Miwa - Kataomoi lyrics

Miwa
Kataomoi (片想い)
Unrequited Love
Lyrics English Translation & Romanized

Miwa - Kataomoi single cover

Single: Kataomoi (片想い)

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

“好き”なんて言えない　あなたしか見えないよ
    瞳があうたび　声を聞くたび　愛しくなる　切なくなる
    “好き”だけど苦しい　今の私　どう映ってるの
    誰かを見る　横顔は　ふり向かない　ふり向かせたい
    もしも二人で　寄り添いあってキスしたらなんて思っても
    叶わないのに　叶わないのに
    あなたに恋していいですか?
    私じゃダメかな?
    もうどうしようもないくらい想い止まらないの
    ああ　ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
    本気なんです　本気で好きなんです

    好きだから伝えたい　私だけ見て欲しい
    意識するたび　顔見れずに　困らせちゃう　嫌われちゃう
    イヤ　こんな私　泣いてばかり　情けなくなる
    心配してくれるけど　期待なんてさせないでよ
    なんで夜になると　あなたのことばかり考えてしまうんだろう
    叶わないのに　叶わないのに
    あなたに恋したせいですか?
    心が痛いよ
    もっと知りたい　触れたい　膨らんでく想い
    あぁ　風船みたいにとばせたならいいのに…
    本気なんです　本気で好きなんです

    どこにいたって誰といたって
    気になっちゃって離れなくなって
    お願い勇気をください
    あなたに会って景色だって輝いて見えて
    忘れない　消えない　優しい　ぬくもり全部　そっと包んでゆく

    あなたに恋していいですか?
    私じゃダメかな?
    もうどうしようもないくらい想い止まらないの
    ああ　ずっとずっと一緒にいれたらいいのに…
    本気なんです　本気で好きなんです

Romaji Transliteration Lyrics

"Suki" nante ienai
    Anata shika mienai yo
    Megaau tabi koe o kiku tabi
    Itoshiku naru setsunaku naru
    "Suki" dakedo kurushī
    Ima no atashi dou utsuteru no
    Dareka o miru yokogao wa furimukanai furimuka setai
    moshimo futari de yorisoi atte kisu shitara nante o motte mo
    Kanawanai no ni kanawanai no ni

    Anata ni koishite ii desu ka atashi jya dame kana
    Mou dōshiyo mo nai kurai omoi tomaranai no
    Zutto zutto issho ni iretara ī no ni
    Honki nan desu honki de suki nan desu

    Suki dakara tsutaetai
    Atashi dake mite hoshii
    Ishiki suru tabi kao mirezu ni komara sechau kira warechau
    Iya konna watashi naite bakari nasakenaku naru
    Shinpai shite kurerukedo kitai nante sasenaide yo
    Nande yoru ni naru to anata koto bakari kangaete shimau ndarou
    Kanawanai no ni kanawanai no ni

    Anata ni koishita seidesu ka
    Kokoro ga itai yo motto shiritai furetai fukurande iku omoi
    Fuusen mitai ni toba setanara ii no ni
    Honki nan desu honki de suki nan desu

    Doko ni itatte dare to itatte ki ni nacchatte hanarenaku natte
    Onegai yuuki wo kudasai
    Anata ni atte keshiki ga atte kagayaite miete
    Wasurenai kienai yasashii nukumori zenbu sotto tsutsunde iku

    Anata ni koishite ii desu ka
    Atashi jya dame kana
    Mou doushiyou mo nai kurai omoi tomaranai no
    Zutto zutto issho ni iretara ii no ni
    Honki nan desu honki de suki nan desu

English Translation Lyrics

I can’t say “I love you”
    I can’t see anyone but you
    Whenever my eyes meet yours
    Whenever I hear your voice
    I fall more in love with you
    I fall in deeper despair

    I love you but it hurts
    What am I to you?
    Your profile is looking at someone else
    You don’t look back at me
    I want to make you look back at me

    I wish we could cuddle together and kiss
    But my love is unrequited, unrequited

    Is it okay if I love you?
    I wonder if it can’t be me
    It’s hopeless, I can’t stop my feelings for you
    It would be perfect if we could be together forever, but...
    I’m serious. I seriously love you

    I love you, that’s why I want to tell you
    I want you to look at only me
    Whenever I become aware of my feelings for you
    I can’t look at your face
    And you get annoyed with me
    And you start to dislike me

    I hate the way I am now
    Spending all my time crying
    I’m pathetic
    You’re so kind as to worry about me...
    Don’t get my hopes up!

    Why can’t I think of anything but you at night?
    Though my love is unrequited, unrequited

    Is it because I fell in love with you?
    My heart aches
    I want to touch you and get to know you better, my feelings continue to grow
    It’d be perfect if you made me fly like a balloon, but...
    I’m serious. I seriously love you

    Wherever I am and whoever I am with, you’re always on my mind
    Please give me courage
    The place where I met you shines brightly
    The soft, unfading and unforgettable warmth; I softly cradle everything

    Is it okay if I love you?
    I wonder if it can’t be me
    It’s hopeless, I can’t stop my love for you
    It would be perfect if we could be together forever, but...
    I’m serious. I seriously love you