Tohoshinki /TVXQ - Two hearts lyrics

TVXQ
DBSK (동방신기; Dong Bang Shin Ki)
東方神起 (Tohoshinki)
Two hearts
Lyrics English Translation & Romanized

Single: Two hearts / WILD SOUL

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

now listen to me come on girl
I love you oh girl to me


夜明けも　ためらう扉を
僕らは　開けてしまうkiss you

ぬくもりを　残したままで
ずるいよね　君の中のtwo hearts
oh baby make you mine

ずっとここで待ってるのに　会いたくて会えないよmy girl
明日が来なくていいと　思うほどせつなさはso pain of love

どこまで行けば終われるの？
自由と引き替えのyour love

見つめ合う　光と影を
重ねては　抱きしめてるtwo hearts
oh baby make you mine

きっと答えが遠くても　忘れられない夢をtonight
痛みよりも愛しさが　身体まで締め付けるoh chain of love

be my girl in my world
be the one gonna make you mine
be my girl in my world
be the one make you mine

ずっとここで待ってるのに　会いたくて会えないよmy girl
明日が来なくていいと　思うほどせつなさは
‘so pain of love but I'm gonna make you mine'
きっと答えが遠くても　忘れられない夢をtonight
痛みよりも愛しさが　身体まで締め付けるoh chain of love

I love you oh girl

Romaji Lyrics

Now listen to me, come on girl
I love you, oh girl to me

Yoake mo tamerau tobira wo
Bokura wa akete shimau kiss you

Nukumori wo nokoshita mama de
Zurui yo ne kimi no naka no two hearts
Oh baby make you mine

* Zutto koko de matteru noni aitakute aenai yo my girl
Ashita ga konakute ii to omou hodo setsunasa wa so pain of love

Dokomade ikeba owareru no?
Jiyuu to hikikae no your love

Mitsumeau hikari to kage wo
Kasanete wa dakishimeteru two hearts
Oh baby make you mine

** Kitto kotae ga tookute mo wasurerarenai yume wo tonight
Itami yori mo itoshisa ga karada made shimetsukeru oh chain of love

Be my girl in my world
Be the one, gonna make you mine
Be my girl in my world
Be the one, make you mine

* Repeat
'So pain of love but I'm gonna make you mine'
** Repeat

I love you, oh girl

English Translation Lyrics

Now listen to me, come on girl
I love you, oh girl to me

This hesitant door and the dawn as well,
I'll open them completely and kiss you

The warmth lingers
It's not fair... the two hearts inside of you
Oh baby, make you mine

* Though I wait here forever, I want to see you but can't, my girl
'It's alright if tomorrow doesn't come,' I think over and over until it hurts... this is so (the) pain of love

How far will I go before this ends?
My freedom... and on the other hand there's your love

Looking at each other, light and shadow overlap
It's two hearts embracing
Oh baby, make you mine

** I'm sure that, even if the answer is far, far away, tonight will be an unforgettable dream
More than pain, it's love that tightens around my body, oh chain of love

* Repeat
'So pain of love but I'm gonna make you mine'
** Repeat


- Translator's Notes -

Just a general note, I think the 'girl' the narrator is in love with is in love with both 'him' and someone else. That's why there's such a struggle. A sort of 'should I pursue you or just give up / move on with my life?' debate. So yes ^^;;;

I'm not sure what the dawn is really supposed to do here, other than provide pretty imagery. I think the idea is that he's trying to get to 'her.' He's opening himself to the possibility of love with 'her' and at the same time, perhaps trying to make 'his 'way to 'her' despite the fact that 'she's' partially closed off, as she is undecided on who 'she' loves. (This could be totally wrong, but I'm trying to make the English make sense and be consistent with what seems to be a recurring theme ^^;; )

I think here, maybe the girl is in love with two people and one of them is the song's narrator? So here, it's a lament about how the one he likes has 'her' heart in two places. This could also explain the 'wanting to see but being unable to' sentiment expressed a bit later.

Once again, I wonder if he's torn by 'his' feelings for 'her.' Sort of a 'why can't I stop? How far will I go before I give up or you come to me? ' and so one one hand, he has his freedom, his life without 'her' and then on the other hand, the possibility of love.

As usual, this is just my interpretation. I could be completely wrong and this may not be the intended message.... it's just sort of what I get from it? Yes... I shall go away now


English translator: lunatunalover.livejournal.com