Saturday, December 8, 2012
Ayumi Hamasaki - Ivy lyrics
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ; Hamasaki Ayumi)
Ivy
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Ayumi Hamasaki - Ivy lyrics |
Album: again
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
色んな事がありました
色んな朝を迎えました
色んな愛に出逢いました
色んな形がありました
色んな罪を犯しました
色んな人を傷つけました
色んな間違いもありました
色んな出来事学びました
そうして今ここにいる
あぁ今少しだけ過去を振り返ったよ
そして頷いた後で大きく手を振った
あぁ前を向き直って未来を見つめてるよ
君の居る未来だけを真っ直ぐ見つめてる
まだまだ嫌われていますか
まだ許されはしないですか
まだまだ誤解されていますか
まだ信じてはもらえませんか
君だけは解っていて
あぁ今日懐かしいあの子を見かけたよ
自分だけの道を見つけて進んでた
あぁ遠ざかる背中に精一杯のエールを
送っていたよ見えなくなるまで
色んな笑顔を見ました
色んな涙もありました
色んな道にわかれました
色んなこと 色んなこと
あぁ自分自信さえ幸せに出来ずに
一体誰を幸せに出来ると言うのか
あぁ隣で同じ方向見つめてる
君と掲げたこの愛に胸を張っている
あぁ僕たちはこの限りある時間に
ほんの一瞬さえもう後悔したくない
あぁ長いとは言えない人生の中で
どれだけ心の底から笑えたかどうかだよ
最後は君の笑顔が見たいから
Romaji Lyrics
ironna koto ga arimashita
ironna asa wo mukaemashita
ironna ai ni deaimashita
ironna katachi ga arimashita
ironna tsumi wo okashimashita
ironna hito wo kizutsukemashita
ironna machigai mo arimashita
ironna dekigoto manabimashita
sou shite ima koko ni iru
aa ima sukoshi dake kako wo furikaeta yo
soshite unazuita ato de ookiku te wo futta
aa mae wo mukinaotte mirai wo mitsumeteru yo
kimi no iru mirai dake wo massugu mitsumeteru
mada mada kirawareteimasu ka
mada yurusare wa shinai desu ka
mada mada gokai sareteimasu ka
mada shinjite wa moraemasen ka
kimi dake wa wakatteite
aa kyou natsukashii ano ko wo mikaketa yo
jibun dake no michi wo mitsukete susundeta
aa toozakaru senaka ni seiippai no eeru wo
okutteita yo mienakunaru made
ironna egao wo mimashita
ironna namida mo arimashita
ironna michi ni wakaremashita
ironna koto ironna koto
aa jibun jishin sae shiawase ni dekizu ni
iitai dare wo shiawase ni dekiru to iu no ka
aa tonari de onaji houkou mitsumeteru
kimi to kakageta kono ai ni mune wo atteiru
aa bokutachi wa kono kagiri aru jikan ni
hon no isshun sae mou koukai shitakunai
aa nagai to wa ienai jinsei no naka de
doredake kokoro no soko kara waraeata ka dou ka da yo
saigo wa kimi no egao ga mitai kara
English Translation Lyrics
All kinds of things happened
All kinds of mornings I have greeted
All kinds of loves I have run into
All kinds of shapes those loves had
All kinds of sins I have committed
All kinds of people I have hurt
All kinds of mistakes I have made
All kinds of incidents I have learned from
And now, in this way, I am here
I reminisced over the past just a little
And then I gave a nod and waved my hand to it
I turn back to the front and stare at the future now
I'm looking straight at the future with you in it
Am I still being hated?
Am I still not forgiven?
Am I still being misunderstood?
Am I still not being trusted?
Only you understand me
I saw that dear-old girl today
She moved forward, having found her own path
To her receding back, I wished her the best
As loud as I could until she was out of sight
All kinds of smiles I have seen
All kinds of tears there were too
All kinds of roads diverged
All kinds of things, all kinds of things
Who in the world could I bring happiness
If I can't even be happy myself?
You're by my side, looking in the same direction
I'm confident of this love which I hold high with you
In this limited time of ours
We don't want to feel regret for even a second
In this life which is hardly long
It's about how often we have smiled from the bottom of our hearts
At the end I want to see your smile, that's why
Translator's note: The word order might seem a little strange in the first 2 stanzas but I wanted to keep "All kinds of ..." at the start of the sentence because that's something which stands out in the original Japanese lyrics. I think it sounds alright, or is it too strange?
English translator: tenshi no hane @ ahsforum.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment