Monday, July 25, 2011
Morning Musume - Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~ ( ～愛のビッグバンド～) lyrics
 |
| Morning Musume - Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~ cover |
Morning Musume (モーニング娘)
Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~
Mr. Moonlight ～愛のビッグバンド～
"Mr. Moonlight ~Love's Big Band~"
Lyrics Romanized & English Translation
| Lyrics: Tsunku | 作詞：つんく |
| Composer: Tsunku | 作曲：つんく |
| Arr.: Suzuki Shunsuke | 編曲：鈴木俊介 |
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
（新垣）「入れてください！お願いします！
なんで私はダメなんですか？
お願いします！」
（門番）「またあんたか？ダメだダメだ。
招待状のないやつはどんな方でも
絶対にダメだ。ま、外から中を見てる
分には一向に構わないがな。
さ、帰った帰った！」
（新垣）「あ～あ…」
（保田）「まあ、今年のパーティーは一段と賑やかだわ～」
（飯田）「ホントね。それになんと言ってもこの華やかな
ドレスが一番似合う場所ですし。」
（矢口）「そ、そ、そんなことより見てよ。あの美男子３人組。」
（後藤）「やあ、君も来てたんだね。
そう言えばお父様は元気？
あ、そう、そうなんだ。へぇ…」
（飯田＆保田＆矢口）「いいおとこ～！」
（加護）「あんたたちさぁ、これが有名なパーティーの実態。
よかったわね、私と友達で。」
（高橋）「うんうん、こんな広い会場がこの世にあったなんて…。
ね。あれ？」
（紺野）「このビーフンとってもデリシャス。うん。」
（加護）「あちゃ～、あんたそれはパスタ。」
（M.C）「えー、それでは、毎年恒例になって
おります舞踏会の時間が近づいて
まいりました。それぞれ良きパートナーが
見つかりますよう願っております。」
（吉澤）「はっはっはっは。やっと僕たちが主役になる
時間がやってきたね、ブラザー。」
（安倍）「何を言っているんだい？
去年は僕の一人舞台だっただろ？」
（後藤）「お、おい、おい、あの娘見ろよ。」
（石川）「あ～ら、もうすぐダンスの時間だわ。
どういたしましょうかしら？おほほほほ。」
（辻）「とかなんとか言って、
いっぱい練習教室通っていたじゃない。」
（小川）「私…、なんだかさっきからあの人に
じっと見られてるような…」
（後藤）「やあ、去年も会ったね。」
（石川）「えっ？はい…」
（小川）「やっぱ私の勘違いか。」
（吉澤）「ヘ～イ、初めて会うね。」
（小川）「はっ？えっ？えっ？あの…」
（安倍）「おっ、相変わらず手が早いねー。
ていうか、君、名前なんていうの？」
（M.C）「それでは、舞踏会の始まりです！」
愛をください...
WA－！
Mr. Moonlight Up Side Down
Mr. Moonlight
ちょいと生意気っぽい青年
ちょいと粋なステップでUp Side Down
OH BABY BABY 今夜はUp Swing
オ・ド・リ・ませんか？PARADISE
Mr. Moonlight Up Side Down
割と泣き虫っぽい 青年
みんな 弱いもんだぜ Up&Down
OH BABY BABY 今夜はUP Date
ウ・タ・イ・ませんか？PARADISE
OH！恋人なら24時間
AHピタッとピタッとくっ付きたい
BUT！それではLADY仕事にならん
恋はまるで各駅停車
急にドカンって進まない！
（Mr. Moonlight） 今夜誓うよ
（Mr. Moonlight） 出来るだけ
（Mr. Moonlight） 愛していく
Be Up&Doing！ Future is Mine！
そして絶え間なく 笑顔に満ちて
なんとなく 幸せな日々作ろう
僕たちの力で
そしてLaLaLa 愛情に満ちて
LaLaLa 唄を歌おう
LaLaLa Let's Singing！Sing a song
WAO！
HEY！WASSA WASSA YO！BABY！
「OH！ 心が痛むというのかい？
う～ん、BABYそれは恋...恋煩いさ。
きっと、僕と出会ってから...君は恋をしたんだね。
さあ、もう大丈夫、僕はここにいるよ、
おいで、踊ろう！」
だからあわてず行こう 青年
そうさ人生つまりStep By Step
まあBABY BABY今夜はForget
オ・ド・リ・ませんか？PARADISE
OH！恋人なら口づけしたい
AHブチュッとブチュッとしてみたい
BUTレモンのような香りはしない
恋は時に急発進で
恋は時に急ブレーキ！
（Mr. Moonlight） 君に誓うよ
（Mr. Moonlight） たぶんきっと
（Mr. Moonlight） 愛していく
Be Up&Doing！ Future is Mine！
そしてハンバーグ 一緒に作ろう
クリスマス 一緒に過ごそう
でっかい思いでを刻もう
そしてLaLaLa 愛情を今日も
LaLaLa 確かめ合おう
LaLaLa Let's Singing！Sing a song
HEY...Come On Everybody Say！
A－HA！...
AU！...YEAH！...
そしてLaLaLa 愛情を今日も
LaLaLa 確かめ合おう
LaLaLa Let's Singing！Come on！Sing a song
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa Let's Singing！Sing a song
（Mr. Moonlight） 今夜誓うよ
（Mr. Moonlight） 出来るだけ
（Mr. Moonlight） 愛しているよ
（Mr. Moonlight） たぶんきっと
（Mr. Moonlight） 愛しているよ
（Mr. Moonlight） 出来るだけ
（Mr. Moonlight） 愛していく
Be Up&Doing！ Future is Mine！
Romaji Lyrics
Irete kudasai! Onegaishimasu!
Nande watashi wa dame nan desu ka?
Onegaishimasu!
Mata anta ka? Dame da dame da.
Shoutai jou no nai yatsu wa donna hou demo
zettai ni dame da. Ma, soto kara naka wo miteru
bun ni wa ikkou ni kamawa nai ga na.
Sa, kaetta kaetta!
A~ A...
Maa, kotoshi no PAATII wa ichidanto nigiyaka da wa~
Honto ne. Sore ni nanto itte mo kono hanayaka na
DORESU ga ichiban niau basho desu shi.
So, so, sonna koto yori mite yo. Ano bidashi ningumi.
Yaa, kimi mo kite tan dane.
Sou ie ba wo tousama wa genki...
A, sou, sou nanda. Ee...
[Ii/Yas/Yag] Ii otoko~!
Anta tachi sa? Kore ga yuumei na PAATII no jittai.
Yokatta wa ne, watashi to tomodachi de.
Un un, konna hiroi kaiba ga konoyo ni atta nante....ne.
Are...
Kono BIIFUN tottemo DERISHASU. Un.
A cha~ anta sore wa PASUTA.
Ee, sore de wa, maitoshi kourei ni natte
orimasu budoukai no jikan ga chikazuite
mairi mashita. Sorezore yoki PAATONAA ga
mitsukari masu you negatte orimasu...
Hah hah hah ha. Yatto bokutachi ga shuyaku ni naru
jikan ga yatteki ta ne, BURAZAA.
Nani wo itte irundai?
Kyonen wa boku no hitori butai datta daro...
O, oi, oi, ano ko miro yo.
A~ ra, mousugu DANSU no jikan da wa.
Dou itashi mashou kashira? Ohohohoho.
Toka nanto ka itte,
ippai renshuu kyoushitsu kayotte ita ja nai.
Watashi...nanda ka sakki kara ano hito ni
jitto mi rareteru you na...
Yaa, kyonen mo atta ne.
E? Hai...
Yappa watashi no kanchigai ka.
E~i , hajimete au ne.
Ha...e?...e?...ano?
O, aikawarazu te ga hayai nee.
Te iu ka, kimi, namae nante iu no?
Sore de wa, butou kai no hajimari desu!
ai wo kudasai...
WA-!
Mr. Moonlight Up Side Down
Mr. Moonlight
choito namaikippoi seinen
choito iki na SUTEPPU de Up Side Down
OH BABY BABY konya wa Up Swing
[Ab/Go/Yo] O.DO.RI masenka? PARADISE (Yeah)
Mr. Moonlight Up Side Down
wari to nakimushippoi seinen
minna yowai mon da ze Up&Down
OH BABY BABY konya wa UP Date
[Go/Yo] U.TA.I. masenka? PARADISE
OH! koibito nara nijyuuyo jikan
AH PITA tto PITA tto kuttsukitai
BUT! sore de wa LADY shigoto ni naran
koi wa marude kakuekiteisha
kyuu ni DOKAN [Ab/Go/Yo] tte susumanai!
(Mr. Moonlight) konya chikau yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) aishiteiku
Be Up&Doing! Future is Mine!
soshite taemanaku egao ni michite
nantonaku shiawase na hibi tsukurou
bokutachi no chikara de
soshite LaLaLa aijou ni michite
LaLaLa uta wo utaou
[Ab/Go] LaLaLa Let's Singing! Sing a song
WAO!
HEY! WASSA WASSA YO! BABY!
"OH! kokoro ga itamu to iu no kai?
u~n, BABY sore wa koi... koiwazurai sa.
kitto, boku to deatte kara...
kimi wa koi wo shitan da ne.
saa, mou daijoubu, boku wa koko ni iru yo,
oide, odorou!"
dakara awatezu yukou seinen
sou sa jinsei tsumari Step By Step
maa BABY BABY konya wa Forget
[Ab/Go/Yo] O.DO.RI masenka? PARADISE
OH! koibito nara kuchizuke shitai
AH BUCHU tto BUCHU tto shite mitai
BUT REMON no you na kaori wa shinai
koi wa toki ni kyuuhasshin de
koi wa toki ni [Ab/Go/Yo] kyuu BUREEKI!
(Mr. Moonlight) kimi ni chikau yo
(Mr. Moonlight) tabun kitto
(Mr. Moonlight) aishiteiku
Be Up&Doing! Future is Mine!
soshite HANBAAGU issho ni tsukurou
KURISUMASU issho ni sugosou
dekkai omoide wo kizamou
soshite LaLaLa aijou wo kyou mo
LaLaLa tashikame aou
[Ab/Go] LaLaLa Let's Singing! Sing a song
HEY...Come On Everybody Say!
A-HA! (A-HA!)
A-HA! (A-HA!)
A-HA! (A-HA!)
A-HA! (A-HA!)
AU! ... YEAH! ...
soshite LaLaLa aijou wo kyou mo
LaLaLa tashikame aou
LaLaLa [Ab/Go] Let's Singing! Come on! Sing a song
[Ab/Go] LaLaLa...
[Ab/Go] LaLaLa...
LaLaLa Let's Singing! Sing a song
(Mr. Moonlight) konya chikau yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) aishite iru yo
(Mr. Moonlight) tabun kitto
(Mr. Moonlight) aishite iru yo
(Mr. Moonlight) dekiru dake
(Mr. Moonlight) aishiteiku
Be Up&Doing! Future is Mine!
English Translation Lyrics
Please let me in!
Why can't I come in?
Please, I beg of you!
You again? You're not allowed.
I don't care who you are, if you don't have an
invitation, you can't come in. Well, it won't hurt
anyone if you watch from outside.
Go home, go home!
Oh, man...
My, this year's party is much livelier.
How true. And however way you want to put it,
this place really suits my bright dress.
F-Forget about that, look! That group of three handsome guys.
Oh, you came too, I see.
Speaking of which, how is your father?
Oh, I see. Hmm...
What a guy!
You two, this is the reality of these grand parties.
What a good thing you're friends with me.
You're right! I didn't even know such a huge
hall like this existed in the world, right? ... Uh...?
Mmm, this bifun is quite delicious. Yes.
Oi, you, that's pasta.
And now, we will proceed to our yearly tradition.
It is getting closer to the dance time.
Here's hoping you will find a wonderful partner.
Ahahahaha.
The time has finally come for us to shine, brothers.
What are you talking about?
Last year, it was just me solo.
H-hey, hey. Look at that girl over there.
Oh, my, it's almost time for the dance.
Whatever shall I do? Ohohohoho.
That said...
We took a lot of dance lessons, remember?
I... feel like... that person over there
is staring at me, for some reason...
Yo. We met last year as well, didn't we?
Hm? ... Oh, yes.
I guess it was just my imagination...
Hey, it seems this is our first meeting.
Huh? O-oh? Um...
Hm, your hand is fast as always.
Or rather, you. What is your name?
And now the dancing will begin!
Please give me love...
Wa–!
Mr. Moonlight Up Side Down
Mr. Moonlight
A bit of a saucy young man
With a bit of a lively step, going up side down
Oh baby baby, tonight is up swing
Won't you dance with me? Paradise
Mr. Moonlight Up Side Down
But comparatively, he's a crybaby young man
Everyone's a weak thang, Up&Down
Oh baby baby, tonight we're gonna up date
Won't you sing with me? Paradise
Oh! If it's my lover, I wanna
keep close to them for 24 hours
But! That won't become lady work
Love is like a train that stops at each station
It halts to a sudden stop and won't go on!
(Mr. Moonlight) Gonna swear to you tonight
(Mr. Moonlight) As much as I can
(Mr. Moonlight) I'm gonna keep lovin' you
Be Up&Doing! Future is mine!
And incessantly, smiles overflow
For some reason, let's create happy days
With all the power we've got
And LaLaLa, affection overflows
LaLaLa, let's sing a song
LaLaLa, Let's Singing! Sing a song
WAO!
Hey! Wassa Wassa Yo! Baby!
Oh! Are you saying your heart's grieving?
Ooh, baby, that's love... lovesickness.
Surely, ever since you met me...
You probably fell in love.
Now, everything's okay now, I'm here,
Come on, let's dance!
So young man, let's go without panic
That's right, life is taken step by step
Well, baby baby, tonight, just forget
Won't you dance with me? Paradise
Oh! If it's my lover, I wanna kiss 'em
Ah, wanna kiss and kiss 'em
But they won't have the scent of a lemon
Love at times can start quickly
Love at times can break quickly!
(Mr. Moonlight) Gonna swear to you
(Mr. Moonlight) Perhaps, surely
(Mr. Moonlight) I'm gonna keep lovin' you
Be Up&Doing! Future is Mine!
And let's make hamburgers together
Let's spend our Christmases together
Let's engrave our huge memories
And LaLaLa, let's confirm
LaLala, our affection today, too
LaLaLa, Let's Singing! Sing a song
Hey... Come on, everybody say!
A-ha! (A-ha!)
A-ha! (A-ha!)
A-ha! (A-ha!)
A-ha! (A-ha!)
Au! ... YEAH! ...
And LaLaLa, let's confirm
LaLala, our affection today, too
LaLaLa, Let's Singing! Sing a song
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa, Let's Singing! Sing a song
(Mr. Moonlight) Gonna promise tonight
(Mr. Moonlight) As much as I can
(Mr. Moonlight) I love you
(Mr. Moonlight) Perhaps, surely
(Mr. Moonlight) I love you
(Mr. Moonlight) As much as I can
(Mr. Moonlight) I'll keep on lovin' you
Be Up&Doing! Future is Mine!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment