Monday, May 7, 2012
AKB48 Hoshino Michiru - Ganbare! lyrics
AKB48
Hoshino Michiru
Ganbare! (ガンバレ!)
Do Your Best!
Lyrics English Translation & Romanized
Online drama "Kissa Versailles" OST
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
人影ない夜の道を
青い月だけが照らす
この胸の奥まで
見透かされて
君は振り返る
風が側を通り過ぎて
木々がざわざわと騒ぐ
捨てられてた新聞紙が
ふわりと笑う
やりきれない
悲しみは
姿を見せずに
人の背を丸めるよ
ため息がつきやすいように
心が俯く
ガンバレ!
落ち込まないで!
そっと 顔を上げて
肩の力抜いて
微笑めばいい
ガンバレ!
元気を出して!
どんなつらい一日にも
明日はやって来るから
人は帰り道を
歩いて行ける
遠回りした公園で
小さなブランコ 揺らし
立ち漕ぎした
子供の頃
もう戻れない
君が見てた
あの夢は
消えたわけじゃなく
形を変えただけさ
掌でつかめなくたって
確かに持ってる
ガンバレ!
あきらめないで!
自分の足で歩けば
いつか辿り着く
目指していた場所
ガンバレ!
自信を持って!
同じ道を帰っても
月が見えない日もある
人は誰もみな
弱い生き物
ガンバレ!
落ち込まないで!
そっと 顔を上げて
肩の力抜いて
微笑めばいい
ガンバレ!
元気を出して
どんなつらい一日にも
明日はやって来るから
人は帰り道を
歩いて行ける
Romaji Transliteration Lyrics
hitokagenai yoru no michi wo
aoi tsuki dake ga terasu
kono mune no oku made
misukasarete
kimi wa furikaeru
kaze ga soba wo toori sugite
kigi ga zawazawa to sawagu
suterareteta shinbunshi ga
fuwari to warau
yarikirenai
kanashimi wa
sugata wo misezu ni
hito no se wo marumeru yo
tameiki ga tsuki yasui you ni
kokoro ga utsumuku
GANBARE!
ochikomanai de!
sotto kao wo agete
kata no chikara nuite
hohoemeba ii
GANBARE!
genki wo dashite!
donna tsurai ichi nichi ni mo
asu wa yattekuru kara
hito wa kaerimichi wo
aruite yukeru
toomawari shita kouen de
chiisana BURANKO yurashi
tachi kogi shita
kodomo no koro
mou modorenai
kimi ga miteta
ano yume wa
kieta wake janaku
katachi wo kaeta dake sa
tenohira de tsukame nakutatte
tashika ni motteru
GANBARE!
akiramenaide!
jibun no ashi de arukeba
itsuka tadori tsuku
mezashite ita basho
GANBARE!
jishin wo motte!
onaji michi wo kaette mo
tsuki ga mienai hi mo aru
hito wa dare mo mina
yowai ikimono
GANBARE!
ochikomanai de!
sotto kao wo agete
kata no chikara nuite
hohoemeba ii
GANBARE!
genki wo dashite
donna tsurai ichi nichi ni mo
asu wa yattekuru kara
hito wa kaerimichi wo
aruite yukeru
English Translation Lyrics
Over a soulless night’s town
Only a blue moon shines
The inside of this chest
Is seen right through
You look back over your shoulder
The wind passes close by
The many trees noisily clamor
A disposed newspaper
Casually laughs
As for this
Unbearable loneliness,
Without showing its figure
People hunch their backs
As though sighing easily,
The heart hangs low in shame
Do your best!
Don’t feel depressed!
Gently turn up your face
Draw out the strength in your shoulders
It’s okay if you smile
Do your best!
Cheer up!
No matter the pain a day brings,
Because tomorrow comes
People can walk along
The road home
In the park where I take a detour,
The small swings rock about
I stood and pedaled
I can’t return
To my childhood days anymore
You were watching
That dream
Without disappearing,
Only its shape changes
Though it’s not held in the palm of your hand,
Surely you’ll be waiting
Do your best!
Don’t give up!
If you walk on your own feet,
One day you’ll grope along
To the place you were aiming for
Do your best!
Have confidence in yourself!
Even if we return on the same road,
There are days when the moon can’t be seen
Everyone
Is a weak creature
Do your best!
Don’t feel depressed!
Gently turn up your face
Draw out the strength in your shoulders
It’s okay if you smile
Do your best!
Cheer up!
No matter the pain a day brings,
Because tomorrow comes
People can walk along
The road home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment