Friday, October 26, 2012
HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA - HALLOWEEN PARTY lyrics
HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA
HALLOWEEN PARTY
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA - HALLOWEEN PARTY single cover |
Single: HALLOWEEN PARTY
Japanese (Kanji/S-JIS) Lyrics 歌詞
ラララ HALLOWEEN PARTY
ラララ Let’s trick or treat ×2
年に一度 恐ろしいパーティー
我らが姿を見ーせる夜
隠れてないで お菓子くれないと
悪戯もれなくしーちゃうぜ
ブギーマンも(悲鳴) ドラキュラもほら(悲鳴)
毛布から出た足がー好物
タンスの中(悲鳴) ベッドの下で(悲鳴)
歯を尖らせて待ーっていた 今夜はハロウィン
ラララ HALLOWEEN PARTY
ラララ Let’s trick or treat ×2
trick or treat
キャンディ，クッキー，ドーナツどうぞ
trick or treat
チョコ，ジェリービーンズﾞ，パイ
trick or treat
コーラ，レモネード，もう無い
trick or treat
待って
trick or treat
no no!!
trick or treat
no no…
月明かりで よく見たらほら
影がひとつ多くーないかい？
ほんの少し 脅かすだけさ
シャンプーで目を閉じたー瞬間
悲鳴メロディー(悲鳴) 亡霊おどり(悲鳴)
君は恐怖にふるえてる
狼男(悲鳴) ジャックオーランタン(悲鳴)
目を光らせて待ーっていた 今夜はハロウィン
こちらいらして こわくないくない
私黒猫 悲鳴はキャット
ラララ HALLOWEEN PARTY
ラララ Let’s trick or treat ×2
trick or treat
キャンディ，クッキー，ドーナツどうぞ
trick or treat
チョコ，ジェリービーンズﾞ，パイ
trick or treat
コーラ，レモネード，もう無い
trick or treat
待って
trick or treat
no no!!
trick or treat
no no…
ラララ HALLOWEEN PARTY
ラララ Let’s trick or treat ….. ×6
Romaji Transliteration Lyrics
La La La La La La ….. HALLOWEEN PARTY
La La La La La La ….. Let’s Trick or Treat …. 2x
nen ni ichido osoroshī party
Warera ga sugata o miseru yoru
Kakuretenaide okashi kurenaito
Itazura morenaku shi chau ze
Bogeyman mo (aww …) dracula mo hora (whooow …)
Mōfu kara deta ashi ga kōbutsu
Tansu no naka (aww …) beddo no shita de (whooow …)
Ha o togara sete machi- tte ita konya wa HALLOWEEN ..
La La La La La La ….. HALLOWEEN PARTY
La La La La La La ….. Let’s Trick or Treat …. 2x
Trick or treat …!!!
Candy, cookies, donuts dōzo …
Trick or treat …!!!
Choco, jellybeans , pie ..
Trick or treat …!!!
Cola, lemonade, mō nai …
Trick or treat …!!!
Matte …
Trick or treat …!!!
No no! !
Trick or treat …!!!
No no… … (kyaaaa …)
Tsukiakari de yoku mitara hora
Kage ga hitotsu ōku nai kai?
Hon'no sukoshi odokasu dake sa
Shampoo de me o tojita shunkan
Himei merodī (aww …) bōrei odori (whooow …)
Kimi wa kyōfu ni furue teru
Ōkami otoko (aww …) Jack O-Lantern (whooow …)
Me o hikara sete machi ̄ tte ita kon’ya wa HALLOWEEN ..
Kochira ira shite kowakunai kunai
Watashi kuro neko himei wa kyatto
La La La La La La ….. HALLOWEEN PARTY
La La La La La La ….. Let’s Trick or Treat …. 2x
Trick or treat …!!!
Candy, cookies, donuts dōzo …
Trick or treat …!!!
Choco, jellybeans , pai ..
Trick or treat …!!!
Cola, lemonade, mō nai …
Trick or treat …!!!
Matte …
Trick or treat …!!!
No no! !
Trick or treat …!!!
No no… … (kyaaaa …)
La La La La La La ….. HALLOWEEN PARTY
La La La La La La ….. Let’s Trick or Treat …. 6x
English Translation Lyrics
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Let’s trick or treat 2x
A terrifiying party, held once a year
The night on which we show our true shape [the ‘true’ isn’t really in the sentence but I figured that’s what Hyde meant]
We are not hiding and if you don’t give us candy
We will do mischief unto all of you!
Look, Bogeyman as well (heee!), and dracula too (whooo!)
Your feet which stick out from your blanket are our favorite treat [the last word can actually mean any favorited thing, but since we’re talking about monsters I assumed Hyde meant favorite to eat]
In your chest of drawers (whaaa!), underneath your bed (hooo!)
With sharpened teeth we were waiting, tonight is halloween
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Let’s trick or treat 2x
Trick or treat
Candy, cookies, donuts, here you go
Trick or treat
Chocolate, jellybeans, pie
Trick or treat
Cola, lemonade, it is already gone
Trick or treat
Wait…
Trick or treat
No no!
Trick or treat
No, no…
See, if you look closely in the bright moonlight
Isn’t there one shadow too many?
In a really small moment we threaten, [this sentence gave me some troubles, so it turned out weird]
In the second you close your eyes because of the shampoo
A screaming melody (heee!), a ghostly dance (whooo!)
You are trembling in horror
Werewolves (whoow!), Jack O-lanterns (hooo!)
With glowing eyes we were waiting, tonight is halloween
こちらいらして こわくないくない [no clue what this is supposed to mean]
私黒猫 悲鳴はキャット [here either]
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Let’s trick or treat 2x
Trick or treat
Candy, cookies, donuts, here you go
Trick or treat
Chocolate, jellybeans, pie
Trick or treat
Cola, lemonade, it is already gone
Trick or treat
Wait…
Trick or treat
No no!
Trick or treat
No, no…
La la la HALLOWEEN PARTY
La la la Let’s trick or treat 6x
English translator: juusangatsu.tumblr.com
HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA - HALLOWEEN PARTY lyrics
Reviewed by icyteru on Oct 26 2012
Rating:
Reviewed by icyteru on Oct 26 2012
Rating:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment