FUNKY MONKEY BABYS - Arigatou lyrics

FUNKY MONKEY BABYS （ファンキー・モンキー・ベイビーズ）
Arigatou (ありがとう)
Thank You
Lyrics English Translation & Romanized

Single: Arigatou (ありがとう)

作詞 /Lyrics：FUNKY MONKEY BABYS
作曲 /Composer：FUNKY MONKEY BABYS・YANAGIMAN

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

君にどうしても
聞いておきたいことがあるんだ
ずっと強がってた
本当の僕はもっと臆病で
思ってたよりも弱くて
でも何かをしてあげたくて
必死に叫んでいた歌声は
どれだけ届いていましたか?


何も見えない暗闇の中で
君の涙に気付けていたかな
頼りなく手探りをしていたけど
いつだって　君だけは
僕の光だった

君と寄り添って　いくつも乗り越えた
悲しみの夜を　僕は忘れない
いつもそばにいて　支え合えた日々と
温かな君の笑顔にありがとう

ラララ…　僕は忘れない
ラララ…　笑顔にありがとう

眩しいくらいの夢物語
でもうまくはいかない事ばかり
悔し涙を何度も流し
昨日より明日を必死に探し
そこにあった君とのつながり
僕を照らした希望の灯り
また続いてく夢物語
旅は始まったばかり

もしも離れ離れの時がきて
もしも未来が不安に染まっても
君と手を取り積み重ねてきた
一つの　絆だけが
僕の光なんだ

眠れない夜を　笑い合った日々を
君と見た景色を　僕は忘れない
さりげない言葉に　その手の温もりに
僕を照らしてくれた笑顔にありがとう

いくつもの思い出が愛しくて
立ち止まってしまいそうになる
それでも僕は歩いて行かなくちゃ
今よりももっと輝くため

きっとこの涙も
笑顔に変わってゆく
いつだって僕らは
そう信じていた

君と寄り添って　いくつも乗り越えた
悲しみの夜を　僕は忘れない
いつもそばにいて　支え合えた日々と
温かな君の笑顔にありがとう

ラララ…　僕は忘れない
ラララ…　笑顔にありがとう
ラララ…　ずっと忘れない
ラララ…　君へのありがとう

Romaji Lyrics

Kimi ni doushitemo
Kiite okitai koto ga aru'n da
Zutto tsuyogatteta
Hontou no boku wa motto okubyou de
Omotte tayori mo yowakute
Demo nanika wo shite agetakute
Hisshi ni sakende ita utagoe wa
Dore dake todoite imashita ka?

Nanimo mienai kurayami no naka de
Kimi no namida ni kidzukete ita kana
Tayori naku tesaguri wo shite ita kedo
Itsu datte kimi dake wa
Boku no hikari datta

Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Itsumo soba ni ite sasaeaeta hibi to
Atataka na kimi no egao ni arigatou

Lalala... Boku wa wasurenai
Lalala... Egao ni arigatou

Mabushii kurai no yumemonogatari
Demo umaku wa ikanai koto bakari
Kuyashinamida wo nando mo nagashi
Kinou yori ashita wo hisshi ni sagashi
Soko ni atta kimi to no tsunagari
Boku wo terashita kibou no akari
Mata tsudzuiteku yumemonogatari
Tabi wa hajimatta bakari

Moshimo hanarebanare no toki ga kite
Moshimo mirai ga fuan ni somatte mo
Kimi to te wo toritsumikasanete kita
Hitotsu no kizuna dake ga
Boku no hikari nanda

Nemurenai yoru wo waraiatta hibi wo
Kimi to mita keshiki wo boku wa wasurenai
Sarigenai kotoba ni sono te no nukumori ni
Boku wo terashite kureta egao ni arigatou

Ikutsu mono omoide ga itoshikute
Tachidomatte shimai sou ni naru
Soredemo boku wa aruite ikanakucha
Ima yori mo motto kagayaku tame

Kitto kono namida mo
Egao ni kawatte yuku
Itsu datte bokura wa
Sou shinjite ita

Kimi to yorisotte ikutsu mo norikoeta
Kanashimi no yoru wo boku wa wasurenai
Itsumo soba ni ite sasaeaeta hibi to
Atataka na kimi no egao ni arigatou

Lalala... Boku wa wasurenai
Lalala... Egao ni arigatou
Lalala... Zutto wasurenai
Lalala... Kimi he no arigatou

English Translation Lyrics

Just only for you
I really want to hear it.
I put all my courage on my face
despite that I'm really a coward one.
My thoughts are so weak
but I really want to do something for you.
I screamed so desperate that I wanted to sing,
did you hear it and receive even one?

You do not see anything during darkness,
but are you aware of your tears?
I just want to grope even if I'm so unreliable,
you're always the only
light of mine.

I overcome anything just to snuggle you.
I wont forget all your sorrows at night,
I just wanted to be near you, supporting each other and
feel your warmest smile, Thank you.

Lalala... I can't forget.
Lalala... Thank you for your smile.

It does not go well,despite
having so much dazzling dream.
There are times when I shed tears of shame,
I tried desperately to look for tomorrow than yesterday.
My connection with you,
it shone me the light of hope.
But still my dream goes on
and my journey has just begun.

Even if when the time comes that we'll be apart,
Even if the future is so stepped in anxiety
I'll be taking your hand and stacked with me
and become the only one bond
cause I'm your light.

In sleepless night, I just laugh at it everyday.
I will never forget the scenery you saw that day.
Our warmth hands that can't explain with words,
with mine and yours, Thank you to your smile.

There are many dearest memories,
the case it won't stop.
I still believe that I have to walked with you
to shine more than now.

Surely this tears
will transform it into a smile.
I always believe
that we'll be forever.

I overcome anything just to snuggle you.
I wont forget all your sorrows at night,
I just wanted to be near you, supporting each other and
feel your warmest smile, Thank you.

Lalala... I can't forget.
Lalala... Thank you for your smile.
Lalala... I will never forget.
Lalala... Thanks to you.


English translator: makikawaii-jklyrics.blogspot.com