Wednesday, February 20, 2013
Every Little Thing - ON AND ON lyrics
Every Little Thing
ON AND ON
Lyrics English Translation & Romanized
Single: ON AND ON
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
上を向いて泣いた
悔しいって言う君に
慰めの言葉ひとつ
かけられないほど
見とれてしまったんだ
その綺麗な涙に
僕自身もまた強く
ありたいから
街を行き交う人は
お構いなしに歩いてゆく
それでも
いろんな想い抱えてる
どんな未来でも
見つめてゆく
抱き締めながら
俯いて泣いて
誰かに助けられ
いつだってきっと
そうして乗り越えてきたんだ
忘れないでいて
煌めきと言う名の力を持ってるよ
人生って本当
うまくはいかないけど
捨てたもんじゃないって
信じたいから
今この空へこみ上げた想い放て
上を向いて歩いた
落ち込まないように
しっかりと前をただ
歩き続けた
願ってもないのに
痛みを味わえと
与えられた現実は
険しいものでした
すれ違う人たちは
颯爽と歩いてゆく
それでも
吹く向かい風にも負けず
生きてる僕らは
立ち向かいながら
歩いてきたんだ
うつむいてないで
変われると願うなら
とはいえ困難で
わからなくなってしまうけれど
そんなときこそ
耳をすましたら
声が聞こえるから
求めたもの
求めたものじゃなくても
奇跡と思って踏み出せるよ
今この土を蹴り上げて
明日へゆこう
始まりのチャンスはある
ON AND ON
俯いて泣いて
誰かに助けられ
いつだってきっと
そうして乗り越えてきたんだ
忘れないでいて
煌めきと言う名の力を持ってるよ
人生って本当
うまくはいかないけど
捨てたもんじゃないって
信じたいから
今この空へこみ上げた想い放て
Romaji Lyrics
Ue o muite naita
Kuyashi itte iu kimi ni
Nagusame no kotoba hitotsu
Kake rarenai hodo
Mitorete shimatta nda
Sono kireina namida ni
Boku jishin mo mata tsuyoku
Aritaikara
Machi o ikikau hito wa
Okamai nashi ni aruite yuku
Soredemo
Iron'na omoi kakae teru
Don'na mirai demo
Mitsumete yuku
Dakishimenagara
Utsumuite naite
Dareka ni tasuke rare
Itsu datte kitto
Soushite norikoete kita nda
Wasurenaide ite
Kirameki to iu na no chikara o motteru yo
Jinsei tte hontou
Umaku wa ikanaikedo
Suteta mon janai tte
Shinjitaikara
Ima kono sora e komiageta omoi hanate
Ue o muite aruita
Ochikomanai you ni
Shikkari to mae o tada
Aruki tsudzuketa
Negatte mo nainoni
Itami o ajiwae to
Ataerareta genjitsu wa
Kewashii monodeshita
Surechigau hito-tachi wa
Sassou to aruite yuku
Soredemo
Fuku mukaikaze ni mo makezu
Iki teru bokura wa
Tachimukainagara
Aruite kita nda
Utsumui tenaide
Kawareru to negaunara
To hai e kon'nande
Wakaranaku natte shimaukeredo
Son'na toki koso
Mimi o suma shitara
Koe ga kikoerukara
Motometa mono
Motometa mono janakute mo
Kiseki to omotte fumidaseru yo
Ima kono tsuchi o keri agete
Ashita e yukou
Hajimari no chansu wa aru
ON AND ON
Utsumuite naite
Dareka ni tasuke rare
Itsu datte kitto
Soushite norikoete kita nda
Wasurenaide ite
Kirameki to iu na no chikara o motteru yo
Jinsei tte hontou
Umaku wa ikanaikedo
Suteta mon janai tte
Shinjitaikara
Ima kono sora e komiageta omoi hanate
English Translation Lyrics
You looked up, and cried
I couldn't even give
One word of comfort
To the frustrated
I was fascinated
By those beautiful tears
Since I myself, again, want to
Become stronger
The people who go back and forth in these streets
They walk on without a care in the world
But yet
They embrace various feelings
No matter what kind of future it is
I'll gaze on
As I embrace it
Looking down and crying
You've always surely
Been helped by someone
That's how you've come to overcome everything
Don't forget that
You have the power of something called radiance
The truth is
Life doesn't go all that well but
It's not something to be thrown away
Because I want to believe in it
I now, shoot the feelings I'm filled up with to the sky
I looked up, and walked
So that I won't feel down
I firmly, just kept
Walking forward
I didn't wish for it and yet
The pain I taste
With the reality I'm given
It was something grim
The people who are passing by
The walk gallantly
And despite that
They don't lose, to the head wind that blows
We who are living
We came walking
As we stood up against everything
If we wish to change
As your head isn't facing down
You'll come not to understand
Difficulties, be that as it may
For such times like that
If you clear your ears
You'll be able to hear a voice
The things I've sought
Even if they're not, the things I've sought
I'll think of it as a miracle, and move on
Now, I'll kick up this dirt
And walk towards tomorrow
I have a chance, to a beginning
On and on,
Looking down and crying
You've always surely
Been helped by someone
That's how you've come to overcome everything
Don't forget that
You have the power of something called radiance
The truth is
Life doesn't go all that well but
It's not something to be thrown away
Because I want to believe in it
I now, shoot the feelings I'm filled up with to the sky
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment