Wednesday, January 23, 2013
So Ji Sub - Eraser lyrics + MV
So Ji Sub (소지섭)
Feat Mellow
Eraser
지우개 (Jiugae)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 6:00...Playground (6시...운동장)
Hangul / Korean Lyrics 가사
난 그대로 멈춰있고 계속 그대는 울고 있어
nan geudaero meomchwoitgo gyesok geudaeneun ulgo isseo
헤어지자는 말 한마디 뱉어버리고 가면 다니
heeojijaneun mal hanmadi baeteobeorigo gamyeon dani
잠깐 이거 너무 급하잖아 일방적인 건 오바잖아
jamkkan igeo neomu geuphajanha ilbangjeogin geon obajanha
알잖아 너 내 직업 광대처럼 울고 웃긴 거
aljanha neo nae jigeop gwangdaecheoreom ulgo utgin geo
슬픈데 누구한테 티도 못내 사랑한다더니 미워졌대
seulpeunde nuguhante tido motnae saranghandadeoni miwojyeotdae
빠지는 것만큼 밀어내는 것도 쉬운건가 봐 아직도 내
ppajineun geotmankeum mireonaeneun geotdo swiungeonga bwa ajikdo nae
가슴이 뛰는데 네 슬픈 실루엣
gaseumi ttwineunde ne seulpeun silluet
뒷모습만 보고 있어 눈앞에서 멀어지고
dwitmoseumman bogo isseo nunapeseo meoreojigo
싸운게 아냐 지금 헤어졌지 널 잊는
ssaunge anya jigeum heeojyeotji neol itneun
것들에 익숙해져야 돼 내 머리에 지우갤 써야 돼
geotdeure iksukhaejyeoya dwae nae meorie jiugael sseoya dwae
힘주어 눌러쓴 글씨처럼
himjueo nulleosseun geulssicheoreom
날카롭게 선명해 또렷이 남아
nalkaropge seonmyeonghae ttoryeosi nama
힘들게 해
himdeulge hae
네 맘을 아프게만 해
ne mameul apeugeman hae
Don't forget me (ay! )
Don't forget me (ay! )
Don't hate me (ay!)
Don't hate me (ay!)
날 가슴깊이 묻어둬 (떠나더라도)
nal gaseumgipi mudeodwo (tteonadeorado)
날 지우려 하지 마 다 가져가진 마
nal jiuryeo haji ma da gajyeogajin ma
마지막 네 온기로 난 살아가니까
majimak ne ongiro nan saraganikka
이게 만약 영화라면 두 시간 안에 널 잡을 텐데
ige manyak yeonghwaramyeon du sigan ane neol jabeul tende
한 번의 기회가 더 있다면 서로가 웃을 일이 많을 텐데
han beonui gihoega deo itdamyeon seoroga useul iri manheul tende
쉽지가 않아 내손을 잡아도 네 표정이 떨리질 않아
swipjiga anha naesoneul jabado ne pyojeongi tteollijil anha
더 잘할 순 있지만 널 완전히 바꿀 순 없잖아
deo jalhal sun itjiman neol wanjeonhi bakkul sun eobtjanha
유리에 금 간 것처럼 자꾸만 커지는 상처로
yurie geum gan geotcheoreom jakkuman keojineun sangcheoro
벌어졌지 우리 관계 끝이 났지 더는 안 돼
beoreojyeotji uri gwangye kkeuchi natji deoneun an dwae
지울 일만 남았네 얼굴들 다 버려야 돼
jiul ilman namanne eolguldeul da beoryeoya dwae
널 잊고 살 순 있지만 다시 웃을 수 있을까?
neol itgo sal sun itjiman dasi useul su isseulkka?
사랑이 없는 내 키스처럼
sarangi eomneun nae kiseucheoreom
느낌 없이 지루해 지워야만해
neukkim eobsi jiruhae jiwoyamanhae
싫댔잖아
sirtaetjanha
사랑이 아닌거잖아
sarangi aningeojanha
Don't forget me (ay! )
Don't forget me (ay! )
Don't hate me (ay!)
Don't hate me (ay!)
날 가슴깊이 묻어둬 (떠나더라도)
nal gaseumgipi mudeodwo (tteonadeorado)
날 지우려 하지마 다 가져 가진 마
nal jiuryeo hajima da gajyeo gajin ma
마지막 네 온기로 난 살아가니까
majimak ne ongiro nan saraganikka
가지마 떠나지마 입 근처에서만
gajima tteonajima ip geuncheoeseoman
말이 맴돌고 있잖아 그냥 뒤돌아봐
mari maemdolgo itjanha geunyang dwidorabwa
다신 뒤돌아보지 않아 끝 인거야
dasin dwidoraboji anha kkeut ingeoya
우리 사랑은
uri sarangeun
눈물이 나겠지 더 멀어지고 나면
nunmuri nagetji deo meoreojigo namyeon
don't forget me
don't forget me
Don't forget me (ay! )
Don't forget me (ay! )
Don't hate me (ay!)
Don't hate me (ay!)
날 가슴깊이 묻어둬 (떠나더라도)
nal gaseumgipi mudeodwo (tteonadeorado)
날 지우려 하지마 다 가져 가진마
nal jiuryeo hajima da gajyeo gajinma
마지막 네 온기로 난 살아가니까
majimak ne ongiro nan saraganikka
사랑도 지나가더라
sarangdo jinagadeora
지나면 그뿐이더라
jinamyeon geuppunideora
이대로 그만 날 놓아줘
idaero geuman nal nohajwo
너의 사랑 힘겨워 지겨워
neoui sarang himgyeowo jigyeowo
(지워도 지워 봐도 사진을 찢어 봐도)
(jiwodo jiwo bwado sajineul jjijeo bwado)
(떠 올 라 난 바로 어제 일처럼)
(tteo ol ra nan baro eoje ilcheoreom)
지운다 또 지운다 내 맘 속 너를 지운다
jiunda tto jiunda nae mam sok neoreul jiunda
버린다 또 버린다 너와 행복했던 시간들 모두
beorinda tto beorinda neowa haengbokhaetdeon sigandeul modu
지운다 또 지운다 내 맘 속 너를 지운다
jiunda tto jiunda nae mam sok neoreul jiunda
버린다 또 버린다 너와 행복했던 시간들 모두
beorinda tto beorinda neowa haengbokhaetdeon sigandeul modu
English Translation Lyrics
I have stopped in place and you keep crying
Is it all if you spit out the words “let’s break up” and just leave?
Hold on, this is too quick, you’re being too one-sided
You know my occupation is to cry and laugh like a clown
Even if I’m sad, I can’t even show it
I tell you that I love you but you say you don’t like me anymore
I guess it’s just as easy to fall out as to push out
My heart still beats but I am just looking at your sad silhouette
You are getting farther away from my eyes
We didn’t fight, we just broke up
I need to get used to forgetting you, I need to use an eraser in my head
Like hard-pressed handwritten words, you remain sharp and clear
You make me struggle, you make my heart hurt
* Don’t forget me (ay!)
Don’t hate me (ay!)
Bury me deep in your heart (even if you leave)
Don’t try to erase me, don’t take everything of you
Because I live with your last remaining warmth
If this was a movie, I would be able to catch you in two hours
If I had one more chance, we would have had more things to laugh at
But it’s not easy – even when you hold my hand, you’re face doesn’t tremble
I can be better but I cannot completely change you
Like a crack in glass, the scars get bigger
We have grown apart, our relationship is over, it can’t go on
There’s only the erasing that’s left now, I need to throw away your face
I can live as I forget you but will I ever smile again?
Like my kiss without love
It’s boring, without feeling, I need to erase
I said I didn’t like this
This isn’t love
* Repeat
Don’t go, don’t leave – those words only linger around my mouth
Just look back
I won’t look back again, this is the end
Of our love
Tears will come when we get farther apart
Don’t forget me
* Repeat
Love passes too
When it passes, that’s that
Just let me go like this
Your love is burdensome, tiring
(I erase and erase, I tear up your photos)
(But I think of you, as if it just happened yesterday)
I erase you, I erase you again, I erase you from my heart
I throw it out, I throw it out again, all the happy times with you
I erase you, I erase you again, I erase you from my heart
I throw it out, I throw it out again, all the happy times with you
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment