Wednesday, June 27, 2012
A-Mei - Hei Chi Hei lyrics
A-Mei (张惠妹 Zhang Hui Mei)
Hei Chi Hei (黑吃黑)
Dog Eat Dog
Lyrics Romanized & English Translation
 |
| A-Mei - Hei Chi Hei lyrics |
Album: Amit (阿密特)
Lyricist: 陳鎮川 Chen Zheng Chuan
Composer: 阿弟仔 A Di Zai
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
你的頭長在哪邊
怎麼不在脖子上面
我被你晾了一夜
早餐配著你的黑輪
被你看清的點 學會一眼白眼
我狠玩最時常在 蘊釀一句不見
對你的笑 藏冷箭
你說的那家店 明明全面禁煙
你的宵夜到底在 哪個家裡解決
沾了一頭 煙臭味
黑吃黑 鬼咬鬼 任由我的語言
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 鬼咬鬼 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It’s bullshit
It’s bullshit
現在是西元幾年
還把劈腿當做表現
愛不愛一念之間
不過就是一句再見
審問你打哈欠 還得揹我上街
然後半夜 摸著黑 上面挑床搞鬼
黑夜白天 都別睡
你放心我絕對 永遠笑容滿面
找到一天 跟你說 我的耐心有限
少在那邊 想挽回
黑吃黑 鬼咬鬼 任由我的語言
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 不要花 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It’s bullshit
It’s bullshit
少在那邊 你的專用謊言 對我是種表演
少在那邊 你的專用眼淚 對我是種笑點
少在那邊 你的專用反對 對我是種磨練
少在那邊 準備滾到一邊
黑吃黑 不要花 任由我的語言
是哪個妹 又被騙 躺著給你安慰
有夠可憐 我超想見她一面
黑吃黑 不要花 愛演我陪你演
是我也想 惦一惦 我有多少極限
你的謊言 是我的飯後消遣
It’s bullshit
It’s bullshit
It’s bullshit
It’s bullshit
It’s bullshit
Pinyin Lyrics
ni de tou chang zai na bian
zen me bu zai bo zi shang mian
wo bei ni liang le yi ye
zao can pei zhe ni de hei lun
bei ni kan qing de dian
xue hui yi yan bai yan
wo hen wan zui shi chang zai
yun niang yi ju bu jian
dui ni de xiao
cang leng jian
ni shuo de na jia dian
ming ming quan mian jin yan
ni de xiao ye dao di zai
na ge jia li jie jue
zhan le yi tou
yan chou wei
* hei chi hei
gui yao gui
ren you wo de yu yan
shi na ge mei
you bei pian
tang zhe gei ni an wei
you gou ke lian
wo chao xiang jian ta yi mian
hei chi hei
gui yao gui
ai yan wo pei ni yan
shi wo ye xiang
dian yi dian
wo you duo shao ji xian
ni de huang yan
shi wo de fan hou xiao qian
It’s bullshit
It’s bullshit /
xian zai shi xi yuan ji nian
hai ba pi tui dang zuo biao xian
ai bu ai yi nian zhi jian
bu guo jiu shi yi ju zai jian
shen wen ni da ha qian
huan de bei wo shang jie
ran hou ban ye
mo zhe hei
shang mian tiao chuang gao gui
hei ye bai tian
dou bie shui
ni fang xin wo jue dui
yong yuan xiao rong man mian
zhao dao yi tian
gen ni shuo
wo de nai xin you xian
shao zai na bian
xiang wan hui
(Repeat *)
shao zai na bian
ni de zhuan yong huang yan
dui wo shi zhong biao yan
shao zai na bian
ni de zhuan yong yan lei
dui wo shi zhong xiao dian
shao zai na bian
ni de zhuan yong fan dui
dui wo shi zhong mo lian
shao zai na bian
zhun bei gun dao yi bian
(Repeat *)
It’s bullshit
It’s bullshit
It’s bullshit
English Translation Lyrics
Where does your head grow?
Why isn't it on top of your neck?
You stood me up for a night
When I was eating breakfast, you were eating oden
When you saw me clearly, I learned how to roll my eyes at you.
I hate it when the one seen most often in the brewing
When I smile at you, I'm hiding my anger.
The restaurant you said you were at is actually a non-smoking place.
Which house did you have your supper in?
Your head is dipped in the smell of cigarette smoke!
Dog eat dog, ghosts bite at ghosts, despite what I say
Which chick got cheated again? She lies down and gives you comfort.
How pitiful she is! I really wanna take a look at her.
Dog eat dog, ghosts bite at ghosts, if you like to act, I'll act with you.
That's because I'm thinking of recalling what my limits (with you) are.
Your lies are what I play with after I'm done with dinner.
It's bullshit
It's bullshit
What era do you think it is now?
You're still cheating on me.
The difference between loving and not loving someone
is just a goodbye.
When I grill you, you yawn, and I'll make you carry me on the streets.
Then at midnight, we'll grope in the dark, fooling around in bed.
Don't ever hope to sleep at night or in the day.
Don't worry about me. I'll always be smiling from ear to ear.
I'll find a day to tell you that my patience is limited,
so don't dare to think of getting our relationship back then.
Dog eat dog, ghosts bite at ghosts, despite what I say
Which chick got cheated again? She lies down and you comfort her.
How pitiful she is! I really wanna take a look at her.
Dog eat dog, ghosts bite at ghosts, if you like to act, I'll act with you.
That's because I'm thinking of recalling what my limits (with you) are.
Your lies are what I play with after I'm done with dinner.
It's bullshit
It's bullshit
Stop lying, your trained lies are acts to me.
Stop crying, your trained tears are jokes to me.
Stop rebutting me, your trained rebuttals only build me up.
Stop standing there, just get lost!
Dog eat dog, don't be a playboy, despite what I say
Which chick got cheated again? She lies down and you comfort her.
How pitiful she is! I really wanna take a look at her.
Dog eat dog, don't be a playboy, if you like to act, I'll act with you.
That's because I'm thinking of recalling what my limits (with you) are.
Your lies are what I play with after I'm done with dinner.
It's bullshit
It's bullshit
It's bullshit
It's bullshit
It's bullshit
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment