Monday, December 31, 2012
Anna Tsuchiya - Switch On! lyrics + PV
Anna Tsuchiya (土屋 アンナ)
Switch On!
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Switch On!
Kamen Rider Fourze (仮面ライダーフォーゼ) Opening Theme Song
Performed by: 土屋 アンナ
作詞：藤林 聖子
作曲＆編曲：tatsuo
Performed by: Tsuchiya Anna
Lyrics: Fujibayashi Shoko
Composition & Arrangement: tatsuo
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
Wow wow wow (フォーゼ!) Wow wow wow (行こうぜ!)
Wow wow wow (フォーゼ!) Wow wow wow (OH YEAH!)
High! Schoolから放送中 バーガー片手 ハングリーなエブリディ
まだまだ足りない 夢はラージサイズ
Come On スイッチ On
レトロフューチャー そんなのは不採用!
思いつき イメージ 未来へ Blast Off
公式なんか意味がない
人の話だけで 知った気にならないで
果敢にタフにチャレンジ
限界なんて ぶっ壊してやれ 自分の手で (Wow wow wow スイッチ ON)
昨日より ステップアップ
Go-Win! Go-Win! マイフレンズ
大気圏だって突破して(Wow wow wow スイッチ ON)
旅立ちのカウントダウン
止まらない Growing 超刺激的スクールデイズ!
Wow wow wow (フォーゼ!) Wow wow wow (OH YEAH!)
Yes! 青い春 I-N-G 怖い物ナシ それが My エンジン
No one 止められない 空気は読まない
Come On スイッチ On
未知って So Good キモチ高ぶる
アポロ スペースシャトル はやぶさ ハッブル
教科書 落書きの Rocket
見てるだけじゃなくて 参加型アトラクション
付いて来な Boys & Girls
常識なんて 誰かが勝手に 決めたこと (Wow wow wow スイッチ ON)
はみ出して ランクアップ
Go-Win! Go-Win! マイフレンズ
キミと言う オンリーワンと つながって (Wow wow wow スイッチ ON)
自由への カウントダウン
日々悩み Growing 超シビれる スクールデイズ!
始まったもの いつか終わりが来るから
限られた「今」という 月日 全力で… Run Up
限界なんて ぶっ壊してやれ 自分の手で(Wow wow wow スイッチ ON)
昨日より ステップアップ
Go-Win! Go-Win! マイフレンズ
大気圏だって突破して(Wow wow wow スイッチ ON)
旅立ちのカウントダウン
止まらない Growing 超刺激的
日々悩み Growing 超スバラシき スクールデイズ!
Wow wow wow (フォーゼ!) Wow wow wow (行こうぜ!)
Wow wow wow (フォーゼ!) Wow wow wow (FOURZE YEAH!)
Romaji Lyrics
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (Ikou ze!)
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (OH YEAH!)
High! School kara housouchuu burger katate hungry na everyday
Madamada tarinai Yume wa large-size
Come on Switch On
Retro-future Sonna no wa fusaiyou!
Omoitsuki image mirai he Blast Off
Koushiki nanka imi ga nai
Hito no hanashi dake de shitta ki ni naranai de
Kakan ni tough ni CHALLENGE
Genkai nante bukkowashiteyare jibun no te de (Wow wow wow Switch ON)
Kinou yori STEP UP
Go-Win! Go-Win! My friends
Taikiken datte toppashite (Wow wow wow Switch ON)
Tabidachi no COUNTDOWN
Tomaranai Growing Choushigekiteki SCHOOLDAYS!
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (OH YEAH!)
Yes! Aoi haru I-N-G Kowai mono nashi Sore ga My engine
No one tomerarenai kuuki wa yomanai
Come on Switch On
Michi tte So Good Kimochi takaburu
APOLLO SPACE SHUTTLE Hayabusa HUBBLE
Kyoukasho rakugaki no Rocket
Miteru dake ja nakute sankakei ATTRACTION
Tsuitekina Boys & Girls
Joushiki nante dare ka ga katte ni kimeta koto (Wow wow wow Switch ON)
Hamidashite RANK UP
Go-Win! Go-Win! My friends
Kimi to iu only one to tsunagatte (Wow wow wow Switch ON)
Jiyuu he no COUNTDOWN
Hibi nayami Growing Choushibireru SCHOOLDAYS!
Hajimatta mono itsuka owari ga kuru kara
Kagirareta “ima” to iu tsukihi zenryouku de… Run Up
Genkai nante bukkowashiteyare jibun no te de (Wow wow wow Switch ON)
Kinou yori STEP UP
Go-Win! Go-Win! My friends
Taikiken datte toppashite (Wow wow wow Switch ON)
Tabidachi no COUNTDOWN
Tomaranai Growing Choushigekiteki
Hibi nayami Growing Chousubarashii SCHOOLDAYS!
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (Ikou ze!)
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (FOURZE YEAH!)
English Translation Lyrics
Wow wow wow (Fourze!)Wow wow wow (Let’s go!)
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (OH YEAH!)
High! Broadcasting from school, burger in one hand, feeling hungry everyday
It’s not yet enough, my dreams are large-sized
Come on, switch On
Retro-future—those are rejected!
An image I just thought of, blast off to the future
There is no meaning to formulas
Don’t think you know just by listening to people
Challenge boldly, toughly
Destroy the confines with your own hands (Wow wow wow Switch ON)
Step up higher than yesterday
Go-Win! Go-Win! My friends
Break through even the atmosphere (Wow wow wow Switch ON)
Countdown to the start of the journey
Unstopping, growing, thrilling schooldays!
Wow wow wow (Fourze!)
Wow wow wow (OH YEAH!)
Yes! I’m Spring-ING; fearing nothing—that is my engine
No one can stop me, not reading the atmosphere
Come on, switch on
The unknown is so good, it fires up the mood
Apollo Space Shuttle, Hayabusa, Hubble,
Rockets of textbook doodles
Not just seeing, but an interactive attraction
Follow me boys and girls
Common sense is determined by someone on their own (Wow wow wow Switch ON)
Stick out and rank up
Go-Win! Go-Win! My friends
Linking with the only one called you (Wow wow wow Switch ON)
Countdown to freedom
Daily worries, growing, super electrifying schooldays!
Because an end will come one day to things started
With your all in the time limited to “now”…Run up
Destroy the confines with your own hands (Wow wow wow Switch ON)
Step up higher than yesterday
Go-Win! Go-Win! My friends
Break through even the atmosphere (Wow wow wow Switch ON)
Countdown to the start of the journey
Unstopping, growing, thrilling,
Daily worries, growing, super wonderful schooldays!
Wow wow wow (Fourze!)Wow wow wow (Let’s go!)
Wow wow wow (Fourze!) Wow wow wow (FOURZE YEAH!)
Translator's note: Right, I suppose not everyone’s a fan of Astronomy, or a fan of Astronautics, so a few things:
1) Retro-future/retro-futurism: a jargon; “trend in the creative arts showing the influence of depictions of the future produced prior to about 1960″ (Wikipedia), basically portrays the future and past (up to 1960s) in the view of one or the other
2) Apollo Space Shuttle: refers to the moon missions of America that occurred in the 1960s. Famous missions include Apollo 11 (first to land a man on the moon), Apollo 13 (famous for blowing an oxygen tank early in the trip yet managed to get all 3 astronauts back to Earth safely- WATCH THE MOVIE!).
3) Hayabusa: “an unmanned spacecraft developed by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) to return a sample of material from a small near-Earth asteroid named 25143 Itokawa to Earth for further analysis.” (Wikipedia)
4) Hubble: to date, the most powerful space telescope orbiting the Earth. Is responsible for many high-resolution photos of deep space we have now.
English translator: theotherice.wordpress.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment