Wednesday, April 3, 2013
Takahashi Minami - Rikotekina Renai lyrics
Takahashi Minami (高橋みなみ; Takamina)
Rikoteki na Ren'ai (利己的な恋愛)
Selfish Love
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Jane Doe （ジェーン・ドー）
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
誰も勝手なことばかり
ああだこうだとか言いながら
私の恋 邪魔しないでよ
やっと出会った彼だから
だめな奴だってことくらい
織り込み済みなんだよ
世の中 完璧な人間(ひと)はいないし
裏の顔くらいある
ちょっと女に手が早い
もてないよりもてる男がいい
Selfish !
自分だけよけりゃそれでいい
他人は誰も関係ない
私が本気で愛せる人なら
悪魔でも構わない
Selfish !
自分だけよけりゃそれでいい
世間に認められなくても…
そう愛は自分のものだ
私 エゴイスト
そうよ 私の友達を
陰でこっそり口説いたり
何人かモノにしたみたい
だけど私の目見ながら
“愛してる”って言われたら
どうでもよくなるんだ
見てない所(とこ)で何をしてようと
ジェラシー感じたりしない
だって妄想していたら
疑心暗鬼が膨らむだけだよ
Don't touch !
隠したいことは隠せばいい
光は全部当たらない
私が知らない部分があっても
知りたいと思わない
Don't touch !
隠したいことは隠せばいい
私に見えるものが真実
ねえ愛は思い込みだよ
嘘を突き通して
Selfish !
自分だけよけりゃそれでいい
他人は誰も関係ない
私が本気で愛せる人なら
悪魔でも構わない
Selfish !
自分だけよけりゃそれでいい
世間に認められなくても…
そう愛は自分のものだ
私 エゴイスト
Romaji Lyrics
dare mo katte na koto bakari
aa da kou da toka ii nagara
watashi no koi jama shinai de yo
yatto deatta kare dakara
dame na yakko datte koto kurai
orikomi zumi nan da yo
yononaka kanpeki na hito wa inai shi
ura no kao kurai aru
chotto onna ni te ga hayai
motenai yori moteru otoko ga ii
Selfish!
jibun dake yokerya sore de ii
tanin wa dare mo kankeinai
watashi ga honki de aiseru hito nara
akuma demo kamawanai
Selfish!
jibun dake yokerya sore de ii
seken ni mitomerarenakute mo...
sou ai wa jibun no mono da
watashi EGOISUTO
sou yo watashi no tomodachi wo
kage de kossori kudoitari
nan nin ka mono ni shita mitai
dakedo watashi no mami nagara
"aishiteru" tte iwaretara
dou demo yoku narunda
mitenai toko de nani wo shiteyou to
JERASHII kanjitari shinai
datte mousou shite itara
gishinanki ga fukuramu dake da yo
Don't touch!
kakushitai koto wa kakuse ba ii
hikari wa zenbu ataranai
watashi ga shiranai bubun ga atte mo
shiritai to omowanai
Don't touch!
kakushitai koto wa kakuse ba ii
watashi ni mieru mono ga shinjitsu
nee ai wa omoikomi da yo
uso wo tsukitooshite
Selfish!
jibun dake yokerya sore de ii
tanin wa dare mo kankeinai
watashi ga honki de aiseru hito nara
akuma demo kamawanai
Selfish!
jibun dake yokerya sore de ii
seken ni mitomerarenakute mo...
sou ai wa jibun no mono da
watashi EGOISUTO
English Translation Lyrics
While saying this and that
Everyone just does what they want
Don't get in the way of my love
I finally met him, so
Even if he's no good
I'll make allowances for that
There's no such thing as a perfect person
Everyone has a hidden face
He's a little quick with women
But I'll take a popular guy over an unpopular one
Selfish!
As long as it makes me happy, it's fine
Other people don't matter at all
As long as I'm seriously in love with him
I wouldn't care even if he was the devil
Selfish!
As long as it makes me happy, it's fine
Even if society doesn't accept it…
That's right, love belongs to me
I'm an egoist
Yeah, he's wooing all my friends
Behind my back
It looks like a lot of them fell for him
But as long as he looks me in the eyes
While saying "I love you"
It's all fine with me
I don't feel jealous
Or wonder what he's doing where I can't see him
Because if I thought about it
The suspicions just wouldn't stop
Don't touch!
It's fine to hide the things you want to hide
The light can't hit everything
Even I have things you don't know about
I don't think you want to know
Don't touch!
It's fine to hide the things you want to hide
The things I see are the truth to me
Right, love is conviction
That penetrates lies
Selfish!
As long as it makes me happy, it's fine
Other people don't matter at all
As long as I'm seriously in love with him
I wouldn't care even if he was the devil
Selfish!
As long as it makes me happy, it's fine
Even if society doesn't accept it…
That's right, love belongs to me
I'm an egoist
English translator: Silenka@stage48.net
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment