Wednesday, January 23, 2013
Sanmyu - First Date lyrics
Sanmyu~ (さんみゅ～)
First Date (ファースト・デイト)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Kuchibiru Network (くちびるNetwork)
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
Lyrics: Takeuchi Mariya
Composer: Takeuchi Mariya
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
誰にも優しい あなたのことだから
土曜のシネマに 誘ってくれたのも
ほんの気まぐれでしょ
それなのに WAKU WAKU 心騒ぐ
ずっと
前からチャンスを待ち続けてきたの
クラスで一ばん 目立たない私を
選んだ理由はなぜ?
まるで夢みたいよ
何もかもが バラ色に見えるわ
初めてのデイト
たそがれになる頃
少しだけ SOWA SOWA
伏し目がちにあなた
“送ってゆくよ”とさり気なくつないだ
手と手が震えて おしゃべりが途切れる
胸がほら DOKI DOKI
うわさになりそうね
どんな顔で 今度会えばいいの
みんなに内緒よ
好きよとひとこと いつか打ち明けたい
こんなに切ない気持ち 初めてだから
Romaji Lyrics
Dare ni mo yasashii anata no koto dakara
Doyou no SHINEMA ni sasotte kureta no mo
Honno kimagure desho
Sore na no ni WAKU WAKU kokoro sawagu
Zutto mae kara CHANSU wo machitsuzukete kita no
KURASU de ichiban medatanai watashi wo
Eranda riyuu wa naze?
Maru de yume mitai yo
Nanimo kamo ga barairo ni mieru wa
Hajimete no DEITO
Tasogare ni naru koro
Sukoshi dake SOWA SOWA
Fushimegachi ni anata
“Okutte yuku yo” to sarigenaku tsunaida
Te to te ga furuete oshaberi ga togireru
Mune ga hora DOKI DOKI
Uwasa ni narisou ne
Donna kao de kondo aeba ii no
Minna ni naisho yo
Suki yo hitokoto itsuka uchiaketai
Konna ni setsunai kimochi hajimete dakara
English Translation Lyrics
Since it's like you to be nice to everyone
You, inviting me to the cinema on saturday
Was probably on a win
And yet, my heart is pounding with excitement
All along
From back then, I've waited for my change
Me, who was the least visible in class
Why was I the one chosen?
It's as if it's a dream
Anything and everything in my eyes are seen in rose like colors now
My first date
When dusk falls
I'm a little restless
With your eyes looking down
"I'll bring you home" you said holding my hand in a casual manner
Both my hands quiver, and our chat comes to a stop
Look, my heart, it's going, thump, thump
A rumor may start you know,
What kind of face should I greet you with next time
Let's keep it from everyone
I want to one day, speak my mind and say "I love you"
Because these painful feelings, are my first.
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment