Tuesday, May 21, 2013

AKB48 - Hasute To Wasute (ハステとワステ) lyrics 歌詞 + PV


Click Here Cdjapan Apparel

AKB48 BKA48
Hasute To Wasute (ハステとワステ)
Haste And Waste
Lyrics English Translation & Romanized

AKB48 Hasute To Wasute ハステとワステ lyrics
AKB48 - Hasute To Wasute (ハステとワステ) lyrics 歌詞

Single: Sayonara Crawl (さよならクロール)


Japanese / Kanji Lyrics 歌詞


嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない


嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ

「アメリカの99%が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ?
エジソンも言ってない

川栄!誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄!みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る 
ああバカのセンター

8×2=17 8×4=27 
ちょっと惜しいでしょ?
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし

8×6=46 8×8=62 
8×9=73ね
8の段暗記したって
思い出せないから

"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何?

川栄!思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない

川栄!伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター

人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け かわえー

川栄!誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄!みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る 
ああバカのセンター


Romaji Lyrics


uso darou ga uso darou ga 
watashi ga BAKA da nante
kono naka de ichiban no 
oBAKA wa watashi janai

uso darou ga uso darou ga 
watashi no ashi ga kusai
isshoukenmei ganbaru kara 
chotto ase ga ooi dake

"AMERIKA no kyuu-jyuu-kyuu-PASENTO ga
denkyuu de dekiteru" tte
bunpouteki ni okashii daro? 
EJISON mo ittenai

Kawaei! dareka ga sou yobu 
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu 
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu 
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru 
aa BAKA no SENTAA

hachi-ni-jyuushichi hachi-shi-nijyuushichi 
chotto oshii desho?
keitai wo motteireba hora
sugu ni keisan dekiru shi

hachi-roku-yonjyuuroku happa-rokujyuuni 
ha-ku-nanajyuusan ne
hachi no dan anki shitatte 
omoidasenai kara

"Haste makes Waste" mo
nihongo ni yaku shite miyou
"HASUTE TO WASUTE san ga
nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaei! omowazu sou yobu 
aru imi RISUPEKUTO
neratte mitatte 
koko made wa machigaenai

Kawaei! densetsu no hito 
benkyou nanka dekinakutatte
tanoshiku ikite yukeru 
aa BAKA no SENTAA

jinsei de daiji na no wa 
atama no yosa nanka janai
mawari no hito ni yuuki ataeru 
wakamono hitodasuke kawae-

Kawaei! dareka ga sou yobu 
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu 
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu 
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru 
aa BAKA no SENTAA



English Translation Lyrics


It can't be, it can't be
I'm a dunce
I can't be the dumbest one
Among all these other people

It can't be, it can't be
My feet stink
Because I try my best
I sweat a little too much

"99% of America can
Make with a lightbulb"
Isn't that a little strange gramatically?
Even Edison wouldn't say that

Kawaei! Someone is calling you
It's plain to see
People laugh behind your back
When you get a bad test score

Kawaei! You saved everyone
No one's score is lower than yours
Guarding the gate to the lower limits of intelligence
Ah, the center dunce

8x2 = 17, 8x4 = 27
Aren't those kind of close?
If you've got a cellphone with you, see
You can calculate it right away

8x6 = 46, 8x8 = 62
8x9 = 73, right?
Even if I memorized the 8s table,
I wouldn't be able to recall it

And if I try to translate
"Haste makes waste" into Japanese
What the heck does "Haste and Waste-san
Made friends" mean?

Kawaei! Suddenly getting called on
There's a certain respect there
You couldn't even purposefully
Screw up this bad

Kawaei! A legend
Even if you can't study
You can go on having fun living
Ah, the center dunce

What's important in life
Isn't how smart you are
But giving other people the courage
To help youth in need, Kawae—

Kawaei! Someone is calling you
It's plain to see
People laugh behind your back
When you get a bad test score

Kawaei! You saved everyone
No one's score is lower than yours
Guarding the gate to the lower limits of intelligence
Ah, the center dunce


English translator: silenka@stage48.net



No comments:

Post a Comment