JK Kim Dong Wook - Nail (못) lyrics

JK Kim Dong Wook (JK 김동욱)
Nail (못; Mot)
Lyrics English Translation & Romanized

Queen Of Ambition (야왕; Yawang) OST Part. 5

Hangul 가사 & Romanization Lyrics

A)
점점 멀어지나봐 다가 갈 수 없을 만큼
jeomjeom meoreojinabwa daga gal su eobseul mankeum
나아닌 다른 사람과 행복하게 웃는 니가 난 싫어
naanin dareun saramgwa haengbokhage utneun niga nan sirheo

B')
툭툭 먼지를 털듯 다 털어내고 싶은데
tuktuk meonjireul teoldeut da teoreonaego sipeunde
너와 살던 하루하루 그리움 되어 눈처럼 쌓여
neowa saldeon haruharu geurium doeeo nuncheoreom ssahyeo
SB)
잊지도 못해 이렇게 미운 너를 잡지도 못해 닿을 듯 서 있는 널
itjido motae ireoke miun neoreul japjido motae daheul deut seo inneun neol
원망도 못해 너무 가슴이 아파 눈물이 멈추지 않아
wonmangdo motae neomu gaseumi apa nunmuri meomchuji anha

(간주)
(ganju)

B')
점점 멀어질수록 사랑은 깊어 가나봐
jeomjeom meoreojilsurok sarangeun gipeo ganabwa
지우려 하면 할수록 지나간추억 더욱 생각나
jiuryeo hamyeon halsurok jinaganchueok deouk saenggangna
SB")
잊지도 못해 이렇게 미운 너를 잡지도 못해 닿을 듯 서 있는 널
itjido motae ireoke miun neoreul japjido motae daheul deut seo inneun neol
원망도 못해 너무 가슴이 아파 눈물이 멈추지 않아
wonmangdo motae neomu gaseumi apa nunmuri meomchuji anha

D)
어떻해야 널 잊을까 마음이 깊이 박혀서 가슴에 못이 된 너
eotteohhaeya neol ijeulkka maeumi gipi bakhyeoseo gaseume mosi doen neo

SB"')
말로다 못해 죽을만큼 아파서 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
malloda motae jugeulmankeum apaseo jukjido motae niga doraolkkabwa
놓치도 못해 너무 가슴이 아파 눈물이 멈추지 않아
nochido motae neomu gaseumi apa nunmuri meomchuji anha

English Translation Lyrics

You’re getting farther away, to the point where I can’t go to you
I hate you for happily laughing with someone other than me

I want to brush it all off as if I’m brushing off dust
But each day I lived with you becomes longing and stacks up like snow

* I can’t forget you, who I hate so much
I can’t catch you when it seems like I can reach you
But I can’t even hate you – my heart hurts so much, my tears won’t stop

The farther you get, the deeper love grows
The more I try to erase, the more I think of the past memories

* Repeat

What can I do to forget you?
You, who became a nail that is deeply driven into my heart

I can’t say it all with words because it hurts to death
But I can’t even die in case you might come back
I can’t even let you go – my heart hurts so much, my tears won’t stop


English translator: popgasa.com