Hyungdon & Daejun (형돈이와 대준이)
Get Out
꺼져 (kkeojyeo)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Sweet Gangster Rap Volume 1 (스윝 껭스타랩 볼륨1)
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
Intro)
그냥 참고 살아서 화가 나지 그냥 참고 살면서 병이 나지
geunyang chamgo saraseo hwaga naji geunyang chamgo salmyeonseo byeongi naji
내가 왜? 내가 왜? 내가 왜 이렇게 살아야 되는건지
naega wae? naega wae? naega wae ireoke saraya doeneungeonji
그냥 참고 살아서 화가 나지 그냥 참고 살면서 병이 나지
geunyang chamgo saraseo hwaga naji geunyang chamgo salmyeonseo byeongi naji
내가 왜? 내가 왜? 내가 왜 이렇게 살아야 되는건지
naega wae? naega wae? naega wae ireoke saraya doeneungeonji
Verse1)
밥먹자 고기먹자 술도한잔 약속잡고 없는시간에 쪼개 봤자
bammeokja gogimeokja suldohanjan yaksokjapgo eomneunsigane jjogae bwatja
만나면 쏜다고 한적없대! 니가 쏘래! 넌 늘 그런식! 짜증나니 꺼져
mannamyeon ssondago hanjeogeopdae! niga ssorae! neon neul geureonsik! jjajeungnani kkeojyeo
친구다 처음부터 죽마고우 지란지교 돈 좀있냐? 없는 살림 쪼개
chinguda cheoeumbuteo jungmagou jiranjigyo don jominnya? eomneun sallim jjogae
빌려주면 알았다 갚겠다 갚겠다고 갚겠다고 언제갚냐 짜증난다 꺼져
billyeojumyeon aratda gapgetda gapgetdago gapgetdago eonjegapnya jjajeungnanda kkeojyeo
소개팅에서 만난 여자 이뻐도 너무 이뻐 글래머에 뽀얀피부 완전 이뻐
sogaetingeseo mannan yeoja ippeodo neomu ippeo geullaemeoe ppoyanpibu wanjeon ippeo
한달 용돈을 다 털어서 대접했지만 (고객님의 전화기가 꺼져있어
handal yongdoneul da teoreoseo daejeophaetjiman (gogaengnimui jeonhwagiga kkeojyeoisseo
음성사서함으로 넘어가니)아! 짜증난다 꺼져
eumseongsaseohameuro neomeogani)a! jjajeungnanda kkeojyeo
잘한다 일 잘한다 능력있다 너밖에는 할수없다 이것저것 잡일 시켜놓고
jalhanda il jalhanda neungnyeogitda neobakkeneun halsueopda igeotjeogeot jabil sikyeonoko
다 됐냐 언제하냐 머리는 옵션이냐 어떻게 들어왔냐 짜증나니 꺼져!
da dwaennya eonjehanya meorineun opsyeoninya eotteoke deureowannya jjajeungnani kkeojyeo!
Chorus)
빌 붙고 빌붙는것들 다 꺼져! 눈치없고 예의없는것들 다 꺼져!
bil butgo bilbutneungeotdeul da kkeojyeo! nunchieopgo yeuieomneungeotdeul da kkeojyeo!
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
꺼지라면 꺼져! 잔말이 많아 당하고 살아와서 할말이 많아
kkeojiramyeon kkeojyeo! janmari manha danghago sarawaseo halmari manha
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
Verse2)
밤마다 세네시간 통화했던 그 동생 아침엔 모닝콜로 깨워줬던 그 동생
bammada senesigan tonghwahaetdeon geu dongsaeng achimen moningkollo kkaewojwotdeon geu dongsaeng
우린 무슨 사이? 물었더니 오빤 그냥 오빠죠!
urin museun sai? mureotdeoni oppan geunyang oppajyo!
아는 오빠 친한오빠! 짜증나니 꺼져
aneun oppa chinhanoppa! jjajeungnani kkeojyeo
공부밖에 몰랐다던 그 동생 서른에 남친은 처음이라던 그 동생
gongbubakke mollatdadeon geu dongsaeng seoreune namchineun cheoeumiradeon geu dongsaeng
오빠 안돼요 빨라요 혼나요 늦었어요 손잡는데 뭐가 혼나 짜증난다 꺼져
oppa andwaeyo ppallayo honnayo neujeosseoyo sonjamneunde mwoga honna jjajeungnanda kkeojyeo
백일 이백일 삼백일에 니 생일 이벤트에 선물까지 빵빵하게 했지
baegil ibaegil sambaegire ni saengil ibenteue seonmulkkaji ppangppanghage haetji
내 생일이 다음주라 잔뜩 기대했지
nae saengiri daeumjura jantteuk gidaehaetji
(또 고객님의 전화기가 꺼져있어…) 짜증난다 꺼져
(tto gogaengnimui jeonhwagiga kkeojyeoisseo…) jjajeungnanda kkeojyeo
월화수목 금금금 이태백에 사오정에 삼포까지 힘들어도 티도 못내
wolhwasumok geumgeumgeum itaebaege saojeonge sampokkaji himdeureodo tido motnae
후배눈치 상사눈치보며 내입갖고 말도 못해 말해봐야 짜증난다 꺼져
hubaenunchi sangsanunchibomyeo naeipgatgo maldo motae malhaebwaya jjajeungnanda kkeojyeo
Chorus)
빌 붙고 빌붙는것들 다 꺼져! 눈치없고 예의없는것들 다 꺼져!
bil butgo bilbutneungeotdeul da kkeojyeo! nunchieopgo yeuieomneungeotdeul da kkeojyeo!
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
꺼지라면 꺼져! 잔말이 많아 당하고 살아와서 할말이 많아
kkeojiramyeon kkeojyeo! janmari manha danghago sarawaseo halmari manha
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
Bridge)
니가 맨날 사서 기분 나쁘냐? 그래 내가 돈 안갚아서 열받냐? 그래
niga maennal saseo gibun nappeunya? geurae naega don angapaseo yeolbatnya? geurae
선배는 놀고 너만 일하는거 같아 열받냐? 그래 회사 그만 두고 싶어? 그건...
seonbaeneun nolgo neoman ilhaneungeo gata yeolbatnya? geurae hoesa geuman dugo sipeo? geugeon...
오빠 나 뭐 달라진거 없어? 없어 나한테 오늘 줄꺼 없어? 없어
oppa na mwo dallajingeo eobseo? eobseo nahante oneul julkkeo eobseo? eobseo
나한테 듣고 싶은말 없어? 없어 나한테 바라는건? 짜증나니 꺼져
nahante deutgo sipeunmal eobseo? eobseo nahante baraneungeon? jjajeungnani kkeojyeo
Chorus)
빌 붙고 빌붙는것들 다 꺼져! 눈치없고 예의없는것들 다 꺼져!
bil butgo bilbutneungeotdeul da kkeojyeo! nunchieopgo yeuieomneungeotdeul da kkeojyeo!
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
꺼지라면 꺼져! 잔말이 많아 당하고 살아와서 할말이 많아
kkeojiramyeon kkeojyeo! janmari manha danghago sarawaseo halmari manha
싹 다 꺼져! 다 싹 꺼져! 못 참아 이젠 내가 못참아 꺼져!
ssak da kkeojyeo! da ssak kkeojyeo! mot chama ijen naega motchama kkeojyeo!
Final Hook)
그냥 참고 살아서 화가 나지 그냥 참고 살면서 병이 나지
geunyang chamgo saraseo hwaga naji geunyang chamgo salmyeonseo byeongi naji
내가 왜? 내가 왜? 내가 왜 이렇게 살아야 되는건지
naega wae? naega wae? naega wae ireoke saraya doeneungeonji
그냥 참고 살아서 화가 나지 그냥 참고 살면서 병이 나지
geunyang chamgo saraseo hwaga naji geunyang chamgo salmyeonseo byeongi naji
내가 왜? 내가 왜? 내가 왜 이렇게 살아야 되는건지
naega wae? naega wae? naega wae ireoke saraya doeneungeonji
English Translation Lyrics
* I’m angry because I always hold it in, I’ll be sick if I keep holding it in
Why me? why me? Why do I have to live like this?
I’m angry because I always hold it in, I’ll be sick if I keep holding it in
Why me? why me? Why do I have to live like this
You say, “let’s eat, let’s eat BBQ, let’s have a drink too”
So I make plans with you even when I have no time
I never said that would pay but you are saying that it’s my treat
You’re always like this, so annoying, get out
You say, “I’m your friend, a childhood friend, we have a good friendship so do you have money?”
So I give you some although I’m short on money
When I lend it to you, you say that you will pay me back
But when are you gonna pay me back? So annoying, get out
The girl I met on this blind date is so pretty, she’s glamorous and has white skin, so pretty
I treated her well by using her a month’s worth of allowance but when I call her
(This phone is currently turned off, please leave a voicemail) Ah! So annoying, get out
You say, “You’re so good, you’re so skillful, only you can do this” and you make me do busy work
Then you keep asking, “Are you done yet, when are you gonna do it, are there more options, how did you get in” – so annoying, get out
** All you moochers, get out! All you people with no tack or manners, get out!
You all get out! All get out! I can’t take it now, I can’t it, get out!
If I tell you to get out, then get out! I have a lot to say because people kept taking advantage of me
You all get out! All get out! I can’t take it now, I can’t it, get out!
That dongseng that I talked to on the phone all night
That dongseng who called me to wake me up in the morning
When she is asked about us two, she just answers, “he’s just an oppa I know”
An oppa she knows, a close oppa – so annoying, get out
That dongseng who only studied, that dongseng who had her first boyfriend at 30 years old
She says, “oppa, I can’t, it’s too fast, I’ll get in trouble, it’s getting late”
We’re just holding hands so how can you get in trouble – so annoying, get out
100 days, 200 days, 300 days, your birthday – I prepared special events and gave you lots of presents too
My birthday was coming up next week so I had high expectations
(But your phone is turned off again) So annoying, get out
Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, from Lee Tae Baek to Sa Oh Jung and Sampo, even if I’m tired, I can’t show it
I watch out for my juniors, I watch out for my boss, I can’t even say what I want – so annoying, get out
** Repeat
Are you mad because you always pay?
Are you mad because I haven’t paid you back? Yeah
Are you mad because it seems like your seniors play while only you work?
So do you wanna quit work? Well…
Oppa, is there anything different about me? Do you have anything to give me today? No
Don’t you wanna hear me say something? Don’t you want anything from me? So annoying so get out
** Repeat
* Repeat
English translator: popgasa.com
No comments:
Post a Comment