Sunday, September 23, 2012
Noriko Sakai - Yume Bouken lyrics + PV
Noriko Sakai (酒井 法子)
Yume Bouken (夢冒険)
Meng Mao Xian (夢冒険)
Dream Adventure
Lyrics English Translation & Romanized
Japanese & Chinese Version
 |
| Noriko Sakai - Yume Bouken album cover |
Album: Yume Bouken - Noriko Special (Japanese) / Wei Xiao (Chinese)
Anime Sanjuushi opening song
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい
枯れた芝生寝転んで 夕日を胸に吸い込む
愛情するよりこんなとき 友情したい・・・
微笑むそのたび 夢だけを数える
横顔 しっかり灼きつける
いつでも・・・
※心に冒険を 夢が聴こえるよネ
自分の速度(ペース)で 近づけばいいよネ
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい※
コンクリートの落書きは やりたいことでいっぱい
カバンの中の何よりも 大切なもの・・・
駆けだすその後 風の中ついてく
輝く気持ちを 読みとるよ
誰より・・・
心に冒険を お願いそのままで
クールな逃げ道 つくったら嫌いさ
心に冒険を 夢を止めないでいて
そんな君だから 大好きになる
(※くりかえし)
見守ってたい
Romaji Transliteration Lyrics
Kokoro ni bouken wo yume wo dakishimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
Kareta shibafu nekoronde yuuhi wo mune ni suikomu
Aijou suru yori konna toki yuujou shitai...
Hohoemu sono tabi yume dake wo kazoeru
Yokogao shikkari yakitsukeru
Itsudemo...
Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo NE
Jibun no BESSU de kizukebaii yo NE
Kokoro ni bouken wo yume wo dakeshimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
KONKURIITO no rakugaki wa yaritai koto de ippai
KABAN no naka no nani yori mo taisetsu na mono...
Kakedasu sono ato kaze no naka tsuiteku
Kagayaku kimochi wo yomitoru yo
Dare yori...
Kokoro ni bouken wo onegai sono mama de
KUURU na nigemichi tsukuttara kiraisa
Kokoro ni bouken wo yume wo tomenaideite
Sonna kimi dakara daisuki ni naru
Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo NE
Jibun no BESSU de kizukebaii yo NE
Kokoro ni bouken wo yume wo dakishimetakute
Sonna kimi no soba mimamottetai
Mimamottetai
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
爲了你想要去冒險
我的心緊緊抱著夢
盼望你就在身旁和我一起夢冒險
穿過草原追逐風的腳步
金黃色的陽光飛來眼前
心中雖有企盼但是不敢說
只想先做個朋友
你的微笑甜蜜多情
我走進夢裏數千百次
呼喚著你不要忘記閃亮的年紀
有你有我
爲了你想要去冒險
你是否知道我的夢
我加快自己的速度向你接近
向你接近
爲了你想要去冒險
我的心緊緊抱著夢
盼望你就在身旁和我一起夢冒險
和我一起夢冒險
Hanyu Pinyin Lyrics
Wèile nǐ xiǎng yào qù màoxiǎn
Wǒ de xīn jǐn jǐn bàozhe mèng
Pànwàng nǐ jiù zài shēn páng hé wǒ yīqǐ mèng màoxiǎn
Chuānguò cǎoyuán zhuīzhú fēng de jiǎobù
Jīn huángsè de yángguāng fēi lái yǎnqián
Xīnzhōng suī yǒu qǐpàn dànshì bù gǎn shuō
Zhǐ xiǎng xiān zuò gè péngyǒu
Nǐ de wéixiào tiánmì duōqíng
Wǒ zǒu jìn mèng lǐ shù qiān bǎi cì
Hūhuànzhe nǐ bùyào wàngjì shǎn liàng de niánjì
Yǒu nǐ yǒu wǒ
Wèile nǐ xiǎng yào qù màoxiǎn
Nǐ shìfǒu zhīdào wǒ de mèng
Wǒ jiākuài zìjǐ de sùdù xiàng nǐ jiējìn
Xiàng nǐ jiējìn
Wèile nǐ xiǎng yào qù màoxiǎn
Wǒ de xīn jǐn jǐn bàozhe mèng
Pànwàng nǐ jiù zài shēn páng hé wǒ yīqǐ mèng màoxiǎn
Hé wǒ yīqǐ mèng màoxiǎn
English Translation Lyrics
As you adventure in your heart, wanting to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep watching over you.
As we throw ourselves onto the dried grass and inhale the setting sun,
rather than wanting to love, I simply want to be friends.
Whenever you smile, you are counting your dreams,
as your face becomes dyed in the twilight.
No matter when,
you always have an adventure in your heart; can you hear your dream?
Just get close to it at your own pace.
As you adventure in your heart, wanting to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep watching over you.
Scribbled on the concrete are the loads of things we wish to do.
They are more important than anything else we have in our bag.
After you have sped off, I follow behind closely in the wind.
I can sense clearly your glittering feelings!
More than anyone else,
you have an adventure in your heart. If you truly wish for it,
then do not ever make for yourself a cool escape route.
As you adventure in your heart, do not stop dreaming;
I really like you exactly the way you are right now.
You have an adventure in your heart; can you hear your dream?
Just get close to it at your own pace.
As you adventure in your heart, wanting to embrace your dream,
I want to stay beside you and keep watching over you.
I want to keep watching over you.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment