Monday, July 16, 2012
Itano Tomomi - Juunengo No Kimi E lyrics
Itano Tomomi (板野友美)
Juunengo No Kimi E (十年後の君へ)
To you after ten years
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Juunengo No Kimi E (十年後の君へ)
Kanji 歌詞 & Romaji Lyrics
出会ってから
deatte kara
どれくらい経ったんだろう
dore kurai tattan darou
髪型も何回か変わった君さ
kamigata mo nankai ka kawatta kimi sa
かと言って 僕たちの関係は
kato itsutte bokutachi no kankei wa
ショウウインドウの宝石みたいに遠い
shou uindou no houseki mitai ni tooi
君に伝えたいんだ
kun ni tsutae tainda
運命の中の確率論
unmei no naka no kakuritsuron
知り合えたのは理由がある
shiriaeta no wa riyuu ga aru
世界
sekai
にたった一人
ni tatta hitori
10年後まで僕は待ってる
Juu nengo made bokuha matte ru
君が誰かと寄り道しても
kimi ga dareka to yorimichi shitemo
友達のまま 微笑みながら
tomodachi no mama hohoemi nagara
華奢なその背中 この場所から
kyasha nasono senaka kono basho kara
見守ろう
mimamorou
彼女なんだ あいつに紹介された時
kanojo nanda aitsu ni shoukaisareta toki
巡り逢った順番に 絶望した
meguriatta junban ni zetsubou shita
だけど あきらめようって
dakedo akirameyou tte
なぜか 思えなかったんだ
nazeka omoe nakattanda
ひとつの愛は過去に流した
hitotsu no ai wa kako ni nagashita
涙で磨かれるんだ
namida de migakarerun da
10年後には迎えに行くよ
Juu nengo ni wa mukae ni iku yo
君のその手を僕が掴もう
kimi no sono te wo boku ga tsukamou
こんな近くで名前を呼んで
konna chikaku de namae wo yonde
ずっと気づかなかった
zutto kidzukanakatta
手品の種を見せよう
tejina no tane wo miseyou
激しく燃えるような
hageshiku moeru you na
愛もいいけど
ai mo ii kedo
いつまでも消えない
itsumademo kienai
君への愛
kimi heno ai
10年以上だって
10 nen ijou datte
僕は待ってる
bokuha matte ru
そう 何も言わず。。。
sou nanimo iwazu ...
10年後まで僕は待ってる
Juunengo made boku wa matteru
君が誰かと寄り道しても
kimi ga dareka to yorimichi shitemo
友達のまま 微笑みながら
tomodachi no mama hohoeminagara
華奢なその背中 見守ろう
kyasha na sono senaka mimamorou
10年後には迎えに行くよ
Juu nengo ni wa mukae ni iku yo
君のその手を僕が掴もう
kimi no sono te wo boku ga tsukamou
こんな近くで名前を呼んで
konna chikaku de namae wo yonde
ずっと気づかなかった
zutto kidzukanakatta
手品の種を見せよう
tejina no tane wo miseyou
English Translation Lyrics
From the time we met
How much time has gone by
You, who's hairstyle changed a couple of time during this while
Having said that, our relationship seems as far away
A precious jewel in a display glass
I want to convey to you,
The probability theory behind "fate"
What I got to know was a world of
Freedom
Where I was all alone
After 10 years, I'm still waiting
Even if you're with someone else for a bit
I'll stay as your friend, while even keeping a smile
From right here, over that gorgeous back of yours
I'll keep watch
When I introduced him to her,
And then ran into them later, I was in despair
But, I never once thought of
Anything like "giving up"
One love that was washed up to the past
Is being polished with these tears
After these ten years I'm going to meet up with you
I'm going to be the one to grab that hand of yours
I'll show you the magic
Of how I called your name so many times
Without you ever even noticing
A love that burns intensely
Is something I don't have a problem with but
It will never disappear,
This love I have for you
Even if it's more than ten years
I will wait for you
Yeah, without even a word
After 10 years, I'm still waiting
Even if you're with someone else for a bit
I'll stay as your friend, while even keeping a smile
Over That gorgeous back of yours, I'll keep watch
After these ten years I'm going to meet up with you
I'm going to be the one to grab that hand of yours
I'll show you the magic
Of how I called your name so many times
Without you ever even noticing
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment