Tuesday, April 2, 2013
SPYAIR - Niji (虹) lyrics 歌詞
SPYAIR （スパイエアー）
Niji (虹)
Rainbow
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Niji (虹)
TBS Drama『Sennyuu Tantei Tokage』 OST theme song
TBS系ドラマ『潜入探偵トカゲ』主題歌
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
青く広がる雨上がりの空
変わりば（え）しない町 虹が出ても
此処じゃ気づけない 降下したの壁
派手な色の（落書き） 賑わう交差点で すれ違う
だれもが孤独だ everything
（ごみ)のようで 宝みたいなものさ
誰とだって
繋がる世界で
求め合って
傷をうまく塞いでる
叫んだって
届かぬ世界で
ありがとうって
言える人を探してた
誰に会いたい
切れたの笑い声 込み合った朝のホーム
（投げ捨てられた）チラシ 踏まれすぎて
（塵）になっていく
やさしくもなれず 強くもなれなかった
だけど昨日と違う 今日をいつも普通に暮らしてい（る）Everyday
（ごみ）のようで 宝みたいなものさ
会いたくて
会えない人よ
僕はどうして
君に聞いて欲しいんだろう
叫んだって
届かぬ世界で
さようならって
（言える）人を探してた
誰に会いたい
生まれ変われ（るなら）
誰かはそう言っていた
それ（じゃ）傷は（消えても）
君が居ない
Woah~
宝なんてごみのようさ
誰とだって
繋が（る）世界で
求め合って
傷をうまく塞いでる
叫んだって
届かぬ世界で
ありがとうって
（言える）人を探してた
君に会いたい
外は夏の雨が
激しく叩（き）つける
そして僕らは
また （不安）を愛（し）てしまう
（やがて）雲はながれ
かけた虹（が）顔だした
追いかけては（きえて）
おーキット（会える
Romaji Lyrics
Aoku hirogaru ameagari no sora
Kawari hae shinai machi niji ga dete mo
Koko ja kidzukenai
Kōka shita no kabe
Hadena iro nora daki
Nigiwau kōsaten de surechigau
Dare mo ga kodokuda EverythingGomi no yō de takara mitaina mono sa
Dare to datte
Tsunagari sekai de
Motome atte
Kizu o umaku fusai deru
Saken datte
Todokanu sekai de
Arigatō tte
Ieru hito o sagashi teta
Dare ni aitai
Kireta no waraigoe komiatta asa no hōmu
Nagashi tera reta chirashi fuma re sugite
Chi ni natte iku
Yasashiku mo narezu tsuyoku mo narenakatta
Dakedo kinō to chigau kyō o itsumo futsū ni kurashite iku eburidi
Gomi no yō de takara mitaina mono sa
Aitakute
Aenai hito yo
Boku wa dōshite
Kimi ni kiite hoshī ndarou
Saken datte
Todokanu sekai de
Sayōnara tte Ieru hito o sagashi teta
Dare ni aitai
Umarekaware
Dareka wa sō itte ita
Sorede kizu wa kiete
Mō kimi ga inai
Woah ~ Takara nante gomi no yō sa
Dare to datte
Tsunagari sekai de
Motome atte
Kizu o umaku fusai deru
Saken datte
Todokanu sekai de
Arigatō tte
Ieru hito o sagashi teta
Kiminiaitai
Soto wa natsu no ame ga
Hageshiku tatakitsukeru
Soshite bokura wa
Matte fuan o aisete shimau
Nagate kumo wa nagare
Kaketa niji ga kao dashita
Oikakete wa kirete
Oh~kitto au
English Translation Lyrics
The sky after the rain that spreads out blue
In a town that doesn’t change for the better, even if a rainbow comes out
You won’t notice it here
This fallen wall, embraces
A graffiti of gaudy colors,
When I pass by this flourishing intersection
Everyone and everything, is lonely
Like treasure that’s piled up like garbage
In a world that
Connects people with people
Searching for each other
Is doing well at keeping the hurts away
I was searching for someone
Who can say thank you
In a world where you scream
And it doesn’t reach anywhere
I want to meet someone
My cut off laughter, is jammed into my house of the morning
I stepped on the the leaflets that flowed that so much that
They became one with the ground
I couldn’t even become kind, or strong,
But I live today differently than I did yesterday, normally, Everyday
Like treasure that’s piled up like garbage
You, who I want to meet
But I can’t meet
Why do I
Want you to hear me out
I’m searching for someone
Who can say thank you
In a world where you scream
And it doesn’t reach anywhere
I want to meet someone
I want to be reborn
Someone was once saying that
And the the wounds disappeared
And you aren’t here anymore
Woah~
Things like treasures, are just like garbage
In a world that
Connects people with people
Searching for each other
Is doing well at keeping the hurts away
I was searching for someone
Who can say thank you
In a world where you scream
And it doesn’t reach anywhere
I want to meet you
The summers rain outside
Continues to come down intensely
And then we
Wait, and fall for the worries
And after awhile the clouds flow out
And the Rainbow it holds shows itself
I chase it and it comes to an end
I’m sure I’ll meet you
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment