Friday, December 28, 2012
Joe Inoue - Closer lyrics 歌詞
Joe Inoue (井上ジョー)
Closer
Lyrics English Translation & Romanized
Naruto Shippuden (－ナルト－ 疾風伝) OP4 opening theme song
歌手 井上ジョー
作詞 井上ジョー
作曲 井上ジョー
Singer: Inoue Joe
Lyrics: Inoue Joe
Composer: Inoue Joe
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう
あなたが最近体験した
幸せは一体何ですか?
恵まれすぎていて
思い出せないかも!
今ここにいる事
息をしている事
ただそれだけの事が
奇跡だと気付く
身近にある物
常に気を付けていないと
余りに近すぎて
見失ってしまいそう
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
人助けを偽善と
呼ぶ奴等もいるけれど
信じるのも疑うのも
人それぞれだから
たとえ仮にそれが
偽善であったとしても
誰かを救えたなら
そりゃむしろ何よりもリアル
追い続けてきた夢
あきらめずに進めよなんて
キレイ事を言えるほど
何も出来ちゃいないけど
一握りの勇気を胸に
明日を生き抜くために
And I'll never take it for granted
Let's go
Romaji Lyrics
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nandesu ka?
Megumaresugite ite
Omoidasenai kamo!
Ima koko iru koto
Iki wo shite iru koto
Tada soredake no koto ga
Kiseki dato kidzuku
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
Hitodasuke wo gizen to
Yobu yatsura mo iru keredo
Shinjiru no mo utagau no mo
Hito sorezore dakara
Tatoe kari ni sore ga
Gizen de atta to shitemo
Dareka wo sukueta nara
Sorya mushiro nani yori mo riaru
Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekicha inai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
Michika ni aru mono
Tsune ni ki wo tsukete inai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimaisou
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Oitsudzuketekita yume
Akiramezu ni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nani mo dekicha inai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go
English Translation Lyrics
The things closest to you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it*
What in the world is the happiness
That you gained from your newest experience?
Maybe you're just too blessed
To remember!
That you're here
That you're breathing
Realize that's
just a miracle in itself
The things closest to you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it*
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go
Though there are people that say
Helping someone is hypocritical
Each person
Can be trusted, or can be doubted, so...
Let's say that
Even if you are hypocritical
If you saved someone because of it
That would be real, more than anything
"Continue chasing after your dreams"
And "Go on without giving up"
The more you say pretty things like that
The less that actually gets done
I'll keep a handful of courage in my heart
To use to live through tomorrow
And I'll never take it for granted
Let's go
The things closest to you
You need to always pay the most attention to
If you get too close to something
You'll lose sight of it*
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
"Continue chasing after your dreams"
And "Go on without giving up"
I haven't done enough
To be saying pretty things like that
I'll keep a handful of courage in my heart
To use to live through tomorrow
And I'll never take it for granted
Let's go
Translation Notes:
*These lines could be translated loosely as "The closer you get to something, the toughter it is to see it.", echoing the English lines.
English translator: rizuchan.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment