NICO Touches the Walls ニワカ雨ニモ負ケズ 歌詞 Niwaka Ame Ni Mo Makezu lyrics

NICO Touches the Walls
Niwaka Ame Ni Mo Makezu (ニワカ雨ニモ負ケズ)
Not Even Giving In To the Sudden Rain
Lyrics English Translation & Romanized

Single: Niwaka Ame Ni Mo Makezu (ニワカ雨ニモ負ケズ)
Anime 『NARUTO Shippuden』 OP13 opening theme song
アニメ『NARUTO -ナルト- 疾風伝』 オープニングテーマ

作詞：光村龍哉・対馬祥太郎
作曲：光村龍哉
編曲：NICO Touches the Walls & Hajime Okano
Lyrics: Mitsumura Tatsuya; Tsushima Shotaro
Music composer: Mitsumura Tatsuya
Arranger: NICO Touches the Walls & Hajime Okano

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

柔よく剛を制しまして　剛よく柔も断つ
夢中で格好つけたら　非常ベルが鳴る


五十歩以上も先歩いて　猪突猛進なスタイル
自由で気分屋の君は　どうやったって無視

誰にも解けない謎がある　吹き出した風に震えてる
この迷路をほどいてやる

君が笑った　明日は雨かい?
聡明な光が　チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ　未来が変わってしまう前に
きっと　きっと今をさらっていく

グーはパーに負けまして　チョキはパーに勝つ
後出ししようとしたら　非常ベルが鳴る

五十手以上も先を読んでる　入念なスタイル
地球の異分子な君に　どう言ったって無理

盾に強固な錠をかけてんだ　矛握ったこの手は湿ってる
笑われたって構いやしないのさ

罰が当たった　やり直せるかい?
最後の切り札　スガオヲサラセ
愛を歌わなくちゃ　想いが歪んでしまう前に
ずっと　ずっと今を探している

こうして君と出会うこと　そして夢中になること
誰がわかったって言うんだ

君が笑った　明日は雨かい?
聡明な光が　チカチカヒカル
目を凝らさなくちゃ　未来が変わってしまう前に
きっと　きっと今をさらっていく

君とじゃなくちゃ未来は渇いてしまうのかも
急げ　きっと今を笑って行く

Romaji Lyrics

Yawara yoku gou o seishimashite
Gou yoku yawara mo tatsu
Muchuude kakkou tsuketara
Hijou beruganaru

Go juu-po ijou mo saki aruite
Chototsumoushin'na sutairu
Jiyuude kibun-ya no kimi wa
Dou yatta tte mushi

Darenimo hodokenai nazo ga aru
Fukidashita kaze ni furue teru
Kono meiro o hodoite yaru

Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
Soumeina hikari ga chikachikahikaru
Me o korasanakucha
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Kitto kitto ima o saratte yuku

Guu wa pā ni makemashite
Choki wa pā ni katsu
Ato dashi shiyou to shitara
Hijou beruganaru
Gojyuuppo ijyou Mo saki o yonde
Nyuunen'na sutairu
Chikyuu no ibunshina kimi ni
Dou ittatte muri

Date ni kyoukona jou o kakete nda
Koko ni kita kono-te wa shimetteru
Warawa retatte kamaiyashinai no sa

Bachi ga atatta yarinaoseru kai?
Saigo no kirifuda sugao o sarase
Ai o utawanakucha
Omoi ga yugande shimau mae ni
Zutto zutto ima o sagashite iku

Koushite kimi to deau koto
Soshite muchuu ni naru koto
Dare ga wakattatte iu nda
Iu nda

Kimi ga waratta ashita wa ame kai?
Soumeina hikari ga chikachikahikaru
Me o korasanakucha
Mirai ga kawatte shimau mae ni
Kitto kitto ima o saratte yuku

Kimi to janakucha
Mirai wa kawaite shimau no kamo
Isoge kitto ima o waratte iku

English Translation Lyrics

The willow branch ties strong wood together
yet strong wood cuts the branch
If you are going through the motion
an alarm should go off

Getting too far ahead is really reckless
You are really emotional
you don't care how you get your fix

There's a puzzle that no one can solve
trembling in the blowing wind
Come on and unravel the labyrinth

You are laughing and having fun
but tomorrow will it rain?
The light of wisdom is flashing before your eyes
You better adjust your vision
before the future changes once more

And for certain you can
seize the moment for yourself

It's better if we are together
because the future might vanish
Hurry up and be sure to smile while we still can