Wednesday, June 19, 2013
BABYMETAL Onedari Daisakusen (おねだり大作戦) lyrics 歌詞
BABYMETAL
Onedari Daisakusen (おねだり大作戦)
Beg-Dad-for-it Operation
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| BABYMETAL - おねだり大作戦 歌詞 Onedari Daisakusen lyrics |
Single: Megitsune (メギツネ)
作詞：中田カオス・RYU-METAL・FUJI-METAL
作曲：TEAM-K
Lyrics: Nakata Chaos, RYU-METAL, FUJI-METAL
Composer: TEAM-K
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
作戦-1
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
「パパ大好き!!」
作戦-2
お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん
「パパ大好き!!」
ウソでもいい (遠慮は無用)
ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)
アレも欲しい (もう少しカマセ)
コレも欲しい
(天使の顔した 悪魔のささやき)
(説教するならカネをくれ)
(天使の顔した 悪魔のささやき)
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)
だって女の子だもん
キラキラしてるのだ〜いスキ!!
カワイイのだ〜いスキ!!
美味しいものだ〜いスキ!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
買って! 買って! 買って! 買って!
ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
最強の!! 最高の!!
天使の笑顔に だまされそうだww
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
ママに内緒でゲットしちゃお!
最強の!! 最高の!!
ちょーだい! ちょーだい!
おねだり作戦
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
一生一度の (最初で最後の)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)
Romaji Lyrics
Sakusen-1
Itsumo ijou ni kigen tori katamomi sukasazu
“PAPA daisuki!!”
Sakusen-2
Otsukaresama kamisama!! suki na TAIPU wa mochiron
“PAPA daisuki!!”
Uso demo ii (enryo wa muyou)
Homemakure (gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
“Watashi, PAPA no oyomesan ni naru nda”
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
Kawaiku “punpun!” dada konero!
Saikyou no!! saikou no!!
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
Saikyou no!! saikou no!!
Choudai! choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
Datte onna no ko da mon
Kirakira shiteru no daaisuki!!
Kawaii no daaisuki!!
Oishii mono daaisuki!!
One for the money
Two for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
Katte! katte! katte! katte!
Choudai! choudai! choudai! choudai!
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
Kawaiku “punpun!” dada konero!
Saikyou no!! saikou no!!
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let’s go! Let’s go!
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao!
Saikyou no!! saikou no!!
Choudai! choudai!
Onedari sakusen
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA!!)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK!! BABYMETAL)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai!! (saigo no) onegai!! (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK!! BABYMETAL)
English Translation Lyrics
Tactic 1:
I flatter more than usual.
I give Dad a shoulder massage, and immediately...
[I love you, Dad.]
Tactic 2:
Thank you for your hard work. You are my god.
Of course my favorite type is...
[I love you, Dad.]
Lies are alright. [No need to restrain!]
Keep on praising! [Flattery, flattery!]
I want that one. [A little more bolder!]
I want this one too.
[With angel's face, devil's whisper.]
[Rather than preaching, give me the money!]
[With angel's face, devil's whisper.]
[I will become your bride, Dad.]
Let's go! Let's go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let's go! Let's go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]
Because I am a girl,
I love sparkling things.
I love cute things.
I love delicious things.
One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!
One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!
One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!
One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money!
Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!
Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!
Let's go! Let's go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let's go! Let's go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all... [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]
English translator: du-metal.blogspot.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
This song is super dark and has a well interesting meaning but is kind of innapropriate for a group of 13-16 year olds to be singing about stuff like this. Guess the publishers dont care.
ReplyDeletePlease have me excuse as there is something I don't understand, and also want to apologize my English, but what exactly is dark about this song, and what makes it innapropriate for these girls to sing about this.
DeleteLooked at the blog where this was translated, and from my understanding, it is about manipulate their dads to give their daughters what they want. Or possibly also to marry someone who's like their dads. I dunno. I don't understand the lyrics, mostly because I am not sure how accurate the translations are, and because I just don't see the red line(thread, or simply put, the story) through the lyrics.
And from what I read directly from the lyrics, it appears to me that the girl(girls) in the song is doing, from my understanding, manipulating the dad into getting what she wants. As said though, I don't understand the lyrics, even the translated one.
I'm 15 and I wouldn't say this song is dark but its not really cool to deceive your father for money :/
ReplyDeleteIt's a generalization, and lots of girls ( and guys ) do this. Babymetal are highlighting an attitude that exists out there, not gloryfying or saying people should do it. There's nothing dark or anything like that.
ReplyDeleteThe translation is generally pretty good.
The song itself is kickass! Babymetal rule!