Wednesday, September 26, 2012
SKE48 - Kiss Datte Hidarikiki lyrics
SKE48
Kiss Datte Hidarikiki (キスだって左利き)
You even kiss like a lefty
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| SKE48 - Kiss Datte Hidarikiki single cover |
Single: Kiss Datte Hidarikiki (キスだって左利き)
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
キスだって左利き
私 目を閉じて気付いたよ
あなた 少し 左上から
ほらね 唇 重ねる
左手のフォークで
器用にパスタを巻いてる
そんなどうでも良い仕種まで
あなたにキュンとしちゃうのよ
他の人と何処かが違う なんか
恋をする誰もが言い張るもの
キスだって左利き
不意に右腕を引かれて
首を横に倒しながら
そっとそのときを待ってる
キスだって左利き
私 目を閉じて気付いたよ
あなた少し左上から
ほらね 唇 重ねる
ずっとそばにいて
あなたを観察したい
全て表情とか癖とかを
ハートの奥にしまいたい
なぜ私は恋をしたんだ
それは
運命の答えと出会ったから
カッコイイ左利き
ちょっと真似をしてみたけど
あなたみたいに出来なかった
もっと練習してみるね
カッコイイ左利き
そうよ
それだけじゃないんだ
いつも自分だけのStyleで
素敵 あなたのポリシー
手を伸ばして（偶然）
指先が（触れたら）
2人でそっと１人鳴らそう
キスだって左利き
不意に右腕を引かれて
首を横に倒しながら
そっとそのときを待ってる
キスだって左利き
私 目を閉じて気付いたよ
あなた少し左上から
ほらね 唇 重ねる
夢はあなたの利き腕
Romaji Transliteration Lyrics
Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru
Hidarite no fōku de
Kiyō ni pasuta o mai teru
Son'na dō demo ī shigusa made
Anata ni kyunto shicchau no yo
" Hoka no hito to doko ka chigau" nante
Koi o suru daremoga iiharu mono
Kisu datte hidarikiki
Fui ni migiude o hika rete
Kubi o yoko ni taoshinagara
Sotto sono toki o matteru
Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru
Zutto soba ni ite
Anata o kansatsu shitai
Subete hyōjō toka kuse toka o
Hāto no oku ni shimaitai
Naze watashi wa koi o shita nda
Soreha Unmei no kotae to deattakara
Kakkoī hidarikiki
Chotto mane o shite mitakedo
Anata mitai ni dekinakatta
Motto renshū shite miru ne
Kakkoī hidarikiki
Sō yo
Sore dake janai nda
Itsumo jibun dake no Style de
Suteki anata no porishī
Te o nobashite (gūzen)
Yubisaki ga (furetara)
Futari de sotto hitori narasou
Kisu datte hidarikiki
Fui ni migiude o hika rete
Kubi o yoko ni taoshinagara
Sotto sono toki o matteru
Kisu datte hidarikiki
Watashi mewotojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
Hora ne kuchibiru kasaneru
Yume wa anata no kikiude
English Translation Lyrics
You even kiss like a lefty
that’s what I noticed as I closed my eyes.
See? Coming slightly from the upper left
you put your lips on mine.
While holding the fork with your left hand
you skillfully roll the pasta.
Even a trivial gesture like that
makes my heart tighten.
“You’re somehow different from anyone else”
that’s what everyone who’s in love keeps saying.
You even kiss like a lefty.
You suddenly take my right arm
and as I lean my head on the side,
I quietly wait for that moment.
You even kiss like a lefty,
that’s what I noticed as I closed my eyes.
See? Coming slightly from the upper left
you put your lips on mine.
I want to be by your side,
observing you all the time.
I want to lock in my heart
all your expressions and habits.
“Why did I fall in love?”
That’s ‘cause I ran across a fated answer.
Cool left-handedness.
I tried to imitate it, but
I couldn’t do it like you do.
I’ll try to practise more, okay?
Cool left-handedness.
Right, but that’s not all.
There’s your policy of being wonderful
always doing everything in a style that’s only yours.
We stretch our hands (by chance)
and when our fingertips (touch)
it feels like we can become one.
You even kiss like a lefty.
You suddenly take my right arm
and as I lean my head on the side,
I quietly wait for that moment.
You even kiss like a lefty,
that’s what I noticed as I closed my eyes.
See? Coming slightly from the upper left
you put your lips on mine.
My dream is your dominant arm.
Translator: mahoushoujoari.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Please Credit www.languagebymusic.com for this whole post....
ReplyDelete