Saturday, October 20, 2012
Nano - No Pain, No Game lyrics
Nano (ナノ)
No Pain, No Game
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Nano - No Pain, No Game cover |
Single: No Pain, No Game
Btooom!(ブトゥーム!) anime opening theme
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
the game has only just begun
今 始まりのEYES
This is what tomorrow brings a new game
it's time to learn that pain is gain ready Fight
過去の失望 塗りつぶすために
犠牲にしてきた未来
僕のLifeが尽きるまで
その定め打ち壊していくのさ
嗚呼
break out and start a revolution
一つの答えを探して
限界のRACEに挑んで
一度切りのチャンスと知って
背負った運命 越えていくんだよ
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
the game has only just begun
今 始まりのEYES
When you feel you've reached the last dead end
what will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
or would you rather break the fall and take defeat?
嗚呼
step out and find your evolution
一人の世界を映して
永遠のCHASEに挑んで
一度きりのスタートを切って
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだtrue world
The game has only just begun
今 始まりのDAYS
現実とFAKEの狭間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に
最果てのSTORY抱いて
あてもなく彷徨い続けた
滲んだnew world
the game has only just begun
今 始まりのEYES
Romaji Transliteration Lyrics
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no Life ga tsukiru made
Sono sadame uchikowashite iku no sa
Aa Break out and start a revolution
Hitotsu no kotae o sagashite
Genkai no race ni idonde
Ichido kiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku nda yo
Saihate no story idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the falling and take defeat?
Aa
Step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushite
Eien no CHASE ni idonde
Ichido kiri no sutāto o kitte
Kurutta tenmei koete iku nda yo
Kare hateta imēji daite
Wakemonaku tatakai tsudzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichidodake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoronouchi ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
English Translation Lyrics
Embracing the furthest ends of stories
I aimlessly continued loitering about
This blurred out new world
The game has only just begun
Right now with the eyes of beginnings
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
In order to paint out the disappointments of the past
I made the future my scapegoat
Until my life is all used up
I'll just destroy that destiny
Ah~
Break out and start a revolution
And search for one answer
Tackling the race of my limits
Knowing that it's my only chance
I'll get passed it with the fate that I'm burdened with
Embracing the furthest ends of stories
I aimlessly continued loitering about
This blurred out new world
The game has only just begun
Right now with the eyes of beginnings
When you feel you've reached the last dead end
what will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
or would you rather break the fall and take defeat?
Ah~
Step out and find your evolution
Project out your own world
Contending for a chase of eternity
Making a once in a life time start
I'll pass through even the insane wills of the heavens
Holding close the images that withered away
I continued fighting without cause to in this
Hazy true world
The game has only just begun
Now, are the beginning days
In the thresholds of reality and fake
Allow a reset of only one time
And salvation will surely be inside your heart
Embracing the furthest ends of stories
I aimlessly continued loitering about
This blurred out new world
The game has only just begun
Right now with the eyes of beginnings
Translator: languagebymusic.com
Nano - No Pain, No Game lyrics
Reviewed by icyteru on Oct 19 2012
Rating:
Reviewed by icyteru on Oct 19 2012
Rating:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment