Wednesday, January 30, 2013
GLAY - Fuyu no Yuuhodou lyrics
GLAY
Fuyu no Yuuhodou (冬の遊歩道)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: GUILTY
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
「春が恋しい時は耳をすましてごらん
冬の声が微かに“またね”と告げている」
少し前のあのサヨナラに心は今も縛られている
夢は夢のまま日々は過ぎ去って足元から伝わり出すの雪のリグレット
本当の気持ち ずっと言えないまま
二人歩く冬の長い遊歩道
トキメキの裏で胸締め付ける切なさは
初めて知る大人びた恋 独り眠れない夜を過ごし
失ってみてからの方が貴方の顔の翳(かげ)りに気づくなんて
「冬はいつもの様にただそこに在るだけ
慰めなんてしないただそこに在るだけ」
どうか許してこの想いを死なせて
震えてる心 今も動けなくて
早く夜よあふれる涙を凍らせて
行きずりの恋とどこが違うのか判るまで
雪の華を眺めながら貴方の声をあの温もりを
忘れたくて忘れさせて 街は蒼く誰も無口で
たかが恋…されど恋… 惨めに呟く愚か者ゆえ
失ってみてからの方が貴方の愛の深さに気づくなんて
「春はいつもの様に微笑んでいるだけ」
Romaji Lyrics
“Haru ga koishii toki wa mimi wo sumashite goran”
Fuyu no koe ga kasuka ni ‘mata ne’ to tsugete iru”
Sukoshi mae no ano sayonara ni kokoro wa ima mo shibararete iru
Yume wa yume no mama hibi wa sugisatte ashimoto kara tsutawaridasu no yuki no RIGURETTO
Hontou no kimochi zutto ienai mama
Futari aruku fuyu no nagai yuuhodou
Tokimeki no ura de mune shimetsukeru setsunasa wa
Hajimete shiru otonabita koi hitori nemurenai yoru wo sugoshi
Ushinatte mite kara no hou ga anata no kao no kageri ni kizuku nante
“Fuyu wa itsumo no you ni tada soko ni aru dake
Nagusame nante shinai tada soko ni aru dake”
Douka yurushite kono omoi wo shinasete
Furueteru kokoro ima mo ugokenakute
Hayaku yoru yo afureru namdia wo koorasete
Ikizuri no koi to doko ga chigau no ka hakaru made
Yuki no hana wo nagame nagara anata no koe wo ano nukumori wo
Wasuretakute wasuresasete machi wa aoku daremo muguchi de
Taka ga koi… saredo koi… nijime ni tsubuyaku oroka mono yue
Ushinatte mite kara no hou ga anata no ai no fukasa ni kizuku nante
“Haru wa itsumo no you ni hohoende iru dake”
English Translation Lyrics
"Go ahead and listen carefully for the yearned times of the spring,
The voice of the winter faintly announces it's 'goodbye'
My heart is even now, bound to that 'goodbye' from a little while ago,
Dreams stay dreams as the dats go by, and every step I take my regrets are transmitted to the snow
Not being to convey my real feelings all along as they are
We take a long leisurely walk along the snow
The pain that tightens my heart beyond my pulsations
Is me feeling a mature love for the first time, I go through sleepless night, alone
It's crazy how trying to lose you is the way I can notice the shadow of your face
"The winter is as always just found over there,
It doesn't comfort me at all knowing that it's just there"
Forgive me somehow and let those feelings die
My heart shivers, even now, not being able to move,
Hurry night, hurry and freeze these overflowing tears of mine
Until I understand I understand the what's the difference between a casual love
I want to forget, make me forget your voice and your warmth
As I stare at the snows grass, the roads are blue and everyone is speechless
And love... be that as it may, love... is the reason for the fools who whisper miserably
It's crazy that I have to lose you actually notice the deepness of your love
"The spring is just smiling as usual"
English translator: languagebymusic.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment