Tuesday, June 4, 2013
Rainbow - Chewing Time lyrics 가사
Rainbow (레인보우; レインボー)
Chewing Time
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Rainbow Syndrome Part.2
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
지금은 츄잉 타임
jigeumeun chyuing taim
지금은 츄잉 타임
jigeumeun chyuing taim
넌 정말 나빴어 순진한 매력에
neon jeongmal nappasseo sunjinhan maeryeoge
빠졌던 내 맘을 짓밟았어
ppajyeotdeon nae mameul jitbarbasseo
너 같은 애 처음 봤어 , 나 뿐이라더니
neo gateun ae cheoeum bwasseo , na ppuniradeoni
핸드폰 숨길 때 알아봤어
haendeupon sumgil ttae arabwasseo
정말 미안하게도 여기
jeongmal mianhagedo yeogi
너의 핸드폰이 있네
neoui haendeuponi inne
피곤해 잔다며
pigonhae jandamyeo
그녀완 연락했니
geunyeowan yeollakhaenni
니 연락처에 내 이름이 어디 있을까?
ni yeollakcheoe nae ireumi eodi isseulkka?
하필 내가 왜 김부장이야
hapil naega wae gimbujangiya
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(날 차버린니가 귀간지럽게)
(nal chabeorinniga gwiganjireopge)
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(십리도 못가서 돌에걸리게)
(simnido motgaseo doregeollige)
넌정말 못됐어
neonjeongmal motdwaesseo
(누가봐도넌)
(nugabwadoneon)
내가 뭐 어때서
naega mwo eottaeseo
(내가아까워)
(naegaakkawo)
내친구들 화가났어 , 너이제 정신차려
naechingudeul hwaganasseo , neoije jeongsincharyeo
아마 너는 절대 모를걸?
ama neoneun jeoldae moreulgeol?
여자들의 독한 츄잉타임 Tonight
yeojadeurui dokhan chyuingtaim Tonight
(Rap)
매번 주말이면 니네 집앞으로 불러내면 나는 갔는걸
maebeon jumarimyeon nine jibapeuro bulleonaemyeon naneun ganneungeol
먹고 싶다는건 모조리 만들어 니 눈앞에 펼쳐놓는걸
meokgo sipdaneungeon mojori mandeureo ni nunape pyeolchyeononneungeol
평일엔 뭐해 , 물어보면 "일해" 그러니까 좀 있다가
pyeongiren mwohae , mureobomyeon "ilhae" geureonikka jom itdaga
전화하자 미루기 바빠넌 , 이게 웬걸 , 니가 하는일은
jeonhwahaja mirugi bappaneon , ige wengeol , niga haneunireun
그저 어장 안에 물고기 관리뿐
geujeo eojang ane mulgogi gwallippun
정말 미안하게도 여기
jeongmal mianhagedo yeogi
너의 핸드폰이 있네
neoui haendeuponi inne
피곤해 잔다며
pigonhae jandamyeo
그녀완 연락했니
geunyeowan yeollakhaenni
니 연락처에 내이름이 어디있을까?
ni yeollakcheoe naeireumi eodiisseulkka?
하필 내가 왜 김부장이야
hapil naega wae gimbujangiya
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(날 차버린니가 귀간지럽게)
(nal chabeorinniga gwiganjireopge)
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(십리도 못가서 돌에걸리게)
(simnido motgaseo doregeollige)
넌정말 못됬어
neonjeongmal motdoesseo
(누가봐도넌)
(nugabwadoneon)
내가 뭐 어때서
naega mwo eottaeseo
(내가아까워)
(naegaakkawo)
내친구들 화가났어 , 너이제 정신차려
naechingudeul hwaganasseo , neoije jeongsincharyeo
넌 신경쓰지 않겠지 얼마나 힘들어 왔는지
neon singyeongsseuji anketji eolmana himdeureo wanneunji
돌아선 나의 눈물에 너와 나의 추억만 흘러
doraseon naui nunmure neowa naui chueongman heulleo
날릴거야 좀더 독하게
nallilgeoya jomdeo dokhage
날릴거야 좀더 독하게
nallilgeoya jomdeo dokhage
너 정말 짜증나 , 완전 짜증나
neo jeongmal jjajeungna , wanjeon jjajeungna
날릴거야 좀더 독하게
nallilgeoya jomdeo dokhage
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(날 차버린니가 귀간지럽게)
(nal chabeorinniga gwiganjireopge)
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
(십리도 못가서 돌에걸리게)
(simnido motgaseo doregeollige)
넌정말 못됬어
neonjeongmal motdoesseo
(누가봐도넌)
(nugabwadoneon)
내가 뭐 어때서
naega mwo eottaeseo
(내가아까워)
(naegaakkawo)
내친구들 화가났어 , 너이제 정신차려
naechingudeul hwaganasseo , neoije jeongsincharyeo
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
좀더 멋지게
jomdeo meotjige
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
좀더 멋지게
jomdeo meotjige
지금은 츄잉타임
jigeumeun chyuingtaim
내친구들 화가났어 , 너이제 정신차려
naechingudeul hwaganasseo , neoije jeongsincharyeo
English Translation Lyrics
It’s chewing time right now
It’s chewing time right now
You’re so bad, I fell for your innocent charm
But you trampled on my heart
I’ve never seen a guy like you before
You said I was the only one
But I knew once you started to hide your cell phone
I’m so sorry but your cell phone is right here
You said you were tired and going to sleep
But you were talking with her on the phone?
Where is my name in your contacts list?
Why am I listed as Director Kim?
It’s chewing time right now
(Because you dumped me, I’ll make your ears itchy)^
It’s chewing time right now
(So that you’ll trip and fall not too far ahead)
You’re so bad (anyone can see)
What’s so bad about me? (I was too good for you)
My friends are mad, now you snap out of it
You will never know
The cruel chewing time of girls, tonight
Every weekend, when you told me to come to your house, I went
I cooked everything that you said you wanted to eat and spread it before you
When I ask you what you’re doing on the weekdays, you answered, “work”
Then when said, “let’s talk on the phone later,” you’re so busy to push it back
What is this? The work you do is to take care of the many fish in your aquarium^^
I’m so sorry but your cell phone is right here
You said you were tired and going to sleep
But you were talking with her on the phone?
Where is my name in your contacts list?
Why am I listed as Director Kim?
It’s chewing time right now
(Because you dumped me, I’ll make your ears itchy)^
It’s chewing time right now
(So that you’ll trip and fall not too far ahead)
You’re so bad (anyone can see)
What’s so bad about me? (I was too good for you)
My friends are mad, now you snap out of it
You probably don’t care how hard it was for me
In my tears, only our memories flow
I will send you off, a bit stronger
I will send you off, a bit stronger
You’re so annoying, totally annoying
I will send you off, a bit stronger
It’s chewing time right now
(Because you dumped me, I’ll make your ears itchy)^
It’s chewing time right now
(So that you’ll trip and fall not too far ahead)
You’re so bad (anyone can see)
What’s so bad about me? (I was too good for you)
My friends are mad, now you snap out of it
Woo Woo Woo Woo
A bit cooler
Woo Woo Woo Woo
A bit cooler
It’s chewing time right now
My friends are mad, now you snap out of it
Translator's Note: There’s a Korean slang word, “ship da,” which literally translates to “to chew,” means to talk smack (talk bad) about someone. It can also mean to completely ignore someone, giving them the silent treatment. But for this song, the first meaning is applicable.
^ In Korea, there’s a superstitious belief that when your ears are itching, that means someone is talking about you.
^^ An expression of someone who has multiple lovers
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment