

Makaron hikousen
Tokei wa rangu·do·sha
Mune ga kyun to naru hou e dekakeyou

Egao no hanasaku sora no shita
Afurete shimau no
Koukishin makishi
Sekidou-iro no ribon kaketa
Chikyuu wa o-kashibako
Yume tsumatteru

Hachimitsu-iro no gogo wa naniaji?
Honey sweet tea time
Hachimitsu-iro no gogo wa naniaji?
Honey sweet tea time

Garetto chuushajou
Noraneko zahhatorute
Kyou koso yaritakatta koto hajimeyou

Hikari no e no gu koboshita machi
Me ni utsuru zenbu ga
Mirai reshipi
Aozora-iro de rappingu sareta
Sekai wa okurimono
Akete ii kana?

Michi ni mayottara
O-cha ni shimashou
Negai wa kyadii supuun ni
Setsunasa wa tiipotto ni
Kimochi kurukuru yurayura mazete
Nayami mo mayoi mo tokete
Kitto ashita mo haremasu you ni

Egao no hanasaku sora no shita
Afurete shimau no
Koukishin makishi
Sekidou-iro no ribon kaketa
Chikyuu wa o-kashibako
Tabechao

Hikari no e no gu koboshita machi
Me ni utsuru zenbu ga
Mirai reshipi
Aozora-iro de rappingu sareta
Sekai wa okurimono
Akete ii yo ne!

English Translation Lyrics

The honey-colored afternoon is passing by
Honey sweet tea time
The honey-colored afternoon is passing by
Honey sweet tea time

A macaron airship-
The clock is a langue de chat-
Let’s set off for where my heart will feel a throb

Under the sky where smiles blossom
Curiosity in maxi singles
Will overflow
Earth is a candy box
With an equator-colored ribbon
It’s packed with dreams

How does the honey-colored afternoon taste?
Honey sweet tea time
How does the honey-colored afternoon taste?
Honey sweet tea time

A galette parking-
A feral cat sachertorte-
Today is the day to start what I wanted to do

In the city where I spilled the paint of light
All of the things reflected in my eyes
Are a recipe for the future
The world wrapped in sky-blue
Is a gift
Is it okay to open it?

If you’re lost on the road
Let’s have tea
Put your wishes into the caddy spoon
Put your suffering into the teapot
Stirring my feelings around from side to side
Worries and confusion are melting way
I hope that tomorrow will certainly be sunny, too

Under the sky where smiles blossom
Curiosity in maxi singles
Will overflow
Earth is a candy box
With an equator-colored ribbon
Let’s eat it

In the city where I spilled the paint of light
All of the things reflected in my eyes
Are a recipe for the future
The world wrapped in sky-blue
Is a gift
It’s okay to open it!


English translator: atashi.wordpress.com