Galileo Galilei - Asu e lyrics

Galileo Galilei (ガリレオガリレイ)
Asu e (明日へ)
To Tomorrow
Lyrics English Translation & Romanized

Galileo Galilei - Asu e cover

Mobile Suit Gundam AGE (機動戦士ガンダムAGE; Kidou Senshi Gundam AGE) 1st opening theme song

Lyrics: Yuuki Ozaki
Music: Yuuki Ozaki, Fumito Iwai
Arrangement: Galileo Galilei

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

バイバイ手を振るサンデーモーニング　冬の空迫った昼下がり
焦りに背中を押されて飛んでった
だいたい頭は冴え渡って　東の国からの逃避行は
オートマティックのフライトになった

呼吸は深くなっていく　ランナーズハイの向こうまで昇りつめていく
開いていく天の窓から刺すような胸の痛み　眩しすぎるほど

進化する夢　進化する歌は
馳せる　馳せる　馳せる　馳せる
錆びないように
終わりのない　終わりのない
明日へ　明日へ　明日へ　明日へ
また　歩いている

僕らが見上げた明日の太陽　空の雲凍って降り注いだ
心の隙間を狙って突き刺さる歌
止めていた時間が動き出して　希望の光に向かう道は
間違いじゃないと自分で決めたんだ

迷いを捨てれば馬鹿になった
ここにいたって陽は落ちて　焦り繰り返した
複雑に絡まったどうしようもない意味と意味を
首に強く巻きながら

進化する日々　進化する歌は
馳せる　馳せる　馳せる　馳せる
錆びないように
終わりのない　終わりのない
明日へ　明日へ　明日へ　明日へ
もう　走っている

夢叶わぬことの美しさを　僕らは知らずにいたいよ
今は　今だけは
開いていく天の窓から刺すような胸の痛み　眩しすぎるほど

深化する夢　深化する歌は
馳せる　馳せる　馳せる　馳せる
まだ

終わりのない　終わりのない
明日へ　明日へ　明日へ　明日へ
まだ
錆びつかないように

Romaji Transliteration Lyrics

BAIBAI te wo furu SANDEE MOONINGU fuyu no sora sematta hirusagari
aseri ni senaka wo osarete tondetta
Daitai atama wa saewatatte higashi no kuni kara touhikou wa
OOTOMATTIKKU no FURAITO ni natta

Kokyuu wa fuku natte iku RANNAAZUHAI no mukou made noboritsumete iku
hiraite iku ten no mado kara sasu youna mune no itami mabushii sugiru hodo

Shinka suru yume shinka suru uta wa
aseru aseru aseru aseru
sabinai youni
Owari no nai owari no nai
asu e asu e asu e asu e
mata aruite iru

Bokura ga miageta ashita no taiyou sora no kumo kotte furitsosoida
kokoro no sukima wo neratte tsukisasasaru uta
Tomete ita jikan ga ugokidashite kibou no hikaru ni mukou michi wa
machigai ja nai to jibun de kimetanda

Mayoi wo sutereba baka ni natta
koko ni itatte hi wa ochite aseri kurikaeshita
Fukuzatsu ni karamatta doushiyou mo nai imi to imi wo
kubi ni tsuyoku makinagara

Shinka suru hibi shinka suru uta wa
aseru aseru aseru aseru
sabinai youni
Owari no nai owari no nai
asu e asu e asu e asu e
mou hashitte iru

Yume kanawanu koto no utsukushisa wo bokura wa shirazuni itai yo
ima wa ima dake wa
hiraite iku ten no mado kara sasu youna mune no itami mabushisugiru hodo

Shinka suru yume shinka suru uta wa
aseru aseru aseru aseru
mada

Owari no nai owari no nai
asu e asu e asu e asu e
mada
sabitsukanai youni

English Translation Lyrics

Waving bye-bye on a Sunday Morning　
The winter sky as early afternoon approached
Impatiently, I was pushed on my back and flew away
All around my head it’s freezing as I take off from the east
I was in automatic flight

My breathing becoming deeper
Rising until I get to the other side of the runner’s high
From the opening windows of heaven comes some kind of stabbing chest pain
The glare is just too much

Evolving dreams, changing songs
Are running, are running, are running, are running
Like they won't rust
Endlessly toward, endlessly toward
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
They're still walking

We looked up at tomorrow's sun
The clouds in the sky dropped freezing rain
A song that pierces a hole in my heart
Stopped time starts moving
On the road that leads to a ray of hope
I've decided without a doubt

When I threw away my doubts things became clear
The sun has set and I’m feeling repeated impatience
Entangled in the complex meaning of things, I can't help it
They’re tightly winding around my neck

Passing days, changing songs
Are running, are running, are running, are running
Like they won't rust
Endlessly toward, endlessly toward
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
Making their way once again

We all want to go on never knowing the beauty of an unfulfilled dream
Now, and only now
From the opening windows of heaven comes some kind of stabbing chest pain
The glare is just too much

Evolving dreams, changing songs
Are running, are running, are running, are running
Still
Endlessly toward, endlessly toward
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow
Still
Like they’ll never rust