Friday, April 1, 2016
BABYMETAL Syncopation (シンコペーション) lyrics 歌詞
BABYMETAL
Syncopation (シンコペーション)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Metal Resistance
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
熱い鼓動 高まった衝動
焦るほど 弾けて 止まらない
スキ キライ スキ キライ スキ
スキ キライ スキ キライ
怖いくらい 溢れた妄想
近い未来 映して こぼれそう
スキ キライ スキ キライ スキ
スキ キライ スキ キライ
あぁ 月夜が照らした メタルの翼で
回れ 回れ この世界から
舞い飛んでゆけ
踊りながら
巡り 巡る 季節を越えて
羽ばたいてゆけ
歌いながら
アイノコトバ 響け 夜を越えて
痛いほど 高鳴るビート
燃えるほど 震えて ほどけない
スキ キライ スキ キライ スキ
スキ キライ スキ キライ
未来予想図をちょっと創造
見たい期待 膨らんで はじけそう
スキ キライ スキ キライ スキ
スキ キライ スキ キライ
あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら
揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ
夢に夢見て
手を伸ばせば
巡り 巡る めくるめく夢
リズムは愛の
シンコペーション
アイノカタチ 描け 夜の空に
この世界から 舞い飛んでゆけ
揺れて 揺れて 空へ
Fly
回れ 回れ この世界から
舞い飛んでゆけ
踊りながら
巡り 巡る めくるめく夢
リズムは愛の
シンコペーション
回れ 回れ 飛んでゆけ
揺れて 揺れて 飛んでゆけ
アイノカタチ 描け 夜の空に
Romaji Lyrics
Atsui kodō takamatta shōdō
aseru hodo hajikete tomaranai
suki kirai Suki kirai Suki
Suki kirai Suki kirai
kowai kurai afureta mōsō
chikai mirai utsushite kobore-sō
suki kirai Suki kirai Suki
Suki kirai Suki kirai
a~a tsukiyo ga terashita metaru no tsubasa de
maware maware kono sekai kara
mai tonde yuke
odori nagara
meguri meguru kisetsu o koete
habataite yuke
utai nagara
ai no kotoba hibike yoru o koete
itai hodo takanaru bīto
moeru hodo furuete hodokenai
suki kirai Suki kirai Suki
Suki kirai Suki kirai
miraiyosozu o chotto sōzō
mitai kitai fukurande hajike-sō
suki kirai Suki kirai Suki
Suki kirai Suki kirai
a~a yamiyo o kirisaku hikari ga sashitara
yurete yurete yūutsu o tobase
yume ni yumemite
te o nobaseba
meguri meguru mekurumeku yume
rizumu wa ai no
shinkopēshon
ai no katachi egake yoru no sora ni
kono sekai kara mai tonde yuke
yurete yurete sora e
Fly
maware maware kono sekai kara
mai tonde yuke
odori nagara
meguri meguru mekurumeku yume
rizumu wa ai no
shinkopēshon
maware maware tonde yuke
yurete yurete tonde yuke
ai no katachi egake yoru no sora ni
English Translation Lyrics
Hot heartbeat and urgent impulse
rush me so that I got upset,
and they can't be stopped.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
My mind is so full of fantasy that I feel scared.
It shows the near future and is about to overflow.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
Ah, lit by the moonlight, with the Metal wings,
turn! Turn! From this world, [Turn!]
fly away dancing!
Beyond the seasons coming and going around,
[Come and go!]
flap the wings and fly away singing!
Let the words of love sound beyond the night.
The beats get so hard that I feel pain.
They shake me to burning,
and they can't be untangled.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
I create a bit of future vision.
The hope to see swells and about to burst.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
Ah, if the night is torn by beams of light,
swing! Swing! Drive melancholy away! [Swing!]
If I dream of dreams and reach out my hand,
the dazzling dreams come and go around.
[Come and go!]
Their rhythm is the syncopation of love.
Draw the shape of love on the night sky.
From this world, fly dancing away!
Swing! Swing! To the sky, [Fly!]
Turn! Turn! From this world, [Turn!]
fly away dancing!
The dazzling dreams come and go around.
[Come and go!]
Their rhythm is the syncopation of love.
Turn! Turn! [Fly away!]
Swing! Swing! [Fly away!]
Draw the shape of love on the night sky.
English translator: du-metal.blogspot.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment