Galaxy Standard (ギャラクシー・スタンダード)
Be My Steady
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Be My Steady
Anime ED Theme: Prince of Stride: Alternative
アニメ ED テーマ: プリンス・オブ・ストライド オルタナティブ
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
だから何度でも言おう、君の事を誰より分かっているのは
銀河中何処探しても 僕だけさ！ 俺だけさ！
ちょっと困るぜ抜け駆けって、手塞ぐ
読めないか？ 不文律
僕が最初に見つけたんだ
Hey yo, it’s a big city!
こっち振り向いて I’m so future time!
闇を裂き、突っ走って眩むWorld
君を試すみたいにSmiling
知ってるか知らないのか 絶妙な距離感
It’s so mystical!
待ち合わせしよう
未来の待ち合わせキャンセルされても
星の一生からすりゃこんなの数万一瞬
触れそうで触れない
簡単じゃ、何でも望みなら
My機微が、叶えて上げるよ 全て
駆け抜ける、絶え間なくRun through the world
このハートを、君に尽くさせて
Oh please… mmm…
Romaji Lyrics
dakara nandodemo iou, kimi no koto o dare yori wakatteiru nowa
gingajuu doko sagashitemo boku dake sa! ore dake sa!
chotto komaru ze nukekake, te fusagu
yomenai ka? fubunritsu
boku ga saisho ni mitsuketanda
Hey yo, it’s a big city!
kocchi furimuite I’m so future time!
yami o saki, tsuppashitte kuramu World
kimi o tamesu mitai ni Smiling
shitteru ka shiranai noka zetsumyou na kyorikan
It’s so mystical !
machiawase shiyou
mirai no machiawase kyanseru saretemo
hoshi no isshou kara surya konna no suuman isshun
furesou de furenai
kantan ja, nanndemo nozomi nara
My kibi ga, kanaeteageru yo subete
kakenukeru, taema naku Run through the world
kono haato o, kimi ni tsukusasete
Oh please… mmm…
English Translation Lyrics
I’ll say it as many times as you like: even if you search the whole galaxy,
The one who understands you more than anyone is me! It’s me!
Hey, wait a second – are you tryin’ to cut in? Gotta put my hand up:
Can you not read this unwritten rule?
But I found her first!
Hey yo, it’s a big city!
Look my way, girl – I’m so future time!
Splitting the darkness, the world dashes by in a haze,
Smiling as if it’s trying to test you!
Seeming like it might know you, or might not, it stays at a strange distance –
It’s so mystical!
Let’s meet up some time,
Even if our future plans get canceled;
Compared to the life of a star, it’ll be mere thousands of moments!
Like we can almost touch, but can’t…
If you want it simple – and want it all,
My subtle secrets – will grant every little thing!
I’ll break on through – forever running through the world,
So accept this heart – and let it serve you…
Oh please… mmm…
English translator: lyrical-nonsense.com
No comments:
Post a Comment