Wednesday, November 14, 2012
Kis-My-Ft2 - Ai no Beat lyrics
Kis-My-Ft2 (キスマイフットツー)
Ai no Beat (アイノビート)
Beat of Love
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Kis-My-Ft2 - Ai no Beat single cover |
Single: Ai no Beat (アイノビート)
作詞：栗原暁(Jazzin’park)
作曲：栗原暁(Jazzin’park)・久保田真悟(Jazzin’park)
Lyrics: Kurihara Akira (Jazzin’park)
Composer: Kurihara Akira (Jazzin’park) Kubota Shingo (Jazzin’park)
Japanese (Kanji/S-JIS) Lyrics 歌詞
Everybody get down!!?
Give it up!! Give it up!!
ノってきな!! これはキミを求めてるSign!!
駆け抜ける脳内 ひたすら暴走する感情
このMotion Revolution
いつの間にか芽生えた Get my style!!
オレのテンション上げれば 世界は躍る
ヒートアップさ Go! Attention!!
イチかバチか試せば すべてがわかるはず
もう戻れない Take a chance!!
時代はFreedom とまらないで
恐れず Go To!! しよう
自分次第で変わる未来!
一度くらいは超えてみたいっ!!
Get down!! Get down!! 届け!!
トマラナイ‘愛’のBEAT!! キミをRock on!! BEAT!!
超ド級Vibration
キミ踊れ Dance on Beat!! もっとClose to me!!
掴むさキミとConnection
勝ち取るさ‘愛’のBEAT!! 今宵 早急に!!
超魔球Sensation
とまらない Dance on Beat!! 目指せ頂上に
掴むさキミとConnection
ノってきな!! これはキミを求めてるSign!!
キミのテンション上げれば 何か見つかるはず
未来の自分 Communication
本当は裸んなって (コリャ騒動)
全部さらけ出したい (マジ最高)
きっとこの手で Let’s move on!!
時代はfreedom 夢描いて
迷わず Go To!! しよう
自分次第で変わる未来!!
一度くらいは超えてみたいっ!!
Get down!! Get down!! 届け!!
勝ち取るさ‘愛’のBEAT!! 今宵 早急に!!
超魔球Sensation
とまらない Dance on Beat!! 目指せ頂上に
掴むさキミとConnection
飾らない 本当の自分見せたい
辛いときこそ Do It Do It Do It Change Yourself!!
Naked! Naked Dance!
やれるっしょ Agitation!
止められない Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
Communication Temptation
キミと Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
Revolution Agitation
止められない Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
これはキミを求めてるSign!!
時代はFreedom とまらないで
恐れず Go To!! しよう
自分次第で変わる未来!!
一度くらいは超えてみたいっ!!
Get down!! Get down!! 届け!!
トマラナイ‘愛’のBEAT!! キミをRock on!! BEAT!!
超ド級Vibration
キミ踊れ Dance on Beat!! もっとClose to me!!
掴むさキミとConnection
勝ち取るさ‘愛’のBEAT!! 今宵 早急に!!
超魔球Sensation
とまらない Dance on Beat!! 目指せ頂上に
掴むさキミとConnection
ノッてきな!! Shake it !! Love!!
Romaji Transliteration Lyrics
Everybody get down!!?
Give it up!! Give it up!!
Notte kina!! kore wa kimi wo motometeru Sign!!
Kakenukeru nounai hitasura bousou suru kanjou
Kono Motion Revolution
Itsu no ma ni ka mebaeta Get my style!!
Ore no TENSHON agereba sekai wa odoru
HIITO APPU sa Go! Attention!!
Ichikabachika tameseba subete ga wakaru hazu
Mou modorenai Take a chance!!
Jidai wa Freedom tomaranai de
Osorezu Go To!! shiyou
Jibun shidai de kawaru mirai!
Ichido kurai wa koete mitai!!
Get down!! Get down!! todoke!!
Tomaranai ‘ai’ no BEAT!! kimi wo Rock on!! BEAT!!
Chou dokyuu Vibration
Kimi odore Dance on Beat!! motto Close to me!!
Tsukamu sa kimi to Connection
Kachitoru sa ‘ai’ no BEAT!! koyoi soukyuu ni
Choumakyuu Sensation
Tomaranai Dance on Beat!! mezase choujou ni
Tsukamu sa kimi to Connection
Notte kina!! kore wa kimi wo motometeru Sign!!
Kimi no TENSHON agereba nanika mitsukaru hazu
Mirai no jibun Communication
Hontou wa hakana nnatte (korya soudou)
Zenbu sarakedashitai (maji saikou)
Kitto kono te de Let’s move on!!
Jidai wa Freedom tomaranai de
Osorezu Go To!! shiyou
Jibun shidai de kawaru mirai!
Ichido kurai wa koete mitai!!
Get down!! Get down!! todoke!!
Tomaranai ‘ai’ no BEAT!! kimi wo Rock on!! BEAT!!
Chou dokyuu Vibration
Kimi odore Dance on Beat!! motto Close to me!!
Tsukamu sa kimi to Connection
Kazaranai hontou no jibun misetai
Tsurai toki koso Do It Do It Do It Change Yourself!!
Naked! Naked Dance!
Yareru ssho Agitation!
Tomerarenai Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
Communication Temptation
Kimi to Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
Revolution Agitation
Tomerarenai Shake Shake Shake it !!! Dance !!!
Kore wa kimi wo motometeru Sign!!
Jidai wa Freedom tomaranai de
Osorezu Go To!! shiyou
Jibun shidai de kawaru mirai!
Ichido kurai wa koete mitai!!
Get down!! Get down!! todoke!!
Tomaranai ‘ai’ no BEAT!! kimi wo Rock on!! BEAT!!
Chou dokyuu Vibration
Kimi odore Dance on Beat!! motto Close to me!!
Tsukamu sa kimi to Connection
Kachitoru sa ‘ai’ no BEAT!! koyoi soukyuu ni
Choumakyuu Sensation
Tomaranai Dance on Beat!! mezase choujou ni
Tsukamu sa kimi to Connection
English Translation Lyrics
EVERYBODY GET DOWN!!
GIVE IT UP!! GIVE IT UP!!
Come jump in!! This is the SIGN you seek
Dashing through the brain there's nothing but the emotion of running wildly
This MOTION REVOLUTION has sprouted before anyone become aware GET MY STYLE!!
If my tension were to rise up, the world would jump up
Get heated up GO! ATTENTION!!
If you give out your all everything is bound to change
You can't go back TAKE A CHANCE!!
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!*
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Come jump in!! This is the SIGN you seek
If your tension were to rise up, you would find something
Your future self COMMUNICATION
The truth is you have to become naked (hey there, riot)
I want to expose everything (it's really great)
Definitely, together with this hand LET'S MOVE ON!!
Time is FREEDOM draw a dream
Without hesitating let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
Show your true self, don't decorate it
During painful times too DO IT DO IT DO IT
NAKED! NAKED! DANCE!!
Let's do some AGITATION**
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
COMMUNICATION TEMPTATION
Together with you SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
REVOLUTION AGITATION
Don't stop SHAKE SHAKE SHAKE IT!!! DANCE!!!
This is the SIGN you seek
Time is FREEDOM don't stop
Fearlessly let's GO TO!!
Just once, surpass the you who is dependent on the changing future
GET DOWN!! GET DOWN!! Reach out!!
Don't stop this 'Ai' no BEAT!!
You keep ROCK ON!! BEAT!!
Super class VIBRATION
You dancing DANCE ON BEAT!! Get more CLOSE TO ME!!
Grasp it, you and CONNECTION
Tonight, urgently, exert yourself and win 'Ai' no BEAT!!
Super magic ball SENSATION
Don't stop DANCE ON BEAT!! Aim for the top
Grasp it, you and CONNECTION
----------------------------
Translator's Note
* The literal translation is 'Love Beat' but I chose to leave as to 'Ai' no BEAT since it seemed to suit the song better like this ^^
** Here comes the fun part or the ero one, whichever you prefer XD That line in Japanese might be translated as "let's have sex" or something along this line. Yet I went for that translation because of the English word AGITATION which to me, definitely, has nothing in common with sex. However, the lyricist might have implied some sexual intercourse happening in the song lol Now, everyone choose what do you want to believe XD
English translator: fighter-of-moon.livejournal.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment