Friday, November 2, 2012
NMB48 - Renai Higai Todoke lyrics + PV
NMB48
Renai Higai Todoke (恋愛被害届け)
Love Damage Report
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| NMB48 - Renai Higai Todoke lyrics |
Single: Kitagawa Kenji (北川謙二)
作詞∶秋元康
作曲∶本田光史郎
Lyrics ∶ Akimoto Yasushi
Composer ∶ Honda Kōshirō
Japanese (Kanji/S-JIS) Lyrics 歌詞
盗まれたの
(いつ？) いま (マジ？) マジ
私の未来突然消えた
(どこ？) ここ (なぜ？) さあ？
ハートの鍵まで壊された
ムカツクでしょう
(なに？) 誰 (ヤダ？) 嫌
一番大事な幸せの予定
(あの) 何 (でも) うざい
大泥棒はあなたの事
あるだけでいい愛を返して
ピンときてしまった
キュンと好きになった
あっという間に恋に落ちていた
ずっとこんな時が
永遠に続くような
甘いバラ色の夢を見てた
被害届けなんて
出せやしない絶対
私が油断してただけ
なくなってた
(ほら) どこ (馬鹿) 嘘
そのまなざしに見とれていたら
(泣い) たの (すぐ) また
頭がくらくらしてきたの
めまいのように
(だめ) さあ (もう) ねえ
こんな経験とにかく初めて
(恋) 蜜 (罪) 罰
勝手に好きになってしまった
少しでいい愛をちょうだい
ぼうっとしていたけど
やっと気付いたのよ
あなたなしでは生きていけない
他の人じゃ駄目よ
世界中で一人
神に贈られた奇跡の人
もしかしたら二人
出会ってしまったことが
私の不幸かもしれない
盗まれたの
(いつ？) いま (マジ？) マジ
私の未来突然消えた
(どこ？) ここ (なぜ？) さあ？
ハートの鍵まで壊された
ムカツクでしょう
(なに？) 誰 (ヤダ？) 嫌
一番大事な幸せの予定
(あの) 何 (でも) うざい
大泥棒はあなたの事
あるだけでいい愛を返して
あなたは何にも 悪くないのよ
女の子はいつも 勝手に夢見るの
夢から醒めちゃったら 被害妄想
胸の奥空き巣に入られた
なくなってた
(ほら) どこ (馬鹿) 嘘
そのまなざしに見とれていたら
(泣い) たの (すぐ) また
頭がくらくらしてきたの
めまいのように
(だめ) さあ (もう) ねえ
こんな経験とにかく初めて
(恋) 蜜 (罪) 罰
勝手に好きになってしまった
少しでいい愛をちょうだい
あるだけでいい愛を返して
Romaji Transliteration Lyrics
Nusuma reta no
(Itsu? ) Ima (maji? ) Maji
Watashi no mirai totsuzen kieta
(Doko? ) Koko (naze? ) Sā?
Hāto no kagi made kowasareta
Mukatsukudeshou
(Nani? ) Dare (Yada? ) Iya
Ichiban daijina shiawase no yotei
(Ano) nani (demo) uzai
Dai dorobō wa anata no koto
Aru dakede ī ai o kaeshite
Pin to kite shimatta
Kyunto suki ni natta
Attoiumani koiniochite ita
Zutto kon'na toki ga
Eien ni tsudzuku yōna
Amai bara-iro no yume o mi teta
Higai todoke nante
Daseyashinai zettai
Watashi ga yudan shi teta dake
Nakunatteta
(Hora) doko (baka) uso
Sono manazashi ni mitorete itara
(Nai)ta no (sugu) mata
Atama ga kurakura shite kita no
Memai no yō ni
(Dame) sā (mō) nē
Kon'na keiken tonikaku hajimete
(Koi) mitsu (tsumi) batsu
Katte ni suki ni natte shimatta
Sukoshide ī aiwochōdai
Bōtto shite itakedo
Yatto kidzuita no yo
Anata nashide wa ikiteikenai
Hokanohito ja dame yo
Sekaijū de hitori
Kami ni okura reta kiseki no hito
Moshika shitara futari
Deatte shimatta koto ga
Watashi no fukō kamo shirenai
Nusuma reta no
(Itsu? ) Ima (maji? ) Maji
Watashi no mirai totsuzen kieta
(Doko? ) Koko (naze? ) Sā?
Hāto no kagi made kowasareta
Mukatsukudeshou
(Nani? ) Dare (Yada? ) Iya
Ichiban daijina shiawase no yotei
(Ano) nani (demo) uzai
Dai dorobō wa anata no koto
Aru dakede ī ai o kaeshite
Anata wa nani ni mo warukunai no yo
On'nanoko wa itsumo katte ni yumemiru no
Yume kara same chattara higaimōzō
Mune no oku akisu ni haira reta
Nakunatteta
(Hora) doko (baka) uso
Sono manazashi ni mitorete itara
(Nai)ta no (sugu) mata
Atama ga kurakura shite kita no
Memai no yō ni
(Dame) sā (mō) nē
Kon'na keiken tonikaku hajimete
(Koi) mitsu (tsumi) batsu
Katte ni suki ni natte shimatta
Sukoshide ī aiwochōdai
Aru dakede ī ai o kaeshite
English Translation Lyrics
The thing that was stolen
When? (Now) Serious? (Serious)
My future just
suddenly disappeared
Where? (Here) Why? (Beats me)
Even the keys to my heart are broken
Annoying, isn't it?
What? (That) No! (Annoying!)
The most important plans for happiness
Um... (I can't) But (How annoying!)
The thief is fine
with just having you
Give back my love
I felt a jolt
my chest tightened and I came to like you
I fell in love with you just like that
I've always dreamt that this time
was a sweet rose coloured dream
that lasted forever
I definitely can't
submit a Damage Report...
I was just being negligent
It's gone
Look (Where) Idiot (No way)
If I got charmed by
that look of yours
I didn't (but) At Once (Still)
I start feeling dizzy
Like a vertigo...
Don't! (Come now) Jeez (Okay?)
Anyway, I'm new to this kind of thing
Love? (Mistakes) Crime? (Punishment)
I accidentally fell in love on my own
Even just a bit
give me some love
I was in a daze
But I finally realised
That I can't live without you
Other people won't do
The only one in this world
The miraculous guy (person) sent by god
Perhaps it is possible that
the two of us encountering each other
will bring me sorrow
The thing that was stolen
When? (Now) Serious? (Serious)
My future just
suddenly disappeared
Where? (Here) Why? (Beats me)
Even the keys to my heart are broken
Annoying, isn't it?
What? (That) No! (Annoying!)
The most important plans for happiness
Um... (I can't) But (How annoying!)
The thief is fine
with just having you
Give back my love
It's not your fault
in the slightest
Girls, they always
freely dream
And once they awake from them
they have wild ideas of the damage done
A cat burglar entered
their hearts
It's gone
Look (Where) Idiot (No way)
If I got charmed by
that look of yours
I didn't (but) At Once (Still)
I start feeling dizzy
Like a vertigo...
Don't! (Come now) Jeez (Okay?)
Anyway, I'm new to this kind of thing
Love? (Mistakes) Crime? (Punishment)
I accidentally fell in love as I wished
Even just a bit
give me some love
Just having it is fine
Give me back my love
English translator: wingom.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment