Dynamic Duo (다이나믹 듀오)
Tragedy Part 2
비극 Part 2 (Bigeug Part 2)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 7집 LUCKYNUMBERS
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
여긴 뜨거운 사막 아무도 없어
yeogin tteugeoun samak amudo eobseo
지독히도 목이 타 탈진 누웠어
jidokhido mogi ta taljin nuwosseo
모래 위에서 그렇게 난 죽었어
morae wieseo geureoke nan jugeosseo
끔찍한 악몽 축축해 많이 흘렸어
kkeumjjikhan angmong chukchukhae manhi heullyeosseo
땀을 아 기억이 가물 가물
ttameul a gieogi gamul gamul
모르겠어 내가 어디서 잠을 잔 건지
moreugesseo naega eodiseo jameul jan geonji
내 옆에서 다 벗고 자는 이 여자는
nae yeopeseo da beotgo janeun i yeojaneun
내가 아는 여자는 아닌데
naega aneun yeojaneun aninde
나는 왜 정체도 모르는 여자와
naneun wae jeongchedo moreuneun yeojawa
나체로 후진 모텔에서 같은 침대에 누워있는 걸까?
nachero hujin motereseo gateun chimdaee nuwoinneun geolkka?
지독한 숙취.. 설마? 어제 받아 마신 보드카?
jidokhan sukchwi.. seolma? eoje bada masin bodeuka?
모르겠어 전화기는 꺼졌어
moreugesseo jeonhwagineun kkeojyeosseo
와이프를 생각하니 눈이 번쩍 떠졌어
waipeureul saenggakhani nuni beonjjeok tteojyeosseo
여자는 계속 죽은 듯 자고 있어
yeojaneun gyesok jugeun deut jago isseo
난 고개를 푹 숙이고 나가고 있어
nan gogaereul puk sugigo nagago isseo
비극 우스워도 웃지 못할 희극
bigeuk useuwodo utji motal huigeuk
허투루 듣지 말아줘 지금 내 이야기를
heoturu deutji marajwo jigeum nae iyagireul
i'm in middle of 생지옥
i'm in middle of saengjiok
난 나 파멸을 기다리는 10분 대기조
nan na pamyeoreul gidarineun 10bun daegijo
여긴 어디 낯선데
yeogin eodi natseonde
정오의 햇빛 각성돼
jeongoui haetbit gakseongdwae
후디에 모자를 푹 뒤집어 써
hudie mojareul puk dwijibeo sseo
이건 내 옷도 아닌데
igeon nae otdo aninde
지갑 없고 주머닌 텅텅 비어
jigap eopgo jumeonin teongteong bieo
머리 안엔 개들이 멍멍 짖어
meori anen gaedeuri meongmeong jijeo
더듬어봤어 어젯밤의 기억
deodeumeobwasseo eojetbamui gieok
필름의 끝 강남 클럽
pilleumui kkeut gangnam keulleop
재벌2세 돈 좀 만지는 사람들이 불러낸 자리
jaebeor2se don jom manjineun saramdeuri bulleonaen jari
얼굴 좀 다듬은 여자들이 많았고
eolgul jom dadeumeun yeojadeuri manhatgo
내 성공을 견제하는 성가신 놈들 몇 명
nae seonggongeul gyeonjehaneun seonggasin nomdeul myeot myeong
기분 나쁜 미소로 내게 독한 술을 막 권했네
gibun nappeun misoro naege dokhan sureul mak gwonhaenne
들이켰지 원 올 투 그 담에 정전 불 꺼졌구
deurikyeotji won ol tu geu dame jeongjeon bul kkeojyeotgu
일단 집으로 가서 와이프에겐 적당히 둘러댔지만
ildan jibeuro gaseo waipeuegen jeokdanghi dulleodaetjiman
기분이 찝찝해 물로 머릿속에 물음표를 한참 씻어냈지
gibuni jjipjjiphae mullo meorissoge mureumpyoreul hancham ssiseonaetji
다시 일상으로 난 컴백 근데 맘은 좌불안석
dasi ilsangeuro nan keombaek geunde mameun jwaburanseok
한 달 가까이 어지럽던 그 날 밤이 다시 떠올라서
han dal gakkai eojireopdeon geu nal bami dasi tteoollaseo
한산했던 전화기가 오늘따라 유난스러웠지
hansanhaetdeon jeonhwagiga oneulttara yunanseureowotji
낯선 여자의 목소리 횡설수설 화가 나있었지
natseon yeojaui moksori hoengseolsuseol hwaga naisseotji
통화를 끊은 다음 그녀가 보낸 첨부파일 하나
tonghwareul kkeunheun daeum geunyeoga bonaen cheombupail hana
사진인데 이거 아기 초음파 같아
sajininde igeo agi choeumpa gata
입술은 빠싹 말라 애가 타
ipsureun ppassak malla aega ta
날짜를 계산해보면 내 애 같아
naljjareul gyesanhaebomyeon nae ae gata
나 어우 침착한 척 말했지
na eou chimchakhan cheok malhaetji
오늘 일단 퇴근하고 저녁에 만나
oneul ildan toegeunhago jeonyeoge manna
아무래도 조금 수상해
amuraedo jogeum susanghae
그날 뭘 탄 것 같애 그 술잔에
geunal mwol tan geot gatae geu suljane
누가 도대체 왜? 그런 쪽으로만
nuga dodaeche wae? geureon jjogeuroman
자꾸 생각이 기울어서 불안해
jakku saenggagi giureoseo buranhae
만나자마자 그녀는 펑펑 울어
mannajamaja geunyeoneun peongpeong ureo
어떻게 하냐고 내게 끊임없이 물어
eotteoke hanyago naege kkeunhimeobsi mureo
난 안면 딱 깔고 차갑게 굴었지
nan anmyeon ttak kkalgo chagapge gureotji
난 유부남 얼마나 원하냐고 물었지
nan yubunam eolmana wonhanyago mureotji
그게 너무 돌직구였나봐
geuge neomu doljikguyeonnabwa
타는 불에다가 기름을 뿌렸나봐
taneun buredaga gireumeul ppuryeonnabwa
그녀는 돌변해서 무섭게 욕을 퍼부었지
geunyeoneun dolbyeonhaeseo museopge yogeul peobueotji
대부분 두고 보자는 식의 저주였지..
daebubun dugo bojaneun sigui jeojuyeotji..
내 사무실에도 난입
nae samusiredo nanip
뭐 한동안 제정신 아니었네
mwo handongan jejeongsin anieonne
내 책상 앞으로 배달된 편지봉투
nae chaeksang apeuro baedaldoen pyeonjibongtu
침대 위 그녀와 내 사진과 작은 쪽지 안에 메세지
chimdae wi geunyeowa nae sajingwa jageun jjokji ane meseji
내 집 주소로도 보냈대
nae jip jusorodo bonaetdae
정신이 들었을 때쯤 서있더라고 가정법원 앞에
jeongsini deureosseul ttaejjeum seoitdeorago gajeongbeobwon ape
신문 연예면 흔한 기사처럼
sinmun yeonyemyeon heunhan gisacheoreom
한 순간의 실수로 내 인생은 훅 갔지
han sunganui silsuro nae insaengeun huk gatji
막장 드라마 같애 내 인생은 새카맣게 불탔지
makjang deurama gatae nae insaengeun saekamake bultatji
돈 명예 가족 안정된 삶이 내게 주던 만족
don myeongye gajok anjeongdoen sarmi naege judeon manjok
이건 완벽한 파멸..
igeon wanbyeokhan pamyeol..
먹지도 자지도 못해서 얼굴은 반쪽
meokjido jajido motaeseo eolgureun banjjok
산산조각이 나버린 삶 쓰나미가 지나간듯한 폐허에서
sansanjogagi nabeorin sarm sseunamiga jinagandeutan pyeheoeseo
한숨 사이에 실소가 새어 나와
hansum saie silsoga saeeo nawa
찢어질듯한 영혼의 극한 lord 무엇을 일깨우려는 걸까
jjijeojildeutan yeonghonui geukhan lord mueoseul ilkkaeuryeoneun geolkka
no more drama in my life 기나긴 악몽을 꾼 것 같아
no more drama in my life ginagin angmongeul kkun geot gata
English Translation Lyrics
It’s a hot desert here, there’s no one here
My throat is burning with thirst, totally exhausted
I’m dead, laying on top of the sand
I’m wet with sweat because of a cruel nightmare
My memory is dim, I can’t remember where I fell asleep
This girl who is naked and sleeping next to me
I don’t know this girl
Why am I laying in bed, naked with a girl that I don’t know in a shady motel?
What a bad hangover…maybe, it’s from the vodka last night?
I don’t know, my phone is turned off
My eyes open wide at the thought of my wife
The girl is still sleeping as if she’s dead
I hang my head low and start to leave
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
Where am I? It’s not familiar
I’m worried about the noon sunlight
I put on my hoodie and push down my hat
This isn’t even my clothes
I don’t have my wallet and my pockets are empty
Dogs are barking inside my head
I fumble through last night’s memories
But at the end of my blackout, I’m at a Gangnam club
Rich conglomerate heirs called me out
There were a lot of girls who got their faces fixed
A few guys who were annoyed by my success
With an annoying smile, they kept pushing strong alcohol to me
I drank it, one or two, after that, the light went off
I went home and gave some excuses to my wife
But I feel so dirty, I tried to wash away the question marks in my head
I went back to my daily life but my heart was unable to sit comfortably
After about a month, that dizzy night kept coming up in my head
My quiet phone rang especially a lot today
A strange female voice was jabbering in anger
After I got off the phone with her, she sent me an attached file
It looks like a baby ultrasound photo
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
My lips get dry, I get anxious
After calculating the dates, it seems like my child
I tried to be calm and told her
That we should meet in the evening after I get out of work
This kind of feels suspicious
I think someone put something in my drink that night
Who and why? I kept thinking like that so I kept getting anxious
As soon as we met, she started to cry
She kept asking what we are gonna do
I looked down and acted cold
I’m a married man so how much do you want?
Maybe that was too blunt
Maybe I sprayed oil on a burning fire
She changed and scarily started cursing at me
She cursed at me, saying that she’ll watch over me
She even breaks into my office
I wasn’t in the right state of mind for a while
An envelope is delivered in front of my desk
There are photos of me and her in bed with a note
That said this was also sent to my house
When I snapped out of it, I was standing in front of the family court
Just like a news article from the entertainment section
With just one momentary mistake, my life was over
It’s like a soap opera, my life is burnt black
The satisfaction from money, fame, family, secured life
Is completely destructed
I couldn’t eat or sleep so my face wore down in half
My life was completely broken to pieces, in ruins like a tsunami passed by
A sudden uncontrollable laughter seeped out
My soul is about to tear apart, Lord, what are you trying to teach me?
No more drama in my life, it feels like I had a long nightmare
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
Tragedy, it may be funny but I can’t laugh in this comedy
Don’t listen just carelessly to my story
I’m in the middle of hell
I’m waiting to be destructed in 10 minutes
English translator: popgasa.com
No comments:
Post a Comment