Thursday, April 11, 2013
NO NAME - Aruji Naki Sono Koe (主なきその声) lyrics
NO NAME
Aruji Naki Sono Koe (主なきその声)
Voice that heeds no master calls
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| NO NAME - Aruji Naki Sono Koe (主なきその声) lyrics |
Single: Kono Namida o Kimi ni Sasagu (この涙を君に捧ぐ)
AKB0048 Next Stage OP opening theme song
作詞：秋元康
作曲：Shusui・ヒロイズム
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composer: Shusui; Heroism
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
主なきその声
聴こえるよ
この空の ほら どこからか
確かに
誰かへと
語りかけるように…
主なき 今 風が吹き
雲間には ほら
光が差す
迷い人は
耳をそばだてて
自分の道
進むための力にする
Woo Woo Woo…
夢は遠すぎて
ため息が出るよ
頑張ってるのに
無力に思える
心 折れそうな
長い坂の前
未来があるなら
背を向けられない
友よ 覚えているかい?
あの日 誓い合ったこの場所
季節の花が咲く
主なきその声
聴こえるよ
太陽が ほら 少しずつ
辺りの
その闇を
剥がしてくれるだろう
主なき さあ この瞬間(とき)に
僕たちは そう
歩き出そう
誰もみんな
弱い生き物さ
愛の気配
探しながら先へ進む
Woo Woo Woo…
それは幻か?
リアルだったのか?
風に運ばれた
いくつかの言葉
人影なくても
目を 閉じればわかる
目指しているのは
1人じゃないんだ
友よ 答えておくれよ
君も 傷つき赤い血を流し
それでも生きてると…
主なきその声
聴こえるよ
この空の ほら どこからか
確かに
誰かへと
語りかけるように…
主なき 今 風が吹き
雲間には ほら
光が差す
迷い人は
耳をそばだてて
自分の道
進むための力にする
友よ 覚えているかい?
いつか 一緒に見た夕陽を…
今でも忘れない
主なきその声
聴こえるよ
太陽が ほら 少しずつ
辺りの
その闇を
剥がしてくれるだろう
主なき さあ この瞬間(とき)に
僕たちは そう
歩き出そう
誰もみんな
弱い生き物さ
愛の気配
探しながら先へ進む
Woo Woo Woo…
Romaji Lyrics
Aruji naki sono koe
Kikoeru yo
Kono sora no hora dokokara ka
Tashika ni
Dareka he to
Katarikakeru you ni…
Aruji naki ima kaze ga fuku
Kumoma ni wa hora
Hikari ga sasu
Mayoi hito wa
Mimi wo sobadatete
Jibun no michi
Susumu tame no chikara ni suru
Woo Woo Woo…
Yume wa toosugite
Tameiki ga deru yo
Ganbatteru no ni
Muryoku ni omoeru
Kokoro oresou na
Nagai saka no mae
Mirai ga aru nara
Sei wo mukerarenai
Tomo yo oboete iru kai?
Ano hi chikaiatta kono basho
Kisetsu no hana ga saku
Aruji naki sono koe
Kikoeru yo
Taiyou ga hora sukoshizutsu
Atari no
Sono yami wo
Hagashite kureru darou
Aruji naki saa kono toki ni
Bokutachi wa sou
Arukidasou
Daremo minna
Yowai ikimono sa
Ai no kehai
Sagashi nagara saki he susumu
Woo Woo Woo…
Sore wa maboroshi ka?
RIARU datta no ka?
Kaze ni hakobareta
Ikutsu ka no kotoba
Hitokage nakute mo
Me wo tojireba wakaru
Mezashite iru no wa
Hitori ja nai nda
Tomo yo kotaete okure yo
Kimi mo kizutsuki akai chi wo nagashi
Soredemo ikiteru to…
Aruji naki sono koe
Kikoeru yo
Kono sora no hora dokokara ka
Tashika ni
Dareka he to
Katarikakeru you ni…
Aruji naki ima kaze ga fuku
Kumoma ni wa hora
Hikari ga sasu
Mayoi hito wa
Mimi wo sobadatete
Jibun no michi
Susumu tame no chikara ni suru
Tomo yo oboete iru kai?
Itsuka issho ni mita yuuhi wo…
Ima demo wasurenai
Aruji naki sono koe
Kikoeru yo
Taiyou ga hora sukoshizutsu
Atari no
Sono yami wo
Hagashite kureru darou
Aruji naki saa kono toki ni
Bokutachi wa sou
Arukidasou
Daremo minna
Yowai ikimono sa
Ai no kehai
Sagashi nagara saki he susumu
Woo Woo Woo…
English Translation Lyrics
The dream is so far away, I let out a sigh.
Even though I do my best,
I think I still can't do it.
Before me, a hill stretches despairingly high.
But if there's a future for me,
I won't turn my back.
My friend, do you remember?
Here, where we exchanged vows that day,
flowers are blooming in season.
I heard a voice that heeds no master calls.
Behold, the sun has returned,
gradually stripping the land
of the shadows nearby that had gathered.
Heedless of any master, now is the time.
Yes, we shall set off on our way.
All of us are frail creatures.
While seeking the presence of love
let's keep pushing onwards.
My friend, do you remember?
The dawn that we saw together,
I haven't forgotten them until now.
I heard voice that heeds no master calls.
Behold, the sun has returned,
gradually stripping the land
of the shadows nearby that had gathered.
Heedless of any master, now is the time.
Yes, we shall set off on our way.
All of us are frail creatures.
While seeking the presence of love
let's keep pushing onwards.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment