Wednesday, March 18, 2015
紅蓮の座標 歌詞 Guren no Zahyou lyrics Linked Horizon
Linked Horizon
Guren no Zahyou (紅蓮の座標)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: 劇場版「進撃の巨人 前編～紅蓮の弓矢～」オリジナルサウンドトラック
Movie 「Shingeki no Kyojin Zenpen～Guren no Yumiya～」 Original Soundtrack
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
狩人だと嘯いた お前は飢えた獣
馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだと吠えた
血に塗れた屍の 光なき瞳が射る
牙を失くすのなら いずれ憾むだろうと謳う
不条理なもんさ 俺達は小さな勝利でさえ
引き換えるには あまりにも大きな《危険(Risk)》を払わされる
犬死にしたいわけじゃない…
なぁ…死んでも死に切れないだろう？
この遺志は無駄にしない この儘じゃ終わらせない
奴らを根絶やしにするまでは！
美しき残酷な世界では──
夕闇に染まるのは 標的か己か
弓形に弾け飛び 獲物を屠る《狩人(Jäger)》
黄昏に放たれた 迸る《衝動(さつい)》が
群れを成し穿つのは ≫━紅蓮の座標━＞
吠えることしか出来なかった 《あの日の少年》は
武器を取り 多くの仲間を得た
いずれ進撃の嚆矢は 斜陽の空を貫き
【座標】目掛けて――
Romaji Lyrics
kariudo dato usobuita, omae wa ueta kemono
nareau kurai nara, shinda hou ga mashi dato hoeta
chi ni mamireta shikabane no, hikari naki hitomi ga iru
kiba wo nakusu no nara, izure uramu darou to utau
fujouri na mon sa, oretachi wa chiisana shouri de sae
hikikaeru ni wa, amarinimo ookina Risk wo harawasareru
inuji ni shitai wake ja nai...
naa... shinde mo shinikirenai darou?
kono ishi wa muda ni shinai, kono mama ja owarasenai
yatsura wo nedayashi ni suru made wa!
utsukushiki, zankoku na sekai de wa--
yuuyami ni somaru no wa, hyouteki ka, onore ka?
yuminari ni hajiketobi, emono wo hofuru Jäger
tasogare ni hanatareta, dobashiru satsui ga
mure wo nashiugatsu no wa guren no zahyou
hoeru koto shika dekinakatta, ano hi no shounen wa
buki wo tori, ooku no nakama wo eta
izure shingeki no koushi wa, shayou no sora tsuranuki
zahyou megakete--
English Translation Lyrics
It is an exaggeration to call you a hunter, when you are but a starving beast
Rather than get along, I would much rather die, you howled
The lightless eyes of blood-covered corpses are still piercing
Perhaps expressing that even if they have lost their fangs, someday they will get revenge
It is irrational, after all. Even to achieve a small victory,
In exchange we have to pay far greater a risk
It's not as if I would like to die in vain...
Hey... I can't just die and leave things like this, right?
I will make the most of this dying wish of mine, and won't allow it to end like this
Until we have eradicated all of them!
From this beautiful yet cruel world--
The ones who will be betrayed in the twilight, is it the target or is it us?
The who flew off in an arch to kill the prey was the hunter (Jäger)
The surging impulse (intent to kill) that was fired into the dusk
The crimson coordinates will pierce into the crowd
The boy from that day couldn't do anything but bark,
But he will take on weapons and acquire many comrades
And some day, the arrow in sign of their advance will fly into the sky of the setting sun
Aiming at the coordinates--
English translator: sh-kingdom.net
Original Soundtrack (Music by Shiro Sagisu)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment